"Meninas" Velazquez และ Picasso: ความเหมือนและความแตกต่างระหว่างผลงานชิ้นเอกที่มีชื่อเดียวกันคืออะไร

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ภาพวาดที่มีชื่อเสียง "Meninas" เป็นของศิลปินชาวสเปน Diego Velazquez เขาวาดภาพผลงานชิ้นเอกของเขาในปี 1656 ขณะทำงานที่ราชสำนักของกษัตริย์ฟิลิปที่ 4 ภาพวาดชื่อเดียวกันนี้ก็เป็นผลงานของปิกัสโซเช่นกัน แรงบันดาลใจจากภาพวาดของ Velazquez (ซึ่ง Picasso เห็นเป็นครั้งแรกเมื่ออายุ 14 ปี) ศิลปินตัดสินใจวาดภาพ Menin ที่มีชื่อเสียงในเวอร์ชันของเขาเอง แปลตามตัวอักษรว่า "Las Meninas" จากภาษาสเปนแปลว่า "สาวใช้รออยู่" ผลงานทั้งสองนี้แยกจากกันเป็นเวลา 300 ปี และสะท้อนความหมายที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงอย่างน่าประหลาดใจ

"Meninas" โดย Velazquez

Diego Velazquez (1599-1660) เป็นจิตรกรในราชสำนักของพระเจ้าฟิลิปที่ 4 แห่งสเปน ฝ่ายหลังได้บริจาคสตูดิโอส่วนตัวให้กับเจ้านายในพระราชวังเพื่อสร้างผลงานศิลปะสำหรับพระมหากษัตริย์ ตลอดจนภาพบุคคลและภาพวาดอันงดงามที่บันทึกความสำเร็จของราชวงศ์

Velazquez เขียน Meninas ในปี ค.ศ. 1656 ผลงานนี้มีชื่อต่างๆ มากมาย รวมถึง The Family of King Philip IV อย่างไรก็ตาม ภาพวาดดังกล่าวได้รับการช่วยเหลืออย่างปาฏิหาริย์จากไฟในปี 1734 ในอัลคาซาร์ ที่ซึ่งเวลาซ์เกซอาศัยและทำงานอยู่ แม้ว่าจะต้องได้รับการฟื้นฟูก็ตาม Ferdinand VII บริจาคให้กับพิพิธภัณฑ์ Prado ซึ่งปรากฏในแคตตาล็อกแรกในปี 1819 ศัพท์ภาษาโปรตุเกส meninus หมายถึง "เด็กน้อย" ในขณะนั้นใช้เพื่ออ้างถึงหญิงสาวผู้สูงศักดิ์ที่ได้รับเลือกให้เป็นสาวใช้ผู้มีเกียรติในการให้บริการของราชวงศ์

ใน Meninas ของเขา Velazquez วาดภาพเหมือนตนเองในการวาดภาพซึ่งแสดงให้เห็นว่างานฝีมือของเขาต้องดำเนินการทันที สาวใช้เอนไปทางเจ้าหญิงซึ่งหันศีรษะเล็กน้อย ชายและแม่ชีที่อยู่เบื้องหลังกำลังพูดคุยกัน ฮีโร่ที่อยู่บนบันไดเหลียวหลังมามอง เด็กน้อยที่อยู่เบื้องหน้าใช้เท้าเขี่ยสุนัขอย่างสนุกสนาน ในบรรดางานศิลปะหลายชิ้นที่แขวนอยู่ในห้อง กระจกข้างประตูที่เปิดอยู่นั้นสะท้อนภาพของกษัตริย์ฟิลิปที่ 4 และพระราชินีมาเรียนา ดูเหมือนพวกเขาจะดูลูกสาววัย 5 ขวบและผู้ติดตามของเธอ ซึ่งรวมถึงสาวใช้ คนแคระ และสุนัข ในแง่นี้ ภาพวาดเป็นทั้งภาพเหมือนของราชวงศ์และภาพเหมือนตนเองของศิลปิน ซึ่งไม่เพียงแต่แสดงให้เห็นว่าเขามีลักษณะอย่างไรและทำงานอย่างไร แต่ยังแสดงให้เห็นถึงชื่อเสียงของอาจารย์อีกด้วย (ท้ายที่สุดแล้ว พระราชวงศ์ ตัวเองเป็นลูกค้าของเขา)

