มีอะไรผิดปกติกับ "ชายชราแห่ง Hottabych" หรือทำไมวรรณกรรมรัสเซียถึงถูกห้ามในรัสเซียและต่างประเทศ

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

แม้กระทั่งผลงานที่ต่อมากลายเป็นวรรณกรรมคลาสสิกของรัสเซียก็มักจะถูกห้ามในบ้านเกิดของพวกเขา ไม่น่าแปลกใจเลยเพราะส่วนใหญ่เขียนในลักษณะกล่าวหาไม่สามารถทำให้รัฐบาลปัจจุบันพอใจได้ซึ่งมองว่านี่เป็นการวิพากษ์วิจารณ์ แต่ด้วยเหตุผลเดียวกันกับที่นักเขียนจำนวนมากตีพิมพ์ในต่างประเทศ โดยไม่เห็นวิธีอื่นใดในการถ่ายทอดผลงานสร้างสรรค์ของพวกเขาให้ผู้อ่านได้รู้ อย่างไรก็ตาม หนังสือบางเล่มที่เขียนและตีพิมพ์ในรัสเซียและสหภาพโซเวียตไม่ผ่านการเซ็นเซอร์จากต่างประเทศ แม้ว่าจะมีเสรีภาพในการพูดฉาวโฉ่ก็ตาม อะไรเป็นสิ่งต้องห้ามในพวกเขาและสิ่งที่เซ็นเซอร์ไม่ชอบอย่างแน่นอน?

แบนออฟไลน์

อาจดูเหมือนเป็นเรื่องแปลกสำหรับคนรุ่นใหม่ที่วรรณกรรมสามารถถูกห้ามได้ในหลักการ ท้ายที่สุด ข้อความใด ๆ ก็พร้อมใช้งานบนอินเทอร์เน็ตแล้ว ยิ่งกว่านั้น ตอนนี้ไม่จำเป็นต้องเป็นนักเขียนและโดยทั่วไปแล้ว นักเขียนเพื่อแต่งความคิดในข้อความและส่งให้ผู้อ่านตัดสิน แต่เกือบทุกครั้ง วรรณกรรมและไม่ใช่แค่นิยายเท่านั้นที่อยู่ภายใต้การจับตามองของการเซ็นเซอร์

หนังสืออาจถูกแบนด้วยเหตุผลหลายประการ ไม่ว่าจะเป็นการเมือง ศาสนา คำอธิบายฉากต้องห้าม ตัวอย่างเช่น หากในอเมริกา งานที่เกินขอบเขตของศีลธรรม ศาสนา และศีลธรรม ตลอดจนก่อให้เกิดความวิตกกังวลและความคิดที่ "ผิด" สำหรับผู้อ่านอาจถูกแบนได้

อย่างไรก็ตาม การเซ็นเซอร์ไม่เพียงแต่เป็นของรัฐเท่านั้น แต่บ่อยครั้งที่สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะแรงกดดันจากสาธารณชน นอกจากนี้ ข้อห้ามเริ่มมาจากรัฐและเมืองต่างๆ และหน่วยงานปกครอง

แต่การเซ็นเซอร์ของสหภาพโซเวียตนั้น "ไร้สติและไร้ความปราณี" โดยสมบูรณ์ การเซ็นเซอร์ในประเทศมีคำใบ้หรือความคลุมเครือมากพอที่จะห้ามสิ่งพิมพ์จากการตีพิมพ์ หรือแม้แต่ลบออกจากการขายโดยสิ้นเชิง คำอธิบายของเหตุการณ์ทางการเมืองหรือประวัติศาสตร์จากมุมอื่นที่ไม่ใช่คอมมิวนิสต์ อาจเป็นสาเหตุของการห้าม มันเกิดขึ้นว่าในหนังสือที่ตีพิมพ์แล้ว มีการกล่าวถึงชื่อของบุคคลที่ถูกประกาศว่าเป็นศัตรูของประชาชน หนังสือทั้งชุดสามารถลบชื่อนี้ ตัด กาวเหนือเส้นหรือแม้แต่หน้า ความพยายามที่จะควบคุมทุกอย่างและทุกคน และที่สำคัญที่สุดคือ จิตใจและอารมณ์ของผู้คน อาจเป็นเหตุผลหลักที่รัฐบาลปฏิบัติต่อผลของความคิดสร้างสรรค์ของผู้อื่นอย่างเจ็บปวด

