เบื้องหลังการถ่ายทำ "Carnival Night": "มีฉากฉลองปีใหม่อย่างสนุกสนาน!"

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ตลก "คาร์นิวัลไนท์" เปิดตัวเมื่อ 60 ปีที่แล้วในวันส่งท้ายปีเก่า 2500 และได้รับความนิยมอย่างไม่น่าเชื่อในทันทีและกลายเป็นผู้นำในการจัดจำหน่ายภาพยนตร์ของสหภาพโซเวียต มีผู้ชม 50 ล้านคนและผู้สร้างภาพยนตร์สารคดีอายุ 29 ปีไม่ทราบชื่อ Eldar Ryazanov และนักศึกษา VGIK. อายุ 21 ปี Lyudmila Gurchenko แท้จริงในเช้าวันรุ่งขึ้นพวกเขาตื่นขึ้นอย่างมีชื่อเสียง แต่ในการดูครั้งแรกใน Mosfilm ภาพยนตร์ตลกคาดว่าจะล้มเหลวในบ็อกซ์ออฟฟิศและ Ryazanov ปฏิเสธที่จะยิง Gurchenko และ Ilyinsky ในบทบาทหลักอย่างเด็ดขาด ไม่มีใครจินตนาการว่า "Carnival Night" จะกลายเป็นหนึ่งในคอเมดี้ปีใหม่ที่เป็นที่รักมากที่สุด

ผู้กำกับหนุ่ม Eldar Ryazanov ต้องการถ่ายละคร และเมื่อ Ivan Pyriev ผู้กำกับ Mosfilm เชิญเขาแสดงละครตลก เขาก็ปฏิเสธอย่างราบเรียบ ยิ่งกว่านั้นในขณะนั้น Ryazanov กำลังจะไปเที่ยวพักผ่อน อย่างไรก็ตาม Pyryev ยืนยันด้วยตัวเขาเองและ Ryazanov ก็เริ่มถ่ายทำ เพื่อช่วยผู้กำกับที่ไม่มีประสบการณ์ ผู้อำนวยการสตูดิโอจึงได้รวบรวมทีมงานมืออาชีพ ในอีกด้านหนึ่ง สิ่งนี้ช่วย Ryazanov และในทางกลับกัน มันทำให้งานช้าลง ทุกคนพยายามอธิบายวิธีถ่ายทำภาพยนตร์

เมื่อผู้กำกับเห็นว่ากระบวนการถ่ายทำเกิดขึ้นในขณะที่เขาไม่อยู่ Ryazanov โกรธเคืองโดยเจตจำนงของผู้ดำเนินการ แต่ตัดสินใจที่จะไม่สร้างเรื่องอื้อฉาว และเพื่อเตือนทีมงานภาพยนตร์ว่าใครควรเป็นผู้นำกระบวนการ เมื่อกลับไปที่ศาลา เขากล่าวว่า "ภาพนี้ไม่ได้พิมพ์ออกมา!"

ในบทบาทของข้าราชการ Ogurtsov นั้น Ryazanov ตั้งใจที่จะยิง Pyotr Konstantinov แม้ว่าเขาตามที่ผู้กำกับกล่าวว่า "ไม่ได้ขบขันมากนักในขณะที่เขาน่ากลัว" แต่ Pyriev เห็นเพียง Igor Ilyinsky ในบทบาทนี้และยืนยันอีกครั้งด้วยตัวเขาเอง Ryazanov กล่าวในภายหลังว่าเขาดีใจกับการตัดสินใจครั้งนี้ Lyudmila Gurchenko ก็ปรากฏตัวในภาพยนตร์เช่นกันโดยขัดต่อความต้องการของผู้กำกับ: การทดสอบของเธอไม่ประสบความสำเร็จนักถ่ายภาพที่ไม่มีประสบการณ์ถ่ายทำและผลลัพธ์ก็ไม่ได้เป็นไปตามที่คาดหวัง จากนั้น Pyryev ก็พาเธอไปที่ศาลาและประกาศอย่างเด็ดขาด: "เขาจะเล่น!"

