เหตุใด "จึงแบกน้ำให้ผู้ถูกกระทำผิด" และสิ่งที่เขียนด้วยโกยน้ำ : ประวัติสำนวนนิยมในอดีต

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ในโลกสมัยใหม่ นิทานพื้นบ้านรัสเซียจำนวนมากได้จมลงสู่การลืมเลือน โดยส่วนใหญ่ยังคงอยู่ในหนังสือ ภาพยนตร์ และบทภาพยนตร์เท่านั้นสำหรับเทศกาลที่ได้รับความนิยมในขณะนี้ แต่ยังมีสิ่งที่เหลืออยู่ในชีวิตของเราจนถึงทุกวันนี้ ตัวอย่างเช่น นิทาน เพลงกล่อมเด็ก สุภาษิตและคำพูด ส่วนหลังจะกล่าวถึงในบทความนี้ เนื่องจากเป็นการยากที่จะจินตนาการถึงชีวิตของเราหากไม่มีพวกเขา มีการใช้ทั้งในคำพูดและการเขียน เพิ่มสีสันและนำสีสันมาสู่ภาษาของเรา ช่วยถ่ายทอดความคิดของเราไปยังคู่สนทนา และอื่นๆ แม้ว่าคำพูดจะเป็นแขกรับเชิญที่ค่อนข้างบ่อยในการสื่อสาร แต่ทุกคนก็ไม่ทราบความหมายที่แท้จริงและประวัติของสำนวนที่ชื่นชอบและคุ้นเคยเหล่านี้

คำพูดเป็นคลังปัญญาของคนรัสเซีย

สุภาษิตและสุภาษิตเป็นสุภาษิตที่พูดน้อยซึ่งมีความหมายลึกซึ้งและช่วยให้เข้าใจหลายสิ่งหลายอย่าง เช่น อะไรดีอะไรไม่ดี หรือต้องใช้ความพยายามอะไรเพื่อให้งานสำเร็จลุล่วง คำพูดเหล่านี้สอนความยุติธรรม ความคิดที่ดี ถ่ายทอดประสบการณ์ของคนรุ่นต่อรุ่น สะสมมากว่าศตวรรษ โดยทั่วไปแล้วพวกเขาให้สิ่งที่บุคคลต้องการในช่วงเวลาหนึ่งของชีวิต

โดยพื้นฐานแล้ว สุภาษิตและสุภาษิตเป็นสิ่งที่ให้ความรู้ในธรรมชาติ เพราะมันประกอบด้วย หนึ่งอาจกล่าวได้ว่า เป็นวิถีชีวิตที่แท้จริง ซึ่งสร้างขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ซึ่งมีการทำความเข้าใจชีวิตโดยทั่วไปหรือช่วงเวลาที่แน่นอนของมัน ตั้งแต่สมัยโบราณ พวกเขาได้ช่วยให้ผู้คนเรียนรู้ทุกสิ่งรอบตัว กำหนดความคิดและซึมซับ ราวกับฟองน้ำ กฎเกณฑ์ที่สำคัญและมีค่าที่สามารถเป็นประโยชน์ในชีวิตได้ แต่ใช่ว่าทุกคนจะได้รับประสบการณ์นี้เพื่อนำมาใช้ เนื่องจากบางครั้งผู้คนไม่ได้ตระหนักว่าสุภาษิตหนึ่งๆ มีความหมายว่าอย่างไร

สุภาษิตและคำพูดปรากฏอย่างไร

สำนวนเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นศิลปะพื้นบ้านปากเปล่า และพวกเขาปรากฏตัวเช่นนี้: มีคนสังเกตเห็นหรือกำหนดข้อสังเกตของเขาจากชีวิตได้สำเร็จบางคนชอบมันและจากนั้นก็เริ่มถ่ายทอดจากคนสู่คน โดยพื้นฐานแล้ว นิพจน์จะเปลี่ยนรูปแบบเดิมเมื่อเวลาผ่านไป เนื่องจากทุกคนจำไม่ได้ หรือพวกเขาเสริมหรือตัดส่วนที่ไม่จำเป็นออกไป จนกระทั่งตัวเลือกที่ประสบความสำเร็จที่สุดปรากฏขึ้น ซึ่งกลายเป็นนิพจน์ที่เสถียร