อย่างไรก็ตาม ด้วยระดับการเซ็นเซอร์ที่หาที่เปรียบไม่ได้ระหว่างรัสเซียและตะวันตก มีสิ่งพิมพ์ที่ตีพิมพ์ในรัสเซียและสหภาพโซเวียต แต่ถูกห้ามในต่างประเทศ และเหตุผลไม่ใช่แค่เรื่องการเมืองเท่านั้น

วรรณคดีรัสเซียเกี่ยวกับชั้นหนังสือต่างประเทศ

บนชั้นหนังสือของอเมริกา วรรณคดีรัสเซียไม่ได้หายากเลย และความสัมพันธ์ทางการเมืองระหว่างทั้งสองประเทศไม่ได้สะท้อนถึงข้อเท็จจริงนี้ในทางใดทางหนึ่ง แม้ว่าก่อนสงครามโลกครั้งที่สองนักเขียนชาวรัสเซียจะปรากฏตัวในร้านค้าในอเมริกาบ่อยกว่าหลังจากนั้น ในช่วงสงครามเย็น องค์กรทางการเช่นสมาคมห้องสมุดได้ปิดไม่ให้ผู้อ่านเข้าถึงนักเขียนชาวรัสเซีย การจำหน่ายและการพิมพ์วรรณคดีรัสเซียเริ่มถือเป็นอาชญากรรม

ผู้จัดพิมพ์ที่พยายามทำงานร่วมกับผู้เขียนจากสหภาพโซเวียตได้รับการจัดการโดย FBI แต่มันไม่ได้เกี่ยวกับการแบนทันที แต่ถือว่าไม่รักชาติและมีอุปสรรคหลายอย่างสำหรับธุรกิจที่สนใจในรัสเซียมากเกินไป แม้ว่า Sholokhov จะเป็นผู้ชนะรางวัลโนเบล แต่ก็มีการตีพิมพ์น้อยมาก

อย่างไรก็ตาม โดยทั่วไป ระบบของอเมริกาไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นการแบนที่รุนแรงและตรงไปตรงมา ทุกอย่างละเอียดยิ่งขึ้นที่นี่ ค่อนข้างสนับสนุนการแปลวรรณกรรมรัสเซียซึ่งจะเป็นตัวแทนของรัสเซียและรัสเซียโดยเฉลี่ยในแง่หนึ่งและสร้างภาพลักษณ์ของเขา ดังนั้น Pasternak จึงเริ่มเผยแพร่ในอเมริกา แต่ Sholokhov อยู่ภายใต้การห้ามที่ไม่ได้พูด

หากเราพูดถึงบางช่วงเวลา วรรณกรรมรัสเซียก็พบว่าตัวเองอัปยศในหลายประเทศเป็นระยะ และไม่ใช่งานทั้งหมด แต่เป็นเพียงวรรณคดีรัสเซียด้วยเหตุผลง่ายๆที่เขียนโดยคนจากประเทศนี้ ฮิตเลอร์เยอรมนี ฟาสซิสต์อิตาลี สเปน และญี่ปุ่นในช่วงเวลาที่แตกต่างกันในประวัติศาสตร์ของพวกเขาปฏิบัติต่อรัสเซียและทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับมันแตกต่างกัน

นาซีไฟจากวรรณคดีรัสเซีย

ไฮน์ริช ไฮเนอเป็นผู้เขียนวลีที่ว่าผู้คนจะถูกเผาในที่ที่หนังสือถูกเผา ไม่น่าเป็นไปได้ที่เขาจะรู้ว่าคำพูดของเขาจะเป็นคำทำนายสำหรับประเทศของเขาเอง เยอรมนีได้เริ่มดำเนินการบนเส้นทางของลัทธิเผด็จการแล้วไปที่มาตรฐานทันทีและห้ามผู้เขียนที่ไม่ต้องการ แต่กลับกลายเป็นว่าไม่เพียงพอ ฮิตเลอร์จะไม่ใช่ฮิตเลอร์ถ้าเขาไม่ได้จัดให้มีการเฆี่ยนตีจากสิ่งนี้

