การปรับตัวภาพยนตร์เรื่องใหม่ "Gloom River": ทำไม Julia Peresild ถึงกลัวปฏิกิริยาของ Lyudmila Chursina

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

เมื่อวันที่ 9 มีนาคม การฉายซีรีส์ 16 ตอนของ Yuri Moroz เรื่อง "Gloomy River" ซึ่งเป็นเวอร์ชันหน้าจอใหม่ของนวนิยายชื่อเดียวกันโดย Vyacheslav Shishkov เริ่มฉาย และตั้งแต่ตอนแรก โครงการก็ทำให้เกิดการตอบรับอย่างกว้างขวาง การเปรียบเทียบกับภาพยนตร์โซเวียตในปี 1968 เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ และความคิดเห็นของนักวิจารณ์และผู้ชมก็แตกแยกออกไป บางคนเรียกเวอร์ชันใหม่ว่าสมบูรณ์และมีพลังมากกว่า ในขณะที่คนอื่นๆ ผิดหวังกับการเลือกนักแสดง ผู้เข้าร่วมโครงการไม่ได้อยู่ห่างจากการอภิปราย: นักแสดงในบทบาทของ Anfisa Yulia Peresild กลัวว่า Lyudmila Chursina ซึ่งเล่นบทบาทเดียวกันจะรับรู้ถึงงานของเธอและปฏิกิริยาของเธอก็ไม่นาน

อะไรคือความแตกต่างระหว่างการดัดแปลงภาพยนตร์เรื่องใหม่จาก "Gloomy River" ของสหภาพโซเวียต

ภาพยนตร์โทรทัศน์สี่ตอนเรื่อง "Gloomy River" ที่กำกับโดย Yaropolk Lapshin ครั้งหนึ่งได้รับความนิยมอย่างมากจากผู้ชมและกลายเป็นภาพยนตร์คลาสสิกที่โด่งดังของโซเวียตมาช้านาน ศาสตราจารย์นักวัฒนธรรม นักวิจารณ์ภาพยนตร์ N. Kirillova เขียนเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า ""

ผู้กำกับที่สร้างภาพยนตร์โซเวียตเรื่องโปรดรีเมคของทุกคนมักเสี่ยงที่จะตกเป็นเป้าของการวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง เพราะตามกฎแล้วเวอร์ชันใหม่ไม่สามารถเปรียบเทียบกับภาพยนตร์คลาสสิกที่เป็นที่รู้จักได้ และการดัดแปลงพล็อตเรื่องเก่าให้ทันสมัยมักจะดูไร้สาระ อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาจากเรตติ้งและเสียงก้องของผู้ชมแล้ว เห็นได้ชัดจากตอนแรกว่า "Gloomy River" ภาคใหม่ไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นความล้มเหลวและไม่ประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน แม้ว่าจะยังห่างไกลจากจุดสิ้นสุดของการฉาย แต่ในสัปดาห์แรก มีบทวิจารณ์และบทวิจารณ์ภาพยนตร์เรื่องนี้หลายสิบเรื่องปรากฏขึ้น ความคิดเห็นของนักวิจารณ์และผู้ชมถูกแบ่งออก แต่ตามจำนวนของพวกเขาแล้วชัดเจน: โครงการของ Yuri Moroz ได้กลายเป็นเหตุการณ์ในโลกภาพยนตร์

ก่อนอื่นควรสังเกตว่าโดยพื้นฐานแล้วภาพยนตร์ของ Yuri Moroz ไม่ใช่การสร้าง "Gloom River" ของ Yaropolk Lapshin เพราะในเวอร์ชั่นแรกของนวนิยายเรื่องนี้มีเพียงพล็อตบางเรื่องเท่านั้นที่ใช้และซีรีส์ปี 2020 คือ เวอร์ชันเต็มหน้าจอครั้งแรกของผลงานของ Shishkov ผู้กำกับยังไม่ได้พยายามปรับปรุงพล็อตเรื่องให้ทันสมัยหรือโอนไปสู่ความเป็นจริงใหม่ นักวิจารณ์เขียนว่า Moroz แปลเนื้อหานี้เป็นภาษาของวันนี้เนื่องจากพลวัตของโครงเรื่อง จังหวะการเล่าเรื่องที่รวดเร็ว และการเปลี่ยนการเน้นย้ำจากการต่อสู้ทางชนชั้นซึ่งเป็นศูนย์กลางของภาพยนตร์โซเวียต ไปสู่แนวความรัก และความสัมพันธ์ส่วนตัวของเหล่าฮีโร่ นอกจากนี้ ความงามของธรรมชาติของไซบีเรียได้หายไปในภาพยนตร์ขาวดำของภาพยนตร์โซเวียต และดูเหมือนว่าในซีรีส์ใหม่นี้ ดูเหมือนว่าจะกลายเป็นตัวละครหลักของเรื่อง

นวนิยายภาพยนตร์แทนเรื่องราวของภาพยนตร์

โครงการนี้ผลิตโดย Konstantin Ernst และ Evgeny Evstigneev คนหลังกล่าวว่า: ""

ผู้กำกับยูริ โมรอซ ได้ให้สัมภาษณ์หลายครั้งแล้ว โดยเขาอธิบายความคิดของเขาว่า เวอร์ชั่นโซเวียตเป็นเรื่องราวของภาพยนตร์มากกว่า และฉบับใหม่กลายเป็นนวนิยายภาพยนตร์ - 16 ตอนแทนที่จะเป็น 4 ตอน เนื้อเรื่องหลายบรรทัดของนวนิยายถูกขยายและเพิ่มเพื่อให้แรงจูงใจในการกระทำของตัวละครชัดเจนขึ้น ผู้กำกับมั่นใจว่าผู้ชมวัยหนุ่มสาวส่วนใหญ่ยังไม่ได้ดูภาพยนตร์เรื่องนี้ในปี 1968 และการปรับตัวภาพยนตร์เรื่องใหม่จะเป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้รู้จักกับนวนิยายของชิชคอฟ

