ทำไมในรัสเซียในศตวรรษที่ 18 ภาษารัสเซียจึงถูกไล่ออกจากสังคมชั้นสูงและถูกส่งกลับอย่างไร

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

การเคารพภาษาแม่ การเพิ่มคุณค่าและการพัฒนาคือการรับประกันการอนุรักษ์มรดกรัสเซียและการพัฒนาวัฒนธรรม ในบางช่วงเวลาในการพูดและการเขียนภาษารัสเซีย มีการยืมคำ สำนวน และแบบจำลองต่างประเทศ อย่างแรก แหล่งที่มาหลักของคำต่างประเทศในภาษารัสเซียคือภาษาโปแลนด์ ตามด้วยภาษาเยอรมันและภาษาดัตช์ ภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษ กองทุนคำศัพท์ได้รับการเสริมคุณค่าด้วยการพัฒนาด้านวิทยาศาสตร์ วัฒนธรรม การเมือง และความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ในช่วงเวลาต่างๆ ทัศนคติที่มีต่อภาษารัสเซียได้เปลี่ยนไป มีหลายครั้งที่ภาษารัสเซียถูกขับออกจากร้านเสริมสวยอย่างแท้จริงมันเป็นเรื่องน่าละอายที่จะพูด แต่มันเกิดขึ้นที่ซาร์ซาร์บังคับให้พวกเขาพูดเฉพาะในนั้นตามคำสั่ง

การปฏิรูปของ Peter I

ก่อนที่ปีเตอร์ที่ 1 จะขึ้นครองบัลลังก์ ภาษาต่างประเทศในรัสเซียไม่ได้รับความนิยมเป็นพิเศษในหมู่คนทั่วไปหรือในหมู่ชนชั้นสูงที่มีการศึกษาของสังคม นักปรัชญาและนักวิจารณ์วรรณกรรม Lev Petrovich Yakubinsky เขียนไว้ในผลงานของเขาว่าในช่วงเวลานี้พวกเขาปฏิบัติต่อบทเรียนภาษาต่างประเทศด้วยความระมัดระวัง เนื่องจากพวกเขากลัวว่าแนวโน้มต่างๆ ของลูเธอรันและคาทอลิกจะแทรกซึมเข้าสู่หัวของรัสเซีย แต่ซาร์ปีเตอร์ที่ 1 ทรงศึกษาภาษาเยอรมันตั้งแต่อายุยังน้อย เมื่อเวลาผ่านไปพระองค์ทรงศึกษาภาษาฝรั่งเศส อังกฤษ และดัตช์ด้วย และตามแหล่งข้อมูลบางแห่ง พระองค์ทรงเข้าใจภาษาอื่นๆ อีกหลายภาษา

ในตอนต้นของศตวรรษที่ 18 หลังจากการปฏิรูปภาษา ชาวต่างชาติจำนวนมากเริ่มเดินทางมารัสเซีย และเริ่มส่งลูกหลานจากแหล่งกำเนิดอันสูงส่งไปศึกษาในประเทศแถบยุโรป นับจากนั้นเป็นต้นมา ภาษารัสเซียที่ยิ่งใหญ่และทรงพลังก็ได้รับคำต่างประเทศนับไม่ถ้วน เช่น บัลลาสต์ ลูกโลก น้ำยาเคลือบเงา เลนส์ กองทัพเรือ และอื่นๆ ตอนนี้ผู้คนไม่กลัวและไม่ถือว่าน่าละอายที่จะเรียนภาษาต่างประเทศ ยิ่งกว่านั้นพวกเขาต้องการเท่าเทียมกับพระองค์ผู้ทรงรู้ภาษาต่างๆ มากมาย จึงกลายเป็นแฟชั่นชนิดหนึ่ง

แต่เอลิซาเวตา เปตรอฟนา จักรพรรดินีในอนาคต ถูกสอนภาษาฝรั่งเศสไม่ใช่เพราะแฟชั่น แต่เพราะการคำนวณของพ่อของเธอที่จะแต่งงานกับลูกสาวของเธอกับตัวแทนของราชวงศ์บูร์บงของฝรั่งเศส บางคนอาจกล่าวได้ว่าเป็นเหตุผลหลักในการสอนที่มีอคติลึกซึ้งเช่นนี้ เพราะเด็กผู้หญิงที่มีชื่อในสมัยนั้นเพียงพอที่จะเขียนและอ่านได้

