นักเขียนต่างชาติ 3 เล่มโต้เถียงเรื่องรัสเซียด้วยความรู้สึกปนๆ

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

รัสเซียเป็นประเทศที่ยึดครองจิตใจของชาวยุโรปมาโดยตลอด ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ไกลแค่ไหนก็ตาม มีตัวอักษรรัสเซียในหนังสือลัทธิตะวันตกจำนวนมาก นักเขียนหลายคนได้ไปเยือนรัสเซียเพื่อเขียนสิ่งที่พวกเขาเห็นที่นั่น แต่ก็มีผู้ที่โอนการกระทำของหนังสือเล่มนี้ไปยังรัสเซียด้วย นี่เป็นตัวเลือกที่หายากที่สุด

การผจญภัยเพิ่มเติมของโรบินสัน ครูโซ โดย Daniel Defoe

หนังสือเล่มนี้จัดพิมพ์ในรัสเซีย แต่ยังห่างไกลจากความนิยมของการผจญภัยครั้งแรกของโรบินสันในแอฟริกาที่ร้อนแรงและอเมริกาใต้ อาจเป็นเพราะผู้อ่านคิดว่าไม่มีอะไรที่จะทำให้ผู้เขียนประหลาดใจ แทนที่ต้นปาล์มด้วยต้นไม้ที่ปกคลุมไปด้วยหิมะและนกแก้วที่มีหมีและนั่นคือทั้งหมด

ตามเนื้อเรื่องตัวละครหลักที่กลับมาอังกฤษและร่ำรวยก็เบื่อ หลังจากที่ภรรยาของเขาเสียชีวิต เขาตัดสินใจกลับกับวันศุกร์ที่เกาะที่พวกเขาใช้เวลาอยู่ด้วยกันมากโดยไม่รู้ว่าจะทิ้งเขาไปหรือไม่ อย่างน้อยโรบินสันก็ไม่ทราบ และวันศุกร์ก็น่าจะรู้ว่านักรบกินเนื้อมาเยี่ยมเยียนเป็นประจำ เกาะและพวกเขาสามารถขโมยเรือได้

เกาะนี้ไม่มีผู้คนอาศัยอยู่อีกต่อไป ชาวอังกฤษเจ็ดสิบคนอาศัยอยู่ที่นั่น รวมทั้งชาวสเปนและนักโทษที่กินเนื้อคนจำนวนหนึ่ง ครูโซตัดสินใจที่จะแล่นเรือต่อไป และวันศุกร์มากับเขา แต่ในไม่ช้า นอกชายฝั่งบราซิล เขาก็ตายในการต่อสู้กันอย่างชุลมุน ใช่ อเมริกาใต้พอใจเพียงความทรงจำ และครูโซกำลังมุ่งหน้าไปยังอีกทวีปหนึ่งที่น่าจดจำสำหรับเขา - แอฟริกา รัสเซียอยู่ที่ไหน เราต้องอดทน

ในมาดากัสการ์ ทีมของโรบินสันต่อสู้กัน ข่มขืนหญิงสาวในท้องที่ จากนั้นก็จัดการสังหารหมู่ แล้ววางกัปตัน ซึ่งก็คือ ครูโซ บนชายฝั่งอ่าวเบงกอล ครูโซกำลังมองหาวิธีที่จะกลับไปอังกฤษ พบว่าตัวเองอยู่ในเอเชีย และที่นั่นใกล้จะถึงรัสเซียแล้ว

ในรัสเซีย ครูโซรอฤดูหนาวในโทโบลสค์เป็นเวลาแปดเดือน ไม่กล้าออกเดินทาง จากนั้นพบกับ "โรบินสัน" ในท้องถิ่น เจ้าชายพลัดถิ่นที่ทุกข์ทรมานจากความเหงาและขัดขวางผลงานของเขาที่รายล้อมไปด้วยต้นไม้และหมีที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ. เดโฟเตรียมตัวสำหรับการเขียนหนังสือโดยอิงจากแผนที่ทางภูมิศาสตร์โดยเฉพาะ ดังนั้นในตอนสุดท้ายจึงมีชื่อเมืองมากมายที่คนรัสเซียคุ้นเคย แต่เขาไม่มีใครถามเกี่ยวกับความเป็นจริงในท้องถิ่น (ซึ่งเป็นที่น่าสงสัยในศตวรรษที่สิบแปดในขณะที่ลูกไก่ของปีเตอร์เดินทางไปยุโรปเพื่อศึกษา) หรือเขากลัว

"แกรนด์ดยุคแห่งมอสโก", Lope de Vega

ชาวรัสเซียส่วนใหญ่คุ้นเคยกับงานของเขาจากละครเรื่อง "Dance Teacher" และ "Dog in the Manger" ซึ่งถ่ายทำในสหภาพโซเวียตโดยผู้กำกับ Tatyana Lukashevich, Vladimir Kantsel และ Jan Fried แต่นักเขียนบทละครชาวสเปนมีความอุดมสมบูรณ์ผิดปกติ และในแง่ของฉากการกระทำ เขาไม่ได้จำกัดอยู่ที่สเปนเลย แม้ว่าเขาจะชอบด้วยเหตุผลที่ชัดเจนก็ตาม ละครของเขาเกี่ยวกับอำนาจต่างประเทศคือ "The Grand Duke of Moscow" ซึ่งอุทิศให้กับประวัติศาสตร์ของ False Dmitry หรือตามที่นักเขียนบทละครเชื่อ Tsarevich Dimitri ที่ได้รับการช่วยเหลือ

