ทำไมภาษารัสเซีย "ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่" จึงไม่กลายเป็นภาษาประจำชาติในสหภาพโซเวียต

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ประเทศที่ใหญ่ที่สุดในพื้นที่ในประวัติศาสตร์อารยธรรมมนุษย์ทั้งหมดคือสหภาพสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต อย่างไรก็ตาม หากคุณเข้าใจความซับซ้อนทั้งหมดของการกำหนดเช่น "รัฐ" สหภาพโซเวียตไม่มีองค์ประกอบที่สำคัญอย่างหนึ่งของมัน นี่เป็นภาษาของรัฐเดียว หลังจากที่ทุกภาษารัสเซียอย่างเป็นทางการจากมุมมองของกฎหมายไม่เคยกลายเป็นภาษาประจำชาติในสหภาพโซเวียต

แนวคิดของ "ภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่" เดียวสำหรับประเทศเล็กของโซเวียต

แม้จะฟังดูแปลกและไร้สาระอย่างที่อาจฟังดูเหมือนพวกบอลเชวิคที่นำโดยเลนินก่อนการปฏิวัติไม่ได้ส่งเสริมแนวคิดของภาษาเดียวในอนาคต "ประเทศแห่งสังคมนิยมแห่งชัยชนะ" ยิ่งไปกว่านั้น "ทัศนะทางภาษาศาสตร์" ดังกล่าวยังถือเป็นสมบัติของจักรวรรดิชนชั้นนายทุนและถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างไร้ความปราณีจากนักอุดมการณ์แห่งการปฏิวัติ 'คนงานสังคมนิยมโลกและชาวนา'

ในประเด็นหนึ่งของ Proletarskaya Pravda ในปี 1914 วลาดิมีร์ เลนินเขียนว่าในอนาคตไม่มีพวกบอลเชวิคที่จะ "ผลักดันประชาชนที่มีสโมสรไปสู่สวรรค์แห่งสังคมนิยม" นั่นคือการกำหนดสิ่งใดให้ใครก็ตาม สิ่งนี้เกี่ยวข้องโดยตรงกับปัญหาของ "ภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่เดียว" สำหรับทุกคนในประเทศโซเวียตในอนาคต

ภาษาของรัฐเดียวขัดแย้งกับความเท่าเทียมของบอลเชวิค

เลนินเชื่อว่าภาษารัสเซียซึ่งเป็นภาษาของชนกลุ่มน้อยในจักรวรรดิรัสเซีย (และรัสเซียโซเวียตในอนาคต) ไม่สามารถบังคับใช้กับชนชาติอื่น ๆ ทั้งหมดของรัฐชนชั้นกรรมาชีพในอนาคตได้ ตำแหน่งผู้นำพรรคที่ชัดเจนและชัดเจนเช่นนี้ส่งผลให้ในปี พ.ศ. 2461 แนวคิดของ "ภาษาของรัฐ" ได้หายไปจากรัฐธรรมนูญฉบับแรกของ RSFSR

พวกบอลเชวิคเชื่อว่าในอนาคต ประเทศอื่นๆ จะเข้าร่วมสาธารณรัฐแรงงานใหม่และชาวนา ซึ่งการปฏิวัติสังคมนิยมจะประสบความสำเร็จ ดังนั้นการโฆษณาชวนเชื่อของ "ความยิ่งใหญ่" ของภาษาหนึ่งเหนือภาษาอื่นอาจส่งผลเสียต่อแนวคิดบอลเชวิคในเรื่องความเสมอภาคและภราดรภาพ นอกจากนี้ ในอนาคต ภายใต้ลัทธิคอมมิวนิสต์ แนวความคิดของ "รัฐ" จะถูกยกเลิก ซึ่งหมายความว่าไม่สามารถมี "ภาษาของรัฐเดียว" ได้ จุด.

ภาษารัสเซียเป็น "วิธีการสื่อสารระหว่างชนชาติ"

แม้จะมีทัศนคติเชิงลบของพวกบอลเชวิคต่อ "ภาษาของรัฐเดียว" พวกเขายังคงตีพิมพ์พระราชกฤษฎีกาและกฎหมายฉบับแรกในภาษารัสเซีย ท้ายที่สุด ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะทำเช่นนี้ใน "ภาษาแห่งการปฏิวัติโลก" - เอสเปรันโต ซึ่งนักปฏิวัติบางคน (เช่น Leon Trotsky) กล่อมด้วยกำลังทั้งหมดของพวกเขา และพวกบอลเชวิคเข้าใจสิ่งนี้อย่างสมบูรณ์

ดังนั้นในรัฐธรรมนูญของสหภาพโซเวียตในปี 2467 ภาษาสำนักงานที่ "เท่าเทียมกัน" หลายภาษาจึงถูกกำหนดไว้อย่างชัดเจนในครั้งเดียว: รัสเซีย, ยูเครน, เบลารุส, จอร์เจีย, อาร์เมเนียและเตอร์ก - ตาตาร์ (ปัจจุบันอาเซอร์ไบจัน) เป็นภาษา ของชนชาติใหญ่ที่สุดซึ่งอาศัยอาณาเขตของสหภาพโซเวียตในขณะนั้น … อย่างไรก็ตาม "ความเท่าเทียมกันทางภาษา" ในสหภาพโซเวียตนี้กินเวลาเพียง 14 ปี - จนถึงปี พ.ศ. 2481

ปีนี้ผู้นำของพรรคคอมมิวนิสต์ All-Union แห่งบอลเชวิคร่วมกับสภาผู้แทนราษฎรแห่งสหภาพโซเวียตได้ออกพระราชกฤษฎีกาตามที่ภาษารัสเซียกลายเป็นภาคบังคับสำหรับการเรียนรู้ในทุกวิชาของสหภาพ - สาธารณรัฐดินแดนและภูมิภาค.