จนถึงศตวรรษที่ 18 ไพรเมอร์ถูกเขียนขึ้นในภาษาโบสถ์สลาฟแบบดั้งเดิม ซึ่งเด็กๆ ได้ศึกษาหนังสือ Divine Book of Hours และ Psalter พวกเขาเริ่มเรียนรู้หลังจากท่องจำแต่ละพยางค์ ภาษาวรรณกรรมรัสเซียเริ่มพัฒนาเป็นสาขาที่แยกจากคริสตจักรเฉพาะหลังจากการปฏิรูปตัวอักษรซึ่งเพื่อที่จะพูดสคริปต์พลเรือนได้รับการอนุมัติ

ดังนั้นในปี ค.ศ. 1710 ปีเตอร์ที่ 1 ได้อนุมัติตัวอักษรใหม่ล่าสุดรุ่นแรก และในช่วงทศวรรษ 1730 คอลเล็กชั่นภาษารัสเซียก็เริ่มปรากฏให้เห็นในภาษาเยอรมันและละติน ภาษาดังกล่าวได้รับเลือกด้วยเหตุผลเพราะเป็นที่ยอมรับในแวดวงวิทยาศาสตร์ เฉพาะในปี ค.ศ. 1755 นักวิทยาศาสตร์สารานุกรม Mikhail Vasilyevich Lermontov เขียนไวยากรณ์ภาษารัสเซียเป็นภาษาแม่ของเขา และในช่วงทศวรรษที่ 1820 Grech Nikolai Ivanovich นักปรัชญาและนักเขียนร้อยแก้วเป็นคนแรกที่ตีพิมพ์ตำราโดยละเอียดเกี่ยวกับภาษาวรรณกรรมรัสเซีย

ชนชั้นสูงของสังคมพูดภาษาอะไร

โปรแกรมบังคับสำหรับอนาคตและภรรยาใหม่ของผู้ปกครองคือการศึกษาภาษาของประเทศที่พวกเขาจะอาศัยอยู่ตอนนี้ ตัวอย่างที่โดดเด่นที่สุดคือ Sophia Frederica Augusta หญิงชาวเยอรมัน ธิดาของเจ้าชายแห่ง Anhalt-Zerbst จักรพรรดินีแคทเธอรีนที่ 2 ในอนาคต ซึ่งทันทีที่มาถึงรัสเซียก็เริ่มศึกษาประเทศนี้ ภาษา ประวัติศาสตร์ ประเพณี นิกายออร์โธดอกซ์ และอื่นๆ. ท้ายที่สุดตอนนี้พลังมหาศาลนี้ได้กลายเป็นบ้านเกิดของมันแล้ว ครูสามคนได้รับมอบหมายให้เป็นจักรพรรดินีในอนาคตทันที: ครู Vasily Adadurov สอนภาษารัสเซียให้เธอ นักออกแบบท่าเต้น Lange สอนการเต้นรำของเธอ และบิชอปแห่งโบสถ์รัสเซีย Simon Todorsky สอนออร์โธดอกซ์

นักเรียนคนนี้ขยันมากจนต้องเรียนแม้ตอนกลางคืน ท่องจำบันทึกเพื่อทำความรู้จักรัสเซียให้เร็วขึ้น ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจคือความกระตือรือร้นในการเรียนรู้เกือบจะทำลายเธอ โซเฟีย เฟรเดอริกา ออกัสต์หมั้นในคืนที่อากาศหนาวจัดที่หน้าต่างที่เปิดอยู่ อันเป็นผลมาจากโรคปอดบวม สภาพของเธอแย่มากจนแม่ของเธอต้องการเรียกศิษยาภิบาลลูเธอรัน แต่ลูกสาวของเธอขอให้พาครู Simon Todorsky ของเธอไปด้วย โดยการกระทำนี้ เธอได้รับความเคารพในศาล และในไม่ช้าเมื่อรับอุปถัมภ์ออร์โธดอกซ์เธอก็ถูกตั้งชื่อว่าแคทเธอรีน