ความขัดแย้งไม่ได้หยุดลงตลอดการถ่ายทำ Ryazanov เล่าว่า: “ฉันค่อยๆ เริ่มใช้กลยุทธ์ที่ฉันชอบกับ Pyryev เมื่อเขาให้คำแนะนำแก่ฉันเกี่ยวกับบางสิ่งที่ฉันไม่ได้ชอบ ฉันก็แสร้งทำเป็นเห็นด้วย เขาไม่กล้าคัดค้าน - เขากลัว Pyriev จากนั้นเขาก็ไปที่ศาลาหรือห้องตัดต่อและทำในแบบของเขาเอง แต่อีวาน อเล็กซานโดรวิชไม่ใช่คนที่สามารถถูกหลอกได้ ในไม่ช้าเขาก็เห็นการซ้อมรบของฉันและเรียกฉันว่า "คนดื้อเงียบ" ยังคงยืนกรานและหาทางของเขาต่อไป"

ผู้กำกับรุ่นเยาว์ไม่ประสบความสำเร็จในทุกสิ่ง หลายฉากต้องถูกถ่ายซ้ำ การประมาณการค่าใช้จ่ายถูกเกินกำหนด และล่าช้ากว่ากำหนด ดังนั้นจึงไม่มีอะไรดีจากรอบปฐมทัศน์ที่ Mosfilm เมื่อเห็นภาพ สมาชิกของสภาศิลปะเรียกว่าเนื้อหาที่น่าเบื่อและปานกลาง แต่มันสายเกินไปที่จะเปลี่ยนนักแสดงและผู้กำกับ ดังนั้น Ryazanov จึงได้รับอนุญาตให้ถ่ายทำจนเสร็จ

เมื่อ Ryazanov กลับมาดู Carnival Night อีกครั้งในหลายปีต่อมา ภาพยนตร์เรื่องนี้ดูล้าสมัยและไร้เดียงสาสำหรับเขา แม้ว่าบางประเด็นยังคงมีความเกี่ยวข้องอยู่: “แต่สิ่งหนึ่งที่น่าเสียดายที่ยังไม่จางหายไป: ภาพลักษณ์ของคนโง่ที่พยายามเป็นผู้นำอย่างเด็ดขาดและไม่รู้หนังสือ ในกรณีนี้ศิลปะดังนั้นข้อกำหนดเบื้องต้นทางสังคมที่ก่อให้เกิดภาพลักษณ์ของ Ogurtsov เกือบสี่สิบปีที่แล้วยังคงมีชีวิตอยู่ในประเทศของเราและตอนนี้แม้จะมีเปเรสทรอยก้าความจริงที่ว่าเราถูกกล่าวหาว่าอาศัยอยู่ในสังคมสังคมที่แตกต่างกัน ด้วยความมีชีวิตชีวาของระบบราชการเท่านั้นที่ฉันสามารถอธิบายคำพูดที่ไพเราะเกี่ยวกับภาพยนตร์เสียดสีที่สร้างขึ้นเมื่อหลายปีก่อนได้ หลายปีที่ผ่านมาทั้งลักษณะการแสดงของนักแสดงและรูปแบบการถ่ายทำก็เปลี่ยนไป นั่นคือเหตุผลที่ฉันสรุป: ถ้าภาพยังมีชีวิตอยู่ก็ต้องขอบคุณปัญหาซึ่งยังคงมีความเกี่ยวข้อง” ผู้กำกับเขียนไว้ในบันทึกความทรงจำของเขา

ความขบขันไม่ได้สูญเสียความเกี่ยวข้องจริง ๆ ทุกคนจำเพลงของ Gurchenko ได้ประมาณห้านาทีรวมถึงวลีที่กลายเป็นปีก:“เราจะไม่นำ Baba Yaga จากภายนอก - เราจะนำทีมของเราขึ้นมา”, “มีแผนจะฉลองปีใหม่อย่างร่าเริง”, “สหาย! ไม่ว่าจะมีชีวิตบนดาวอังคารไม่ว่าจะมีชีวิตบนดาวอังคารหรือไม่ก็ตาม - วิทยาศาสตร์ยังไม่เป็นที่รู้จัก วิทยาศาสตร์ยังไม่เป็นที่รู้"

ผู้กำกับเขียนหนังสือบันทึกความทรงจำเกี่ยวกับการถ่ายทำหนังตลกเรื่องนี้และภาพยนตร์เรื่องอื่นๆ ของเขา: "ผลสรุป" โดย Eldar Ryazanov