ตาม Moroz งานนี้ไม่สูญเสียความเกี่ยวข้องในวันนี้และสามารถอ่านได้ในรูปแบบใหม่: ""

สอง Anfisa

ในภาพยนตร์เก่าเวอร์ชันใหม่ใด ๆ การเลือกนักแสดงตามเนื้อผ้าทำให้เกิดการวิพากษ์วิจารณ์ - ถ้าเพียงเพราะผู้ชมตกหลุมรักตัวละครในภาพยนตร์โซเวียตและเป็นเรื่องยากมากที่จะจินตนาการถึงนักแสดงคนอื่นในภาพเดียวกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีเหล่านั้นเมื่องานภาพยนตร์กลายเป็นเป้าหมายร้อยเปอร์เซ็นต์ - เช่นเดียวกับกรณีของ Anfisa Lyudmila Chursina

นอกจากรูปลักษณ์ที่ดึงดูดสายตาแล้ว นางเอกของเธอยังมีสิ่งที่เรียกว่า "ความหวาน" อีกด้วย ความงามของเธอเป็นอันตรายถึงชีวิต ความแข็งแกร่งภายในของเธอกำลังพังทลาย และความลึกในการจ้องมองของเธอนั้นไม่มีที่สิ้นสุด เป็นไปไม่ได้เลยที่จะ "เล่นซ้ำ" นักแสดงในภาพนี้ แต่ Yulia Peresild ไม่ได้ตั้งภารกิจดังกล่าว

แน่นอนว่า Yulia Peresild เป็นคนแรกที่ได้รับความสนใจจากนักวิจารณ์และผู้ชม นักแสดงหญิงเข้าใจระดับความรับผิดชอบอย่างเต็มที่และกลัวปฏิกิริยาของผู้ชม แต่ก่อนอื่น - Lyudmila Chursina ผู้เป็นบรรพบุรุษของเธอ นักแสดงหญิงวัย 79 ปีดูตอนแรกและแสดงความคิดเห็นทันที: ""

Julia Peresild ถอนหายใจด้วยความโล่งอกเมื่อได้ยินบทวิจารณ์ที่ประจบสอพลอของนักแสดงหญิงชาวโซเวียตที่เก่งที่สุดคนหนึ่งซึ่งเธอถือว่ายอดเยี่ยมโดยไม่ต้องพูดเกินจริง และยอมรับว่าความคิดเห็นของเธอมีความสำคัญต่อเธอมาก ผู้ชมที่วาดแนวเดียวกันกับภาพยนตร์โซเวียตรู้สึกผิดหวังกับการเลือกนักแสดงสำหรับบทบาทนี้ แต่ไม่จำเป็นต้องเปรียบเทียบเพราะ Peresild สร้างภาพลักษณ์ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง - Anfisa ของเธอแปลกประหลาดกล้าหาญกล้าหาญและ หมดหวัง.

ความยากลำบากในการถ่ายทำ

ผู้กำกับ Yuri Moroz กล่าวว่าเขาจะไม่อ่านบทวิจารณ์และความคิดเห็นจนกว่าจะมีการปล่อยอย่างน้อย 12 ตอนจาก 16 ตอนเพราะพวกเขาเริ่มเขียนหลังจาก 4 ตอนแรกแม้ว่าจะเป็นไปได้ที่จะเพิ่มภาพเต็มของการปรับตัวภาพยนตร์เรื่องใหม่ ในรอบสุดท้ายเท่านั้น สิ่งเดียวที่สามารถตัดสินได้ในขณะนี้คือโครงการนี้กลายเป็นโครงการที่ยากที่สุดในการดำเนินการในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ในระหว่างปีของการถ่ายทำ ทีมงานถ่ายทำ 7 ครั้งและเปลี่ยนสถานที่ที่ยากลำบาก 3 แห่งที่เกี่ยวข้องกับการเดินทางไปตามแม่น้ำ ซึ่งนักแสดงต้องข้ามแก่งในแม่น้ำ Iset ในเทือกเขาอูราลโดยทางเรือ

ในความเป็นจริง Gloom River ไม่มีอยู่จริง - ต้นแบบสำหรับนักเขียนคือสาขาที่ต่ำกว่าของ Yenisei, Lower Tunguska การถ่ายทำซีรีส์โดย Yuri Moroz เกิดขึ้นในหลายสถานที่: ในเทือกเขาอูราลใกล้กับเยคาเตรินเบิร์กในมินสค์ Kineshma Suzdal และในภูมิภาคมอสโก สิ่งที่ยากที่สุดคือการเดินทางไปไซบีเรีย - การถ่ายทำเกิดขึ้นในสถานที่ที่เข้าถึงยาก ห่างจากการตั้งถิ่นฐาน 100-150 กม. ผู้กำกับอธิบายสิ่งนี้ด้วยความจริงที่ว่าเขาต้องการจับภาพธรรมชาติที่แท้จริงเพื่อให้ผู้ชมเชื่อในความถูกต้องของสิ่งที่เกิดขึ้น

ละครอีกเรื่องสามารถถ่ายทำเกี่ยวกับชีวิตของนักแสดงที่นำแสดงในภาพยนตร์ดัดแปลงของโซเวียต: ชะตากรรมของดวงดาวแห่ง "แม่น้ำโขง" เป็นอย่างไร.