ที่ศาลของรัสเซีย มีอีกตัวอย่างที่คู่ควรของการเปลี่ยนแปลงจากผู้หญิงชาวเยอรมันให้กลายเป็นผู้หญิงรัสเซีย นั่นคือ ภรรยาของ Alexander I, Elizaveta Alekseevna มีคนกล่าวเกี่ยวกับเธอว่าเธอรู้ภาษา ประวัติศาสตร์ ขนบธรรมเนียม และศาสนาของเรา บางทีอาจจะดีกว่าผู้หญิงในรัสเซียทั้งหมด

แต่ในทางกลับกัน อเล็กซานดรา เฟโดรอฟนา ภรรยาของนิโคลัสที่ 1 ล้มเหลวในการเรียนภาษารัสเซียอย่างสมบูรณ์ บางทีเหตุผลของเรื่องนี้คือกวีชาวรัสเซีย Vasily Andreevich Zhukovsky ซึ่งเป็นครูของเธอ กวีอุทิศเวลาให้กับคุณค่าทางจิตวิญญาณและวัฒนธรรมมากกว่าตัวอย่างเช่นการผันคำกริยาและการเสื่อมของคำ ดังนั้นหญิงสาวจึงอายที่จะพูดภาษารัสเซียเป็นเวลานานเพราะสำเนียงและข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับกิจกรรมทางสังคม

แต่เมื่อต้นศตวรรษที่ 19 ภาษาหลักของห้องนั่งเล่นไม่ใช่ภาษารัสเซีย แต่เป็นภาษาฝรั่งเศส ยิ่งกว่านั้น เขาได้แทนที่ภาษาแม่ที่หญิงสาวผู้มีตำแหน่งสูงศักดิ์รู้จักภาษารัสเซีย บางคนอาจพูดได้ในระดับชีวิตประจำวัน และบางคนก็ไม่พูดเลย

แต่พวกที่มาจากตระกูลขุนนางเรียนภาษารัสเซียค่อนข้างขยัน นี่เป็นเหตุผลที่ถูกต้องจากข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขากำลังจะรับใช้ในกองทัพและสั่งทหารจากครอบครัวธรรมดาที่เข้าใจเฉพาะภาษาแม่ของพวกเขาในไม่ช้า ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจคือครูจากยุโรปสอนเด็กภาษาต่างประเทศ แต่เด็กรัสเซียมักถูกสอนโดยคนใช้ ด้วยเหตุนี้ พวกขุนนางจึงมักใช้คำที่บิดเบือนหรืออ่านไม่ออก เช่น "entot", "egoy" และอื่นๆ อีกมากมาย แต่ไม่มีใครให้ความสนใจกับความผิดพลาดในการพูดมากนัก แต่ถ้าคุณพูดภาษาฝรั่งเศสผิดพลาด สังคมก็อาจเยาะเย้ยผู้พูดหรือมองว่าเป็นความไม่รู้

อย่างไรก็ตาม ครอบครัวของ Alexander Sergeevich Pushkin พูดภาษาฝรั่งเศสโดยเฉพาะ ดังนั้นในวัยเด็กกวีในอนาคตจึงพูดภาษาแม่ของเขากับพี่เลี้ยงและคุณยายที่รักเท่านั้น แต่ในไม่ช้า Aleksandr Sergeevich ก็ได้รับการว่าจ้างให้เป็นครูสอนภาษารัสเซีย ซึ่งช่วยเขาได้มากในระหว่างที่เขาศึกษาที่ Tsar's Lyceum เนื่องจากพวกเขาสอนที่นั่นด้วยภาษาแม่ของเขา

ยุคทองของวรรณคดีรัสเซีย

แนวโน้มที่จะทำให้ภาษายุโรปเป็นที่นิยมได้รับแรงผลักดันอย่างรวดเร็วและในปี 1820 ที่ศาลโดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อหน้าผู้หญิงมันเป็นเรื่องที่พูดภาษารัสเซียอย่างไร้อารยธรรม แต่แท้จริงแล้วหนึ่งโหลปีต่อมา รอบใหม่ในประวัติศาสตร์ของภาษาแม่เริ่มต้นขึ้น - ยุคทองของวรรณคดีรัสเซีย ยิ่งไปกว่านั้น มันถูกจัดเตรียมขึ้นในศตวรรษที่ 17-18 แต่ได้หยั่งรากในศตวรรษที่ 19 ส่วนใหญ่ต้องขอบคุณ Alexander Sergeevich Pushkin ผู้ซึ่งมีส่วนสำคัญในการพัฒนาภาษาวรรณกรรมรัสเซีย