ในปีพ.ศ. 2476 มีการจัดขบวนแห่คบไฟในมหาวิทยาลัยและห้องสมุด โดยยึดวรรณกรรมต้องห้าม ยิ่งกว่านั้น มันถูกเผาที่นี่ เพียงเพราะมันไม่สอดคล้องกับฐานรากของเยอรมัน ผู้เขียนประมาณ 300 คน ทั้งชาวต่างชาติและชาวเยอรมัน ถูก "กดขี่" เช่นนี้ มีผู้เข้าร่วมมากกว่า 40,000 คนในเหตุการณ์แปลก ๆ หนังสือเกือบ 30,000 เล่มถูกเผา - และนี่เป็นเพียงในเบอร์ลิน

ในหลายเมือง การดำเนินการนี้ไม่สามารถทำได้ แต่ไม่ใช่เพราะจิตสำนึกของพลเมือง แต่เนื่องจากฝนตกในวันนั้น จึงถูกเลื่อนออกไปอย่างง่ายดายและการจัดการวรรณกรรมที่ไม่เหมาะสมก็ได้รับการจัดการในภายหลัง แต่ฮิตเลอร์ถูกเลี่ยงในนิการากัว ซึ่งปรากฏว่ายังมีวรรณกรรมรัสเซียและเผด็จการท้องถิ่นได้รับคำสั่งให้ทำลายทิ้งเสีย เพื่อไม่ให้ชาวบ้านได้เรียนรู้เกี่ยวกับระบบคอมมิวนิสต์และโดยทั่วไปแล้วจะรู้เรื่องรัสเซียน้อยลง

ตอนนี้ยูเครนกำลังทำเช่นเดียวกันโดยห้ามไม่ให้มีการทำงานที่พลเมืองจำนวนมากของประเทศเติบโตขึ้น ในบรรดา "สิ่งต้องห้าม" ได้แก่ "เรื่องธรรมดา" โดย Ivan Goncharov และ "Old Man Hottabych" โดย Lazar Lagin อันที่จริงมีงานวรรณกรรมรัสเซียไม่มากนักที่จะห้ามใช้ชื่อในต่างประเทศ ไม่น่าแปลกใจที่วรรณคดีรัสเซียบรรยายเหตุการณ์และปัญหาที่บ้านอย่างมีสีสันจนถูกห้ามในที่เกิดเหตุ เพราะมันง่ายกว่ามากในการจัดการกับผู้เขียนมากกว่าที่จะขจัดปัญหา

ตัวอย่างเช่น Kreutzer Sonata ของ Leo Tolstoy ถือว่าผิดศีลธรรมเกินไปไม่เพียงแต่ที่บ้านเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในอเมริกาและอีกหลายประเทศด้วย หาก "โลลิต้า" โดยวลาดิมีร์ นาโบคอฟ ถือเป็นวรรณกรรมรัสเซีย มันจะเป็นการทำลายบันทึกการเซ็นเซอร์ทั้งหมดอย่างแน่นอน เพราะมันถูกห้ามในหลายประเทศ

สำหรับผลงานมากมาย การห้ามตีพิมพ์เป็นลางสังหรณ์แห่งความสำเร็จ จริงอยู่นี่ไม่น่าจะทำให้ผู้เขียนพอใจซึ่งไม่ได้รับการยอมรับและค่าลิขสิทธิ์ แต่ ประวัติผลงานที่ได้รับการยอมรับมากมายซึ่งปัจจุบันเป็นสมบัติของวรรณคดีโลก จดจำข้อเท็จจริงของการเซ็นเซอร์และข้อห้าม เพื่อตีพิมพ์ เผยแพร่ และอ่าน