Pablo Picasso เห็น Las Meninas ของ Velazquez เป็นครั้งแรกเมื่ออายุ 14 ปี มันเป็นจุดเปลี่ยนในชีวิตของเขา - เขายังคงมองหาความหมายของชีวิต แต่เขารู้สึกถึงพรสวรรค์ทางศิลปะของเขาแล้ว ไม่กี่เดือนหลังจากที่เขาเห็นผลงานชิ้นเอก "เมนินา" ปิกัสโซ มาเรีย เดอ ลา กอนเซปซิออง น้องสาวผมบลอนด์วัย 7 ขวบเสียชีวิตด้วยโรคคอตีบ Picasso และครอบครัวของเขา (โดยเฉพาะพ่อของเขา) ไม่เคยหายจากการสูญเสียที่รบกวน Picasso ไปตลอดชีวิต ในปี พ.ศ. 2440 เมื่ออายุได้ 16 ปี ไม่ถึงหนึ่งปีหลังจากการตายของน้องสาวของเขา เขาได้สร้างภาพร่างแรกของเขาที่อุทิศให้กับตัวละครของ Meninos - Maria Agustina (สาวใช้) และ Maria Margarita (ทารก) ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่นางเอกเป็นสาวผมบลอนด์ (ในความทรงจำของน้องสาวที่เสียชีวิต) แต่เวอร์ชันที่ดีที่สุดของ "Menin" Picasso ได้เขียนขึ้นในทศวรรษต่อมา

"Meninas" โดย Picasso

ในฤดูร้อนปี 2500 ปิกัสโซ (ซึ่งตอนนี้ได้กลายเป็นผู้อำนวยการกิตติคุณของพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติปราโดในกรุงมาดริด) ได้เปลี่ยนชั้นสามของบ้านของเขาในเมืองคานส์ ทางตอนใต้ของฝรั่งเศสให้เป็นสตูดิโอวาดภาพในขณะที่อยู่ในสตูดิโอแห่งนี้ตั้งแต่วันที่ 17 สิงหาคมถึง 30 ธันวาคม 2500 เขาทำงานบนผืนผ้าใบขนาดใหญ่ 58 ภาพโดยแยกส่วนเกือบสมบูรณ์ ซึ่งทำให้ผู้เยี่ยมชมเพียงไม่กี่คนได้เห็นผลงานของเขา ผลงาน 44 ชิ้นในซีรีส์ได้รับแรงบันดาลใจโดยตรงจาก Meninas ผลงานชิ้นเอกของ Diego Velazquez

ผลงานของปิกัสโซยังถูกใช้เป็นจุดอ้างอิงในการพรรณนาถึงความตลกขบขันและคนแคระของเขา วัฏจักรนี้เป็นทั้งการรีเมคผลงานที่สำคัญที่สุดชิ้นหนึ่งในประวัติศาสตร์ภาพวาดของสเปนและคำอธิบายเกี่ยวกับเหตุการณ์ในสเปนซึ่ง Picasso สังเกตระหว่างที่เขาลี้ภัยในฝรั่งเศส ภาพวาดนี้วาดขึ้นหลังจาก Guernica ยี่สิบปีและยังคงประท้วงทางการเมืองของภาพวาดแรกเริ่มนี้เพื่อต่อต้านการปฏิบัติต่อพรรครีพับลิกันสเปนในสเปน

ในช่วงเวลาที่ปิกัสโซเพิ่งเริ่มทำงานเกี่ยวกับวัฏจักรนี้ เขาได้รับเชิญให้เข้าร่วมการรณรงค์แอมเนสตี้เพื่อสเปนเพื่อปล่อยตัวพรรครีพับลิกันสเปน ซึ่งยังคงถูกคุมขังสิบแปดปีหลังจากสิ้นสุดสงครามกลางเมืองสเปน ปิกัสโซเองได้บริจาคชุดนี้ให้กับพิพิธภัณฑ์แห่งหนึ่งในบาร์เซโลนาในเดือนพฤษภาคม 2511 เพื่อรำลึกถึงไจม์ ซาบาร์เตส ประติมากรชาวคาตาลัน ซึ่งเสียชีวิตในปีเดียวกัน Picasso บอกกับ Sabartes ในปี 1950: “ถ้ามีคนต้องการลอกเลียนแบบ Meninas โดยสุจริต ตัวอย่างเช่น เพื่อไปให้ถึงระดับหนึ่ง และถ้าเป็นฉัน ฉันจะบอกว่า … ถ้าคุณทำให้พวกเขาไปทางขวาเล็กน้อยหรือ ไปทางซ้าย? ฉันจะพยายามทำมันในแบบของฉันเอง ลืมเกี่ยวกับ Velazquez ทีละเล็กทีละน้อยพวกเขาจะน่ารังเกียจ Meninas สำหรับศิลปินดั้งเดิม แต่พวกเขาจะเป็น Meninas ของฉัน