จุดเริ่มต้นถูกวางไว้ที่ลูกบอลอันหนึ่งซึ่งสาวใช้ผู้มีเกียรติ Ekaterina Tizengauzen อ่านบทกวีของ Alexander Pushkin ซึ่งเขาแต่งขึ้นโดยเฉพาะสำหรับงานนี้โดยวิธีการที่ลูกบอลอ่านสิบเจ็ดข้อซึ่งมีเพียงสามข้อที่เป็นภาษารัสเซียและส่วนที่เหลือเป็นภาษาฝรั่งเศส

จักรพรรดินิโคลัสที่ 1 ออกมาพูดเพื่อป้องกันภาษารัสเซีย ในรัชสมัยของพระองค์ เอกสารทั้งหมดถูกเก็บไว้เป็นภาษาแม่ของพวกเขาอีกครั้ง ยกเว้นจดหมายทางการฑูต พลเมืองต่างชาติทุกคนที่มารับใช้ในรัสเซียได้สอบเป็นภาษารัสเซียแล้ว ภาษาโปรดก็เปลี่ยนไปในศาลเช่นกัน ตอนนี้ทุกคนพูดภาษารัสเซียโดยไม่คำนึงถึงตำแหน่งและเพศ

เนื่องจากผู้หญิงส่วนใหญ่จากสังคมชั้นสูงไม่รู้จักภาษารัสเซีย พวกเขาจึงเล่นกล บ่อย ครั้ง ที่ ผู้ หญิง คน หนึ่ง เฝ้า เฝ้า กษัตริย์ และ ทํา เครื่องหมาย ให้ ผู้ อื่น เมื่อ พระองค์ เสด็จ มา. การสนทนาในภาษาฝรั่งเศสสิ้นสุดลงทันทีและการสนทนาในภาษารัสเซียเริ่มต้นขึ้น ยิ่งกว่านั้น เด็กผู้หญิงมักจะจำวลีภาษารัสเซียเพียงสองสามวลีเพื่อที่พวกเขาจะได้คงอยู่ชั่วขณะหนึ่งขณะที่จักรพรรดิเสด็จสวรรคต และอธิปไตยที่ผ่านไปถัดจากสาว ๆ ก็ภูมิใจในตัวเองที่ได้คืนภาษาแม่ของเขาที่ศาล

จักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ที่ 3 ยังเป็นสาวกของรัสเซียซึ่งสั่งให้พูดกับเขาเป็นภาษารัสเซียเท่านั้น เขามีข้อยกเว้นเฉพาะเมื่อมาเรีย เฟโดรอฟนา ภรรยาของเขาซึ่งเกิดในเดนมาร์ก อยู่ข้างๆ เขาเท่านั้น แม้ว่าเธอจะพูดภาษารัสเซียได้คล่อง แต่ภาษาฝรั่งเศสก็พูดต่อหน้าเธอ

สิ่งเดียวที่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงคือผู้ว่าการต่างประเทศที่ได้รับการว่าจ้างสำหรับลูกหลานของสังคมชั้นสูง ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 19 ภาษาอังกฤษกลายเป็นภาษาโปรดของชนชั้นสูง ยิ่งไปกว่านั้น เก๋ไก๋ที่สุดคือความสามารถในการพูดภาษาฝรั่งเศส แต่ด้วยสำเนียงอังกฤษ ในครอบครัวของ Nicholas II ภาษาอังกฤษกลายเป็นภาษาแม่อย่างแท้จริงอธิปไตยมีการออกเสียงในอุดมคติ แต่ในการสนทนาในภาษารัสเซียเขายังคงได้ยินสำเนียงเล็กน้อย

ขณะที่พวกขุนนางกำลังเรียนภาษายุโรป ความชอบของพวกเขาเปลี่ยนไป สถานการณ์ที่มีอุปสรรคด้านภาษาก็มาถึงจุดที่ไร้สาระ เมื่อต้นศตวรรษที่ 20 ขุนนางมักไม่สามารถเข้าใจคำพูดของคนธรรมดาและวิชาของพวกเขาได้ ดังนั้นวรรณกรรมรัสเซียจึงเริ่มถูกนำมาใช้ในทุกด้านของชีวิต ไม่เพียงแต่ในหมู่ขุนนางชั้นกลางเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในสังคมชั้นสูงด้วย