10 นักเขียนชาวรัสเซียสมัยใหม่ที่ได้รับความนิยมในต่างประเทศ: จาก Lukyanenko ถึง Akunin

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

เป็นที่ทราบกันมานานแล้วว่ามีการอ่านวรรณกรรมคลาสสิกของรัสเซียในต่างประเทศ ดาราต่างประเทศหลายคนมักตั้งชื่อ Fyodor Dostoevsky, Mikhail Bulgakov, Anton Chekhov และ Leo Tolstoy ท่ามกลางนักเขียนคนโปรดของพวกเขา อย่างไรก็ตาม นักเขียนสมัยใหม่สามารถเอาชนะผู้อ่านต่างชาติได้อย่างมั่นใจ และหนังสือประเภทและเทรนด์ต่างๆ ก็เป็นที่นิยม

Sergey Lukyanenko

ทั้งผู้อ่านชาวรัสเซียและชาวต่างประเทศรู้จักและชื่นชอบอย่างแรกคือ Dozory ของ Sergei Lukyanenko และตัวละครหลักของวงจรของนวนิยายบางครั้งก็ถูกเปรียบเทียบกับ Harry Potter ที่โตเต็มที่ที่อาศัยอยู่ในมอสโกหลังโซเวียต Sergey Lukyanenko เป็นเจ้าของรางวัลวรรณกรรมมากมาย ในการประชุมประจำปีของ European Science Fiction Society Eurocon ในปี 2546 เขาได้รับการยอมรับว่าเป็นนักเขียนที่ดีที่สุดและได้รับรางวัลนิยายวิทยาศาสตร์เยอรมันสำหรับนวนิยายแปลที่ดีที่สุดมากกว่าหนึ่งครั้ง

Dmitry Glukhovsky

นวนิยายโพสต์สันทราย Metro 2033, Metro 2034 และ Post พบผู้อ่านในต่างประเทศเช่นกัน ผลงานของเขาได้รับการแปลถึง 40 ภาษา และผู้อ่านต่างชาติต่างพูดถึงพวกเขาในระดับดีเยี่ยม โดยตระหนักถึงความสามารถของ Dmitry Glukhovsky ในการสร้างความตึงเครียด และบางครั้งถึงกับมีบรรยากาศที่น่าขนลุกซึ่งเต็มไปด้วยความไม่แน่นอนและความกลัว

Lyudmila Ulitskaya

ผู้อ่านชาวยุโรปสามารถชื่นชมผลงานของ Lyudmila Ulitskaya ในปี 1990 จากนั้นเธอก็กลายเป็นเจ้าของรางวัล French Medici Prize อันทรงเกียรติสำหรับเรื่องราวที่น่าทึ่งของเธอ "Sonechka" วันนี้ผลงานของเธอได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ ทั่วโลกถึง 33 ภาษา และผู้อ่านก็ชื่นชอบหนังสือของเธอเพราะการเล่าเรื่องที่กลมกลืนกันและการสร้างตัวละครที่มากมายและซับซ้อนของเหล่าฮีโร่ ในปี 2009 Lyudmila Ulitskaya กลายเป็นนักเขียนชาวรัสเซียคนแรกที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล International Booker Prize

Dmitry Rus

ผู้เขียนเขียนหนังสือเล่มแรกของเขาเสร็จในปี 2013 และวันนี้ชุด “Play to Live” ของเขาได้รับความนิยมจากผู้อ่านทั่วโลก เรื่องราวของ Max ตัวเอกที่ป่วยหนักถึงแก่น เธอประทับใจกับความรักอันน่าทึ่งของชีวิตผู้ชายที่มีเนื้องอกในสมองที่ผ่าตัดไม่ได้ จมดิ่งสู่ความเป็นจริงเสมือนราวกับได้รับความรอด

Evgeny Vodolazkin

ผู้อ่านชาวต่างชาติชื่นชมหนังสือของนักเขียนและนักวิจารณ์วรรณกรรมชาวรัสเซียก่อนอื่นเพื่อความต่อเนื่องของประเพณีคลาสสิกของรัสเซียทัศนคติที่ระมัดระวังต่อปรัชญาและประวัติศาสตร์ของประเทศ ในงานศิลปะของเขา ชีวิตธรรมดาๆ เกี่ยวพันกับจินตนาการและความลึกลับ ในสภาพแวดล้อมที่พูดภาษาอังกฤษ เขามีชื่อเสียงด้วยนวนิยายเรื่อง "Laurus" ซึ่งตามรายงานของ The Guardian ได้ติดอันดับหนังสือที่ดีที่สุดในโลกสิบเล่มเกี่ยวกับพระเจ้า