อาจเนื่องมาจากข้อเท็จจริงที่ว่าปัญญาเหล่านี้ไม่ได้ถูกประดิษฐ์ขึ้น แต่แท้จริงแล้วสังเกตได้จากชีวิตของผู้อื่นหรือจากประสบการณ์ส่วนตัว สุภาษิตจึงแม่นยำและหลากหลายมาก สำนวนมากมายยังคงไม่สูญเสียความเกี่ยวข้อง เป็นที่น่าสังเกตว่ามีการสร้างคำพูดใหม่ในวันนี้ ความจริงก็คือ นี่ไม่ใช่ศิลปะพื้นบ้าน แต่เป็นคำพูดและสำนวนที่ฉลาดกว่าจากภาพยนตร์ หนังสือ สิ่งพิมพ์ ซึ่งจะไหลเข้าสู่ชีวิตประจำวันของบุคคล พวกเขาไม่เพียง แต่ตกแต่งคำพูด แต่ยังทำหน้าที่เป็นอาร์กิวเมนต์หรือตัวอย่างในการอภิปรายเมื่อแก้ปัญหาต่างๆ

เป็นที่น่าสนใจที่คำพูดและสุภาษิตไม่ได้รักษาความหมายเดิมไว้เสมอ จนถึงตอนนี้ ความคิดที่ฝังอยู่ในคำพูดเก่าๆ สามารถเปลี่ยนสิ่งที่ตรงกันข้ามได้อย่างสิ้นเชิง เมื่อคุณเริ่มศึกษาประวัติศาสตร์ของการปรากฏตัวของสุภาษิตโดยเฉพาะ คุณเข้าใจว่าบรรพบุรุษของเราให้ความหมายที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง บางคนอธิบายประเพณี อื่นๆ - สถานการณ์และความคิดเห็นเกี่ยวกับพวกเขา และอื่นๆเมื่อเวลาผ่านไป คำบางคำถูกตัดขาดจากสุภาษิต บางครั้งก็ตัดครึ่ง และมันได้เปลี่ยนความหมายของนิพจน์นี้เป็นตรงกันข้าม

ที่มาของคำพูดและสุภาษิตที่มีชื่อเสียง

สำนวน "พวกเขาส่งน้ำไปยังผู้ถูกกระทำผิด" ปรากฏขึ้นในรัชสมัยของจักรพรรดิปีเตอร์ที่ 1 และประวัติความเป็นมาของการสร้างสุภาษิตนี้เกี่ยวข้องกับความจริงที่ว่าในขณะนั้นอาชีพของผู้ให้บริการน้ำเป็นที่ต้องการอย่างมาก และโดยเฉพาะอย่างยิ่งคนงานที่กระตือรือร้นในสาขานี้เมื่อตัดสินใจที่จะเสริมสร้างตัวเองด้วยค่าใช้จ่ายของพลเมืองก็เริ่มขึ้นราคาในการให้บริการ จักรพรรดิเมื่อทรงทราบเรื่องนี้แล้ว ทรงตัดสินใจลงโทษคนงานที่แสวงหากำไรโดยออกพระราชกฤษฎีกา - ต่อจากนี้ไป แทนที่จะใช้ม้า ให้ควบคุมพาหะน้ำที่ขุ่นเคืองในเกวียนที่มีน้ำ โดยธรรมชาติแล้ว มันเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่เชื่อฟังคำสั่งของซาร์

ในสุภาษิตที่ว่า "คุณไม่สามารถติดชิ้นส่วนกลับได้" ชิ้นส่วนนั้นเป็นตัวแทนของบุคคล ตัวอย่างเช่น ลูกชายที่เริ่มแยกจากพ่อแม่ของเขาในบ้านของเขา ไม่ค่อยไปเยี่ยมญาติของเขา ลูกสาวที่แต่งงานไปในที่ห่างไกลหรือย้ายไปอยู่บ้านกับสามี ผู้ชายเรียกเข้าเกณฑ์ทหารซึ่งโกนหัวแล้วเป็นต้น คำว่า "ก้อน" เกิดขึ้นเนื่องจากในสมัยก่อนขนมปังไม่ได้ถูกตัด แต่หักออก

สำนวน "โกยเขียนบนน้ำ" ตามรุ่นหนึ่งปรากฏขึ้นเนื่องจากตำนานสลาฟตามที่ "โกย" เป็นสัตว์ในตำนานที่อาศัยอยู่ในอ่างเก็บน้ำต่าง ๆ พร้อมของกำนัลในการทำนายชะตากรรมของบุคคล แต่รุ่นที่สองเกี่ยวข้องกับการทำนายดวงชะตาสาระสำคัญของมันประกอบด้วยการขว้างก้อนหินลงไปในน้ำซึ่งก่อตัวเป็นวงกลม, โกยตามรูปร่างที่พวกเขาทำนายอนาคต เนื่องจากคำทำนายเหล่านี้ไม่ค่อยเป็นจริง นิพจน์นี้จึงเริ่มหมายถึงเหตุการณ์หรือการกระทำบางอย่างที่ไม่น่าจะเกิดขึ้นในอนาคตอันใกล้และแน่นอนในอนาคต

สุภาษิต "เวลามีไว้สำหรับธุรกิจ แต่หนึ่งชั่วโมงเพื่อความสนุก" ปรากฏในรัสเซียในช่วงรัชสมัยของซาร์อเล็กซี่มิคาอิโลวิชแม้ว่ารุ่นแรกจะมีพันธมิตรที่แตกต่างกัน: "เวลาสำหรับธุรกิจและชั่วโมงคือความสนุก" เป็นครั้งแรกที่สำนวนนี้ถูกบันทึกในปี 1656 ใน "การรวบรวมกฎสำหรับเหยี่ยว" ซึ่งสร้างขึ้นตามคำสั่งของกษัตริย์ Alexey Mikhailovich ชื่นชอบการล่าสัตว์ประเภทนี้มาก เรียกมันว่าสนุก ยิ่งกว่านั้นซาร์ได้เขียนสำนวนนี้ด้วยมือของเขาเองในตอนท้ายของคำนำเพื่อเตือนว่าทุกอย่างมีเวลาและมีเวลาสำหรับธุรกิจมากขึ้น แต่ก็ไม่ควรลืมเรื่องสนุก

วลีเช่น "ฉันเมาในกระเจี๊ยว", "ฉันเมาเหมือนดิ๊ก" และอื่น ๆ ผิดปกติพอ แต่ปรากฏจากปากกาแสงของ Alexander Sergeevich Pushkin ในนวนิยายที่มีชื่อเสียงของเขา "Eugene Onegin" มีข้อความที่ตัดตอนมาที่อธิบายถึง Zaretsky - เพื่อนบ้านของ Lensky

ฉันตกจากม้า Kalmyk เหมือน zyuzya ขี้เมาและถูกจับโดยชาวฝรั่งเศส …

กวีนำการเปรียบเทียบดังกล่าวมาด้วยการที่เขาพำนักอยู่ในแคว้นปัสคอฟเป็นเวลานาน โดยคำว่า "zyuzi" ไม่ได้มีความหมายอะไรมากไปกว่าหมู ดังนั้น สำนวนเหล่านี้จึงมีความหมายเหมือนกันกับ "เมาเหมือนหมู" หรือ "เมาจน เสียงแหลมหมู".

หลายคนรู้จักคำว่า "เด็กกำพร้าแห่งคาซานสกายา" แต่ไม่ใช่ทุกคนที่รู้ประวัติของมัน และมันก็ปรากฏขึ้นในรัชสมัยของ Ivan the Terrible เมื่อเขาพิชิตคาซาน จากนั้นขุนนางท้องถิ่นเพื่อบรรลุถึงที่ตั้งและธรรมชาติอันดีของกษัตริย์ พยายามที่จะล่วงประเวณีว่าเป็นผู้เคราะห์ร้าย ยากจน และยากไร้ ตั้งแต่นั้นมาทุกคนที่ทำผิดพลาดเพื่อผลกำไรเรียกว่าเด็กกำพร้าแห่งคาซาน

สำนวน "Get off the pantyliku" มาจาก Attica ทางตะวันออกเฉียงใต้ของภาคกลางของกรีซ ความจริงก็คือมีภูเขาชื่อ Pantelik ซึ่งมีหินอ่อนสำรองอยู่เป็นจำนวนมาก ดังนั้นเนื่องจากการสกัดหินที่มีค่าจึงปรากฏถ้ำถ้ำและเขาวงกตจำนวนมากซึ่งทำให้หลงทางได้ง่าย

เมื่อพวกเขาพูดว่า: "และมีรูในหญิงชรา" หมายความว่ามีคนทำผิดพลาดที่ดูถูกและไร้สาระในงานบางอย่าง โดยเน้นว่าทุกคนสามารถผิดพลาดได้ แม้จะมีประสบการณ์และทักษะก็ตามโดยวิธีการที่ในรัสเซียงานที่ดำเนินการไม่ประสบความสำเร็จถูกเรียกว่า "หลุมในกระเป๋า" ซึ่งทั้งหมดนี้นำไปสู่ผลที่น่าเศร้าและผลลัพธ์

หลายคนคิดว่าอวัยวะของเรา จมูก มีส่วนเกี่ยวข้องกับนิพจน์ "อยู่กับจมูก" แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น ในบริบทนี้ "จมูก" เป็นเครื่องเซ่นไหว้ เป็นภาระ สุภาษิตนี้อธิบายสถานการณ์เมื่อมีคนนำสินบนมาเพื่อแก้ปัญหา แต่ของขวัญของเขาไม่ได้รับการยอมรับหรือส่งคืน ดังนั้นปัญหาจึงไม่ได้รับการแก้ไขและบุคคลนั้นไม่ได้ถวายเครื่องบูชาหรือกล่าวอีกนัยหนึ่งคือถูกทิ้งให้อยู่กับที่

คำโบราณที่ว่า "เทน้ำใส่ครก" ในสมัยของเรา หมายถึง ทำสิ่งที่ไม่จำเป็นและไร้ประโยชน์ และปรากฏในอารามในยุคกลางเมื่อพระที่มีความผิดถูกบังคับให้ทุบน้ำเป็นการลงโทษ

เนื่องจากข้อผิดพลาดในการแปลจากภาษาฝรั่งเศส เราจึงมีคำว่า "To be out of place" และทั้งหมดเป็นเพราะในฝรั่งเศส พวกเขาพูดว่า "Etre dans son assiette" ซึ่งแปลว่า "อยู่ในตำแหน่งที่ไม่มีใครอิจฉา" แต่คำว่า "assiete" ในภาษาฝรั่งเศสก็มีความหมายที่แปลว่า "จาน" เช่นกัน และผู้แปลที่โชคร้ายคนนั้นทำผิดพลาด แต่ใครจะรู้ว่าคำกล่าวนี้ฝังแน่นในชีวิตของเราหรือไม่ ถ้าไม่ใช่เพราะการแปลที่ไร้สาระนี้

ด้วยสำนวนที่ว่า "ถนนดีๆ" ในทุกวันนี้ ผู้คนมักถูกไล่ออกด้วยความโกรธหรือทะเลาะวิวาท แต่ในรัสเซียด้วยการแสดงออกเช่นนี้ ญาติพี่น้องและคนที่รักต้องเดินทางไกล ดังนั้นพวกเขาจึงเคยปรารถนาให้นักเดินทางมีถนนที่ง่าย ตรงไป ไม่มีการกระแทกและทางเลี้ยวที่เฉียบขาด โดยทั่วไปเพื่อให้ถนนกว้างและเรียบเหมือนผ้าปูโต๊ะคลุม

ทุกวันนี้เกี่ยวกับเจ้านายหรือเพียงแค่ผู้ที่มีประสบการณ์สูงในบางพื้นที่พวกเขาพูดว่า: "ในกรณีนี้สุนัขกิน" แต่ในสมัยก่อน วลีนี้ฟังดูแตกต่างออกไปเล็กน้อยและมีความหมายแตกต่างออกไป พวกเขาเคยพูดวลีที่ว่า "ฉันกินหมาแล้ว แต่สำลักที่หาง" หมายความว่าคนๆ นั้นทำภารกิจยากๆ บางอย่าง แต่เพราะเรื่องเล็กน้อย ทุกอย่างจึงไหลลงสู่ท่อระบายน้ำ

สำนวน "Zlachnoe place" ถูกใช้ในรัสเซีย ในสมัยนั้นสถานที่ที่พวกเขาเทเริ่มถูกเรียกว่าน่ากลัว และสิ่งนี้เกิดขึ้นเนื่องจากเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาส่วนใหญ่ ได้แก่ kvass และเบียร์ทำจากซีเรียล

ประโยค "Filkin's gramota" มักพบในคำพูดของเรา แต่นิพจน์นี้มาจากไหนและหมายความว่าอย่างไร มันปรากฏขึ้นเมื่อต้นศตวรรษที่ 16 เมื่อเมโทรโพลิแทนฟิลิปแห่งมอสโกซึ่งไม่เห็นด้วยกับการปฏิรูปที่โหดร้ายและนองเลือดของ Ivan the Terrible แจกจ่ายจดหมายที่ต่อต้านอธิปไตย เมื่อทราบเรื่องนี้แล้ว กษัตริย์ก็สั่งให้ฟิลิปถูกจับและคุมขังในอารามแห่งหนึ่ง ซึ่งเขาถูกสังหารในเวลาต่อมา จากกรณีนี้ เป็นเรื่องปกติที่จะเรียกจดหมายปลอมว่าเอกสารไร้ค่าหรือของปลอม

ทุกวันนี้ สำนวน "แสดงฝุ่นในดวงตาของคุณ" หมายถึงการไม่แสดงตัวตนที่แท้จริงของคุณ หรือสร้างสิ่งประดับประดา หรือแม้แต่ความประทับใจที่ผิดๆ เกี่ยวกับตัวคุณหรือความสามารถของคุณ อย่างไรก็ตาม ในรัสเซีย เมื่อวลีนี้ปรากฏขึ้น ความหมายก็ต่างออกไป ในยุครุ่งเรืองของการชกต่อย นักสู้ที่ไม่มั่นใจในความสามารถของตน ประพฤติตนอย่างไม่ซื่อสัตย์ต่อคู่ต่อสู้ พวกเขาโยนฝุ่นหรือทรายเข้าตาคู่ต่อสู้ของพวกเขาจริงๆ ซึ่งพวกเขานำติดตัวไปด้วยเพื่อต่อสู้ในถุงเล็กๆ