Maria Spivak: ความรักของแฟน ๆ ทำให้เกิดการล่วงละเมิดอย่างไรและทำไมผู้แปล "Harry Potter" ถึงเสียชีวิตก่อนวัยอันควร

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

Maria Spivak นักแปลที่มีความสามารถอย่างน่าอัศจรรย์มีมุมมองเกี่ยวกับหนังสือโดยทั่วไปและผลงานของ J. K. Rowling โดยเฉพาะ ความคุ้นเคยของเธอกับเด็กเวทมนตร์นั้นเริ่มมีความหลงใหลในการแปลหนังสือเกี่ยวกับแกร์รี่ พอตเตอร์ และจากนั้นก็กลายเป็นอาชีพของเธอ ในช่วงที่เธอหลงใหล Maria Spivak มีผู้ชื่นชมและผู้ชื่นชมของเธอและในช่วงเวลาของการทำงานอย่างเป็นทางการในการแปลผู้อ่านแสดงความคิดเห็นเชิงลบอย่างมากเกี่ยวกับงานของผู้แปล เหตุใด Maria Spivak ยังคงเข้าใจผิดและถึงแก่กรรมตั้งแต่เนิ่นๆ

ธุรกิจที่ชื่นชอบ

Maria Spivak ชอบภาษาต่างประเทศตั้งแต่วัยเด็ก แต่ในช่วงทศวรรษ 1980 เมื่อเด็กนักเรียนหญิงต้องตัดสินใจเกี่ยวกับอาชีพในอนาคตของเธอ เธอจึงตัดสินใจเป็นวิศวกรคณิตศาสตร์ ในเวลานั้น ดูเหมือนไม่มีท่าทีที่จะเชื่อมโยงชีวิตของฉันกับการศึกษาภาษาต่างประเทศ อย่างไรก็ตามเธอยังคงรักพวกเขาไปตลอดชีวิต

ทุกอย่างเปลี่ยนไปเมื่อเกิดวิกฤตในปี 2541 และมาเรีย สปิแวกตกงาน เธอจึงถอนหายใจด้วยความโล่งอกด้วยความแปลกใจ และเธอก็เอาสิ่งที่เธอรักไป เธอเริ่มแปลหนังสือเป็นภาษารัสเซียอย่างกระตือรือร้นสำหรับตัวเองและเพื่อนๆ เพื่อน ๆ รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งกับงานของเธอพวกเขาส่งไฟล์ที่มีการดัดแปลงนวนิยายของรัสเซียให้กันและกัน หลังจากการแปลปรากฏบนอินเทอร์เน็ต กลุ่มผู้ชื่นชอบนักแปลก็ขยายวงกว้าง เธอถูกขอให้แปลหนังสือต่อไป อย่างน้อยก็เพื่อเพื่อน

ชัยชนะครั้งแรก

ความคุ้นเคยของ Maria Spivak กับเรื่องราวของ J. K. Rowling เกี่ยวกับ Harry Potter เกิดขึ้นในปี 2000 เธอแปลหนังสือเล่มแรกทันที และสามีของเธอยินดีที่จะแบ่งปันผลงานของเธอทางอินเทอร์เน็ต งานของ Maria Spivak นั้นพิเศษ โดยตระหนักว่าชื่อตัวละครในต้นฉบับกำลังพูด เธอจึงพยายามปฏิบัติตามกฎนี้ในการแปล โดยปรับชื่อและนามสกุลสำหรับผู้อ่านที่พูดภาษารัสเซีย ดังนั้นแฮกริดในการดัดแปลงของมาเรีย สปิแวกจึงกลายเป็นแฮกริด และเซเวอร์รัส สเนปได้รับชื่อวายร้ายสเนป มาดามฮูชก็กลายเป็นมาดามมูนไชน์

Maria Viktorovna ทำงานเร็วมากการแปลของเธอปรากฏขึ้นทันทีหลังจากการตีพิมพ์หนังสือเล่มต่อไปเกี่ยวกับเด็กวิเศษ การแข่งขันระหว่างนักแปลมือสมัครเล่นได้เริ่มขึ้นแล้วบนอินเทอร์เน็ต เธอใส่การรับรู้ส่วนตัวเกี่ยวกับงานของ J. K. Rowling ในการแปลของเธอ อย่างไรก็ตาม ในเวลานั้น Potteriana เวอร์ชันภาษารัสเซียปรากฏขึ้นเป็นจำนวนมากและแต่ละเวอร์ชันไม่ได้ยกเว้นการมีอยู่ของเวอร์ชันอื่น

เนื่องจากสิทธิ์ในการจัดพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับเด็กเวทมนตร์เป็นของรอสมัน จึงมีการแปลอย่างเป็นทางการโดย Igor Oransky ชื่อของวีรบุรุษใกล้เคียงกับชื่อที่ฟังในภาพยนตร์ดัดแปลง ผู้อ่านและผู้ชมไม่ได้จินตนาการถึงสิ่งที่จะแตกต่างออกไปอีกต่อไป

Maria Spivak มีกองทัพผู้ชื่นชมและนักวิจารณ์ของเธออยู่แล้ว ในรูปแบบที่ถูกต้อง แสดงความไม่พอใจกับมุมมองส่วนตัวของผู้แปลเกี่ยวกับงานหรือชี้ให้เห็นข้อบกพร่องที่มีอยู่

เอม ทาซามายา

ในปี 2545 การแปลทางเลือกทั้งหมดเริ่มถูกลบออกจากเครือข่าย โดยอ้างว่าเป็นคำขอของทนายความของ J. K. Rowling สิ่งนี้อธิบายโดยความไม่พอใจของผู้เขียนที่มีต่อการแปลที่ไม่ได้ควบคุมโดยความสัมพันธ์ตามสัญญา

หลังจากการเปิดตัวหนังสือเล่มที่ห้าเกี่ยวกับแฮร์รี่ พอตเตอร์ มาเรีย สปิแวกเริ่มลงนามในการแปลของเธอไม่ใช่ด้วยชื่อจริงของเธอ แต่ใช้นามแฝงว่าเอ็ม ทัสมายา.