ละครเรื่องนี้เขียนขึ้นในปี 1606 เพื่อตอบสนองต่อข่าวที่ว่าในปี 1605 "Tsarevich Dimitri" ได้รับการสวมมงกุฎในมอสโก ตัวละครหลักสะกดด้วยความรักอันยิ่งใหญ่ ยังจะ! มิทรีเท็จให้สัญญากับชาวโปแลนด์ที่สนับสนุนเขาโดยเร็วที่สุดเพื่อนำชาวรัสเซียเข้าสู่นิกายโรมันคาทอลิกและชาวยุโรปคาทอลิกทั้งหมดที่มีลมหายใจน้อยลงรอปาฏิหาริย์แห่งชัยชนะของศรัทธาที่แท้จริง

อย่างไรก็ตาม สำหรับผู้อ่านชาวรัสเซีย บทละครหลายเรื่องอาจดูแปลกไปไม่มีอินเทอร์เน็ต ไม่มีสำนักข้อมูล และเดอ เวก้าต้องพึ่งพาข่าวลือที่สับสนและข้อมูลที่มาจากรัสเซีย ดังนั้น ในตอนเริ่มต้น เราเรียนรู้ว่า Ivan the Terrible มีลูกชายสองคน - คนโต Fedor และคนสุดท้อง Ivan (ใช่ เจ้าชายสับสนกับความอาวุโส) ตามอารมณ์ปกติของบทละครของเดอ เวก้า ลูกชายสื่อสารกับพ่ออย่างอิสระ เยาะเย้ยเขาและล้อเลียนเขาตลอดเวลา หลานชายของ Grozny, Tsarevich Dmitry ประพฤติตัวในลักษณะเดียวกัน คนที่ในชีวิตไม่ใช่ลูกชายของ Tsarevich Fyodor เหมือน de Vega แต่เป็นน้องชายของเขา

การบอกเล่าสิ่งต่อไปนี้หมายถึงการอธิบายความไม่ลงรอยกันทางประวัติศาสตร์ทั้งหมดมาเป็นเวลานาน บางทีมันอาจจะเพียงพอแล้วที่จะบอกว่า Tsarevich Dmitry และ Boris Godunov กำลังต่อสู้กับดาบในรอบสุดท้าย มิทรีชนะและเข้าไปในห้องของราชวงศ์ ผู้คนชื่นชมยินดี ข่าวที่ชาวมอสโกได้สังหารในช่วงเวลาของการเขียนบทละคร "Tsarevich Dmitry" อาจถึงนักเขียนบทละครชาวสเปนในอีกหนึ่งปีต่อมา

ฤดูใบไม้ร่วงในปีเตอร์สเบิร์ก John Maxwell Coetzee

Coetzee นักเขียนชาวแอฟริกาใต้หรือ Cootsie เป็นผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมและได้รับรางวัล Booker สองรางวัล ดังนั้นเขาจึงควรค่าแก่การสานต่อนักเขียนดีเด่นจำนวนหนึ่งที่เขียนหนังสือเกี่ยวกับรัสเซีย ต่างจาก Defoe และ de Vega เท่านั้น เขายังมีชีวิตอยู่และมีข้อมูลให้เขามากกว่านักเขียนบทละครในศตวรรษที่สิบหกและสิบแปด

ตามเนื้อเรื่องผู้เขียน Fyodor Dostoevsky มาถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ที่นั่นเขากระโจนเข้าสู่โลกแห่งอาชญากรรมที่มืดมนและเศร้าโศกซึ่งกระทำโดยผู้ที่ผู้อ่านอย่างมั่นใจ (ขอบคุณโรงเรียน!) จำได้ว่าเป็นตัวละครจากหนังสือของดอสโตเยฟสกี ไม่ Fyodor Ivanovich ไม่ได้มาเพื่อเห็นแก่พวกเขา - เขาต้องการเยี่ยมชมสถานที่ที่ Pavel ลูกเลี้ยงผู้ล่วงลับของเขาไปเยี่ยม และตัวละครราวกับเป็นตัวเป็นตนในหมอกของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กจากบรรยากาศที่เปียกชื้นของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

หนังสือทั้งเล่มมีความรู้สึกสิ้นหวังและค่อยๆ กลายเป็นความบ้าคลั่ง พวกเขาเขียนขึ้นอย่างสว่างไสวและหนาจนนวนิยายบางเรื่องน่ายินดี (รวมถึงการถ่ายทอดจิตวิญญาณของงานบางชิ้นของดอสโตเยฟสกี) ในขณะที่งานอื่น ๆ ถูกผลักไส รังเกียจและโกรธ ฉันต้องบอกว่ามีบางอย่างในนวนิยายเรื่องนั้นมาจากยุคของดอสโตเยฟสกีมากกว่าจากหนังสือของเขา - นักเรียนประท้วงการลอบวางเพลิง, ผู้ก่อกวนทางการเมือง, การจับกุมตำรวจลับ อย่างไรก็ตาม Pavel ตัวจริงยังไม่ตายเลย - เขาอายุยืนกว่าพ่อเลี้ยงของเขา Coetzee สะท้อนโศกนาฏกรรมส่วนตัวของเขาในหนังสือ เขารอดชีวิตจากการตายของลูกชายซึ่งมีอายุเพียงยี่สิบสามปี

ชาวต่างชาติเขียนบันทึกความทรงจำและบันทึกการเดินทางเกี่ยวกับรัสเซียบ่อยกว่าหนังสือนิยาย นักเขียนต่างชาติมองรัสเซียและชาวรัสเซียอย่างไร: From Dumas to Dreiser