นักประวัติศาสตร์หลายคนมองว่ามตินี้เป็นจุดสิ้นสุดของการโต้เถียงภายในพรรคเกี่ยวกับสิ่งที่สำคัญกว่า: การปฏิวัติโลกหรือการสร้างรัฐสังคมนิยมเดียวภายในประเทศเดียว ด้วยภาษาที่ใช้ในการสื่อสารสำหรับหน่วยงานระดับชาติทั้งหมดที่ประกอบขึ้นเป็น

เป็นทางการ แต่ไม่ระบุ

หลังจากสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สองและการปรับโครงสร้างองค์กรสันนิบาตแห่งชาติในสหประชาชาติโดยปราศจากความพยายามของแผนกนโยบายต่างประเทศของสหภาพโซเวียตและความเป็นผู้นำของประเทศ (ด้วยการสนับสนุนโดยตรงจากสตาลิน) ภาษารัสเซียได้รับสถานะเป็นเจ้าหน้าที่และ ภาษาที่ใช้ในองค์การระหว่างประเทศใหม่ ภายในประเทศโดยเฉพาะในทศวรรษที่ 1960 (เมื่อจำนวนโรงเรียนสอนภาษารัสเซียเริ่มค่อยๆเพิ่มขึ้นในสาธารณรัฐและการศึกษาใน FZU โรงเรียนเทคนิคและสถาบันได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซีย) การเปลี่ยนแปลงนโยบายภาษาของ "ศูนย์"” กลายเป็นมากกว่าที่ชัดเจน

เพื่อให้เกิดความไม่พอใจในท้องถิ่นอย่างราบรื่น มีการคิดค้นสูตรที่ผิดปกติอย่างมากสำหรับภาษารัสเซีย ตามคำกล่าวนี้ ภาษารัสเซียได้รับการประกาศให้เป็น "วิธีการสื่อสารระหว่างชาติพันธุ์ของทุกชนชาติในสหภาพโซเวียต" อันที่จริงภาษาราชการของสหภาพโซเวียต อย่างไรก็ตาม ด้วยสูตรนี้ ภาษารัสเซียจึงรวมอยู่ใน "สารานุกรมแห่งสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่" ด้วย ในเวลาเดียวกัน แม้ในโปรแกรมอย่างเป็นทางการของ CPSU ก็พบว่าประชาชนทุกคนที่อาศัยอยู่ในอาณาเขตของสหภาพโซเวียตศึกษาภาษารัสเซียด้วยความสมัครใจโดยเฉพาะโดยปราศจากการบีบบังคับจากความเป็นผู้นำของประเทศและพรรค

ความระมัดระวังดังกล่าวในยุคเบรจเนฟนั้นสมเหตุสมผลอย่างสมบูรณ์ ท้ายที่สุดเมื่อปลายยุค 70 ในเครมลินเริ่มพูดถึงการแนะนำภาษาของรัฐเดียว - มีการจลาจลในจอร์เจีย SSR ในปีสุดท้ายของการดำรงอยู่ของสหภาพโซเวียตในทะเลบอลติกและสาธารณรัฐทรานส์คอเคเซียนบางแห่ง กองกำลังชาตินิยมได้ยกประเด็นด้านภาษาขึ้นเพื่อเป็นข้อโต้แย้งสำหรับการแยกตัวออกจากสหภาพโซเวียตในช่วงต้น

เพื่อตอบสนองต่อความรู้สึกแบ่งแยกดินแดนดังกล่าว มอสโกจึงตัดสินใจที่จะกระชับนโยบายภาษาของตนอย่างเปิดเผยโดยออกกฎหมายว่าด้วยภาษาของชนชาติสหภาพโซเวียตในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2533 แต่แม้ในเอกสารนี้ ภาษารัสเซียก็มีสถานะเป็น "ภาษาราชการ" เท่านั้น แต่ไม่ใช่ของรัฐ

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ: สิ่งที่พวกบอลเชวิคและคอมมิวนิสต์ล้มเหลวในการทำมานานกว่าครึ่งศตวรรษ - เพื่อให้ภาษารัสเซียมีสถานะเป็นภาษาของรัฐนั้น "พรรคประชาธิปัตย์" ทำใน 5 ปี นอกจากนี้ ใน 2 ประเทศพร้อมกัน - สหพันธรัฐรัสเซีย (ทันทีหลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต) และเบลารุส (ตั้งแต่ปี 1995) สำหรับสถานะของ "ภาษาราชการ" มันยังคงถูกกำหนดโดยปริยายให้กับรัสเซียใน CIS และทั่วทั้งพื้นที่หลังโซเวียต