ธันเดอร์โจมตีในปี 2557 เมื่อสำนักพิมพ์ "มะขาม" ซึ่งได้รับสิทธิ์จัดพิมพ์หนังสือของ เจ.เค. โรว์ลิ่ง ตามหลัง "รอสมัน" ตีพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับแฮร์รี่ พอตเตอร์ แปลโดย มาเรีย สปิวัก ในเวลาเดียวกัน การแปลในทางปฏิบัติยังคงเหมือนเดิม ซึ่งครั้งหนึ่งเคยปรากฏบนอินเทอร์เน็ตเป็นครั้งแรก เปลี่ยนแปลงเล็กน้อยตามคำขอของผู้จัดพิมพ์ มีเพียงรายละเอียดเล็กน้อยเท่านั้น

จากรักกลายเป็นเกลียด

แฟนๆ ของพ่อมดแม่มดไม่พอใจ ในฉบับใหม่นี้ ทุกอย่างไม่ปกติ: ชื่อ คำอธิบายฮีโร่ การตีความเหตุการณ์บางอย่าง ผู้อ่านหลายคนโกรธเคือง และโดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่กระตือรือร้นไม่ดูถูกและดูหมิ่นแม้แต่การคุกคามต่อ Maria Spivak

มีการร้องเรียนเกี่ยวกับความไม่สอดคล้องกับการแปลอย่างเป็นทางการซึ่งทุกคนคุ้นเคยมานานแล้ว ความรักที่มีต่อแฮร์รี่ พอตเตอร์กลายเป็นลัทธิบางอย่าง และการเปลี่ยนแปลงใดๆ และรายละเอียดของผู้เขียนได้กระตุ้นความโกรธเคืองที่แท้จริงของผู้สนับสนุนการแปลครั้งแรกอย่างเป็นทางการ

ในปี 2559 ความโกรธของผู้อ่านรอบใหม่ตามมา: การแปลบทละครสำหรับละครเรื่อง "Harry Potter and the Cursed Child" ได้รับความไว้วางใจให้ Mary อีกครั้งโดยไม่คำนึงถึงคำร้องที่ลงทะเบียนในเครือข่ายเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมในการทำงานของเธอ บท. ผู้ใช้มากกว่า 70,000 รายสมัครรับคำขอเพื่อโอนสคริปต์ไปยังนักแปลรายอื่น ภัยคุกคามได้หลั่งไหลเข้ามาอีกครั้ง โดยมีรายละเอียดวิธีการฆาตกรรมที่เธอถูกกล่าวหา

ข้อกล่าวหาของการไม่เป็นมืออาชีพนั้นไม่มีมูลความจริง เธอแปลหนังสือเป็นภาษารัสเซียสำหรับสำนักพิมพ์ที่จริงจัง เธอได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลการแปลวรรณกรรมถึงสองครั้ง และตีพิมพ์หนังสือหลายเล่มของเธอ รวมทั้งหนังสือที่เป็นภาษาอังกฤษด้วย

มาเรียมีนิสัยอ่อนโยนและเปราะบางมาก ดังนั้นจึงไม่เคยเปิดเผยรายละเอียดเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเธอกับสาธารณชน ทำให้ผู้อ่านสามารถคาดเดาเรื่องราวของพวกเขาหลังจากอ่านหนังสือ และเมื่อเธอป่วยหนัก เธอเลือกที่จะไม่นำข้อเท็จจริงนี้ไปเปิดเผยต่อสาธารณชน

เมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม 2561 มาเรีย สปิวัก ถึงแก่กรรม มะเร็งสมองคร่าชีวิตนักเขียนผู้มีความสามารถและเป็นคนดี หลังจากที่เธอจากไป เพื่อนของมาเรียหลายคนแนะนำว่าสาเหตุของโรคนี้อาจเป็นเพราะการกลั่นแกล้งที่เธอกำลังประสบอยู่อย่างหนัก

เด็กทั้งรุ่นเติบโตขึ้นมาจากหนังสือของ เจ.เค. โรว์ลิ่ง ผู้มีชื่อเสียงระดับโลกในฐานะผู้แต่งหนังสือชุดแฮร์รี่ พอตเตอร์ และตัวเธอเองเริ่มประดิษฐ์เรื่องแรกของเธอเมื่ออายุเพียง 5 ขวบ ตามบันทึกของนักเขียนเอง เทพนิยายเรื่องแรกที่เธอประดิษฐ์ขึ้นคือเรื่องราวของการที่น้องสาวของเธอตกลงไปในโพรงกระต่าย และครอบครัวกระต่ายเลี้ยงสตรอเบอร์รี่ด้วยสตรอเบอร์รี่ คุ้มที่จะได้รู้จัก คำพูดที่ชาญฉลาดและเต็มไปด้วยจิตวิญญาณโดย J. K. Rowling ที่จะช่วยผู้อ่านในสถานการณ์ชีวิตที่ยากลำบาก