Daria Desombre

ผู้เขียนชุดนวนิยายนักสืบได้รับเกียรติจากผู้อ่านต่างประเทศด้วยนวนิยายเรื่อง "The Phantom of Heavenly Jerusalem" พวกเขาเฉลิมฉลองบรรยากาศพิเศษและชื่นชมโอกาสที่จะเดินไปตามถนนมอสโกกับผู้เขียนทำความคุ้นเคยกับประวัติศาสตร์และเพลิดเพลินกับความซับซ้อนของแผนการนักสืบ

Victor Pelevin

หนังสือของนักเขียนได้รับความนิยมอย่างมากในต่างประเทศและ Viktor Pelevin เองก็ถูกเรียกว่าเป็นหนึ่งในนักเขียนชาวรัสเซียที่โด่งดังที่สุดในตะวันตก เขาเริ่มเดินขบวนสู่ชัยชนะนอกรัสเซียด้วยนวนิยายเรื่อง "Chapaev and Emptiness" และวันนี้งานของเขาได้รับการแปลเป็นภาษาหลักทั้งหมดของโลก รวมทั้งภาษาจีนและภาษาญี่ปุ่นแฟน ๆ ของงานของ Victor Pelevin ชื่นชมผลงานของเขาสำหรับอารมณ์ขันที่เฉพาะเจาะจงและความสามารถในการถ่ายทอดจิตวิญญาณแห่งเวลา

Maria Stepanova

ผู้อ่านชาวตะวันตกสามารถชื่นชมหนังสือปรัชญาและสารคดีของผู้แต่ง "In Memory of Memory" ได้อย่างเต็มที่ซึ่งตีพิมพ์ในเจ็ดประเทศทั่วโลก พวกเขาถูกดึงดูดโดยโอกาสที่จะทำความคุ้นเคยกับลักษณะเฉพาะของชีวิตรัสเซียและยังคงพยายามไขความลึกลับของจิตวิญญาณรัสเซียซึ่งพวกเขาพูดมาก ในปี 2564 มาเรีย สเตฟาโนว่าถูกรวมอยู่ในรายชื่อรางวัลบุ๊คเกอร์นานาชาติ

วลาดิเมียร์ โซโรคิน

ผลงานของวลาดิมีร์ โซโรคินนั้นฉุนเฉียวมาก แม้กระทั่งฟุ่มเฟือย บางครั้งก็รวมถึงองค์ประกอบของการเสียดสีทางการเมืองและความตกตะลึง พวกเขากลายเป็นหัวข้อของการโต้เถียงและการอภิปรายที่ไม่มีที่สิ้นสุดและดึงดูดความสนใจด้วยความคิดริเริ่มของพวกเขา นักเขียนได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Booker Prize ในปี 2013 ได้รับรางวัลจากกระทรวงวัฒนธรรมของเยอรมนี และหนังสือของเขาได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากมาย

Boris Akunin

ผู้เขียนเรื่องนักสืบเป็นที่รักโดยเฉพาะในเยอรมนีและฝรั่งเศสซึ่งหนังสือของเขาดูเหมือนจะไม่ได้รับความนิยมน้อยกว่าในรัสเซีย ผู้อ่านต่างชาติส่วนใหญ่ให้ความสำคัญกับหนังสือชุดหนึ่งเกี่ยวกับอีราสท์ ฟานโดริน ขุนนางผู้มีเสน่ห์ที่ไขคดีอาชญากรรมบนฉากหลังของเหตุการณ์สำคัญๆ ในประวัติศาสตร์รัสเซีย นักวิจารณ์ต่างชาติเปรียบเทียบสไตล์ของ Boris Akunin กับสไตล์ของ Leo Tolstoy

ทุกคนรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะเปลี่ยนอดีต และประวัติศาสตร์ไม่รู้จักอารมณ์ที่เสริมเข้ามา อย่างไรก็ตาม การอภิปรายเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่อาจเกิดขึ้นหากมีการตัดสินใจในช่วงเวลาสำคัญๆ ในประวัติศาสตร์นั้นมีความน่าสนใจอยู่เสมอ งานศิลปะในรูปแบบของประวัติศาสตร์ทางเลือก ไม่เพียงแต่ดึงดูดใจ แต่ยังทำให้คุณคิด วิเคราะห์ และมองโลกในมุมที่ต่างออกไป