เปรียบเทียบผ้าใบ

1. ในงานของ Picasso มีร่างทั้งหมดจากผืนผ้าใบของอาจารย์เก่าซึ่งมีบทบาทเหมือนกันและครอบครองตำแหน่งที่คล้ายคลึงกัน 2. ภาพลักษณ์ของศิลปินเองมีมิติที่น่าประทับใจมากกว่าในเวอร์ชั่นของ Velazquez แน่นอนว่านี่เป็นการยกย่องนายเก่าในฐานะผู้สร้าง (แน่นอนว่าผู้ชมสังเกตเห็นว่าศิลปินมีจานสีสองจานอยู่ในมือของเขาในการวาดภาพปิกัสโซ - นี่คือคำชมของศิลปินสำหรับพรสวรรค์อันยอดเยี่ยมของ Velazquez)

3. ในขณะที่ในเวอร์ชันของปิกัสโซ แสงส่องเข้ามาในห้อง ในบรรยากาศดั้งเดิมของเบลาซเกซนั้นบรรยากาศก็เงียบลงกว่า และสุนัขของปิกัสโซ ลุมบ์ ก็อยู่ในตำแหน่งเดียวกับสุนัขตัวเมียที่นั่งอยู่ในงานของชาวสเปนที่มีอายุมากกว่า 4. ร่างของเจ้าหญิงมาร์การิต้าสมควรได้รับความสนใจเป็นพิเศษ นางเอกคนนี้มีความสำคัญต่อปิกัสโซเป็นพิเศษ Picasso เขียน "Meninas" ของเขาเมื่ออายุ 75 ปี ซึ่งอายุนี้มีความสำคัญเชิงสัญลักษณ์สำหรับศิลปิน เพราะพ่อของ Picasso เสียชีวิตเมื่ออายุได้ 75 ปี ช่วงเวลานี้ทำให้เกิดนิมิตมากมายเกี่ยวกับความตายของเขาเอง ซึ่งปลุกความทรงจำเกี่ยวกับการตายของน้องสาวของเขาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ เมื่อดูการเปลี่ยนแปลงของ Velazquez ในช่วงปลายทศวรรษ 1950 เราจะเห็นได้ว่าภาพของน้องสาวผมบลอนด์ของเขานั้นเทียบได้อย่างชัดเจนกับภาพ Infanta สีบลอนด์ ภาพของ Infanta นี้ชวนให้นึกถึงอีกร่างหนึ่ง นั่นคือ ปาโลมา ลูกสาวของปิกัสโซ ซึ่งอายุใกล้เคียงกับน้องสาวผู้ล่วงลับของเขาและ Infanta ในช่วงเวลาที่สร้างภาพวาดเหล่านี้ ไม่น่าแปลกใจเลยที่ปิกัสโซเป็นสัญลักษณ์แทนตัวเลขและความทรงจำ ปิกัสโซจึงอุทิศภาพวาดสิบห้าภาพแยกกันให้กับ Infanta ทั้งหมดถูกพรรณนาในรูปแบบต่างๆ ซึ่งแต่ละภาพมีความแตกต่างกันอย่างมากจากที่อื่นๆ หลังจากทำงานเหล่านี้เสร็จแล้ว Picasso ได้หันความสนใจทางศิลปะของเขาไปเป็นหัวข้อที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง - นกพิราบ

5. รูปแบบแนวตั้งของ Velazquez ถูกแทนที่ด้วยองค์ประกอบแนวนอนของ Picasso 6. ในงานของ Velazquez การจัดองค์ประกอบจะหมุนรอบ Infanta Margarita แต่ในภาพวาดของปิกัสโซ Infanta ยังคงมีบทบาทสำคัญ แต่รูปร่างของศิลปินที่มีขนาดไม่สมส่วนก็มีความสำคัญไม่น้อยไปกว่ากัน ซึ่งตอกย้ำความคิดที่ว่าสิ่งสำคัญที่สุดในความคิดสร้างสรรค์ทั้งหมดคือตัวศิลปินเอง 7. สิ่งสำคัญอีกประการหนึ่งคือการประมวลผลของแสงและสี การเปลี่ยนแปลงนี้ส่งผลโดยตรงต่อความสว่างของภาพ: หน้าต่างบานใหญ่เปิดทางด้านขวา ซึ่งยังคงปิดอยู่ในผลงานของ Velazquez การขาดสีสันในงานของ Picasso นั้นขัดแย้งกับความสว่างของ Velazquezใน Picasso ภาพขาวดำมีอิทธิพลต่อการจัดองค์ประกอบตามจุดประสงค์ แต่จานสีปรากฏในการตีความในภายหลัง

โดยสรุปฉันอยากจะพูดถึงคำพูดของ Picasso เกี่ยวกับภาพวาดของ Velazquez: "ช่างเป็นภาพวาด" Menina "! ช่างเป