ชื่อจริงของ Chuk, Geka, Volka และตัวละครอื่น ๆ จากวัยเด็กโซเวียตคืออะไร

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ตามตัวอย่างของฮีโร่ในภาพยนตร์โซเวียตที่มีชื่อเสียง เรารู้ว่า Georgy Ivanovich คือ Gosha เขาคือ Goga เขาคือ Zhora เขาคือ Yura ความสับสนดังกล่าวอาจทำให้ชาวต่างชาติมีอาการมึนงง แต่ก็ไม่ได้ทำให้คนรัสเซียแปลกใจ แต่สิ่งที่เป็นชื่อที่ซ่อนอยู่ภายใต้ชื่อเล่นของเด็กที่น่ารักจากภาพยนตร์และหนังสือเก่า ๆ บางครั้งมันก็ไม่ง่ายเลยที่จะเข้าใจ

ประเพณีการให้ชื่อเล่นในครอบครัวที่รักใคร่แก่เด็ก ๆ นั้นเก่าแก่มาก สิ่งนี้เป็นที่ยอมรับในหมู่ขุนนาง และเรารู้ว่า Nicholas II ผู้มีอำนาจเผด็จการผู้ยิ่งใหญ่ชื่อ Niki และภรรยาของเขาชื่อ Alix เอลิซาเบธแห่งบาวาเรียแม้ในประวัติศาสตร์ยังคงเป็นเจ้าหญิงซีซี และเอเลน่าน้องสาวของเธอถูกลดขนาดลงมาเป็นเนเน่ตั้งแต่วัยเด็ก ในเวลาต่อมาในสมัยโซเวียต "การเปลี่ยนแปลง" ดังกล่าวเริ่มฟังดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย แต่โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาไม่ได้เปลี่ยนแปลง หากตอนนี้เป็นเรื่องปกติที่จะเรียกบุคคลโดยใช้ชื่อเต็มของเขาจากเปลแล้ว Kotki, Bobki และ Alki ก่อนหน้านี้ก็วิ่งไปรอบ ๆ หลา อย่างไรก็ตาม บางครั้งการสร้างชื่อนี้ดำเนินไปตามเส้นทางที่คดเคี้ยว และในปัจจุบันนี้เป็นเรื่องยากที่จะรู้ว่าอะไรซ่อนอยู่เบื้องหลังชื่อเล่นนี้หรือชื่อนั้น

ที่น่าสนใจคือชื่อดังกล่าวมักมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ตัวอย่างเช่น Volodya สามารถลดลงเป็น Lodi หรือ Volka - เพื่อให้ฮีโร่ของเรื่องราวของ L. Lazar "The Old Man Hottabych" ในความเป็นจริงน่าจะเป็น Vladimir (แม้ว่า Voldemar อาจเป็น) ชื่อ Elena ถูกเปลี่ยนเป็น Lyusha, Lenka, Lenochka และแม้แต่ Yolochka, Yolka Mura ที่รู้จักกันดีจากบทกวีของ Chukovsky คือ Maria (ลูกสาวคนสุดท้องของนักเขียน) และ Lyolya และ Minka ซึ่ง Zoshchenko เขียนนั้นเป็น Olya และ Mikhail

เป็นการยากที่จะอธิบายแม้แต่คำย่อที่เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปสำหรับเด็กสมัยใหม่ ซึ่งครูอนุบาลเรียกชื่อที่ไม่สุภาพ หลายคนแปลกใจที่อเล็กซานเดอร์สามารถเปลี่ยนเป็นชูริคได้ (แม้แต่ตัวอักษรก็ไม่ตรงกัน) แอนนาเป็นนิวร่า และมาช่าเป็นมารุสยา ก่อนหน้านี้ไม่มีใครแปลกใจถ้าชื่อ Kostya คือ Kotka และชื่อของ Oleg คือ Alkoy แต่ Nikolaev สามารถเรียกได้ว่า Kokami ได้ - แน่นอนว่าสิ่งนี้ถูกซ่อนไว้จากสหายของเขาได้ดีกว่า ในสภาพแวดล้อมของสนามหญ้ามีการหดตัวและคุณยายของ Kok ก็กลายเป็น Kolyana บนถนน บ่อยครั้งที่พ่อแม่เปลี่ยนชื่อประเทศเป็นพิเศษเพื่อให้ผู้อื่นสื่อสารกับเด็กได้ง่ายขึ้น - ตัวอย่างเช่น Naila สามารถเปลี่ยนเป็น Nelia, Rachel (ตามหนังสือเดินทางของ Raisa) ถูกเรียกว่า Lela ที่บ้านและ Wolf ถูกทำให้ง่ายขึ้นสำหรับ Volka

ในเรื่องราวของ Nikolai Nosov เราพบชื่อที่ไม่ธรรมดา บ็อบก้าที่ฉีกกางเกงแล้วเย็บปะเอง น่าจะเป็นบอริส Sly Kotka ผู้ซึ่งไม่ต้องการสร้างเนินเขาเมื่อโตขึ้นอาจกลายเป็น Konstantin จริงอยู่ บางครั้งนักเขียนถามถึงงานยากๆ ในปี 1937 Ian Larry เขียนหนังสือเกี่ยวกับการผจญภัยอันน่าทึ่งของ Karik และ Vali ด้วย Valya ทุกอย่างชัดเจน แต่ Karik ยังคงเป็นปริศนา - เขาคือ Oscar, Makar หรือแม้แต่ Ikar - ไม่มีข้อมูลที่แน่นอนและแสดงความคิดเห็นที่แตกต่างกัน

อย่างไรก็ตาม Krapivin ยังมี Oscar ซึ่งทุกคนเรียกว่า Oskoy แต่ Totosha และ Kokosha จากนิทานของ Chukovsky มีแนวโน้มมากที่สุดคือ Anton และ Nikolai แม้ว่าบางคนจะดูเหมือนว่า Totosha เป็นเด็กผู้หญิง Victoria ความสับสนสะท้อนให้เห็นแม้ในภาพประกอบที่จระเข้ตัวเล็กตัวหนึ่งถูกวาดเป็นเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง - ตามที่ศิลปินชอบที่สุด

ชื่อจริงของพี่น้องที่รักจากเรื่องราวของ Arkady Gaidar ยังคงเป็นความลับ ชื่อจริงของ Chuka และ Geka นั้นไม่ชัดเจนนัก ดังนั้นจึงมีการพูดคุยถึงเวอร์ชันต่างๆเป็นไปได้มากว่า Huck เป็น Sergei ดัดแปลงซึ่งเปลี่ยนเป็น Sergeika แล้วก็เป็น Geika (นี่เป็นอีกชื่อที่ปรากฏในวรรณกรรมเด็กในสมัยนั้น) ชุกอาจสืบเชื้อสายมาจากวลาดิเมียร์ สิ่งนี้ไม่ชัดเจนในแวบแรก แต่ถ้าคุณเรียก Volodya Vovchuk แล้วลบตัวอักษรที่สำคัญที่สุดทั้งหมดออกจากคำคุณจะได้รับมัน

บนอินเทอร์เน็ต คุณสามารถหาการอ้างอิงถึงครอบครัวของนักธรณีวิทยา Seregin ซึ่งถูกกล่าวหาว่าเป็นเพื่อนบ้านของ Gaidar เขามีลูกชายสองคน (Volodya และ Sergei) ซึ่งกลายเป็นต้นแบบของวีรบุรุษที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้ อย่างไรก็ตาม มีรุ่นที่แปลกใหม่กว่า: ชื่อ Chuk นั้นมาจาก Chukovsky และ Huck - จาก Hector หรือ Huckleberry Finn

ผู้คนตั้งชื่อเล่นให้สมาชิกในครอบครัวโรมานอฟและชื่อเหล่านี้ไม่น่ารักเสมอไป: "บูลด็อก", "เป็ด" และ "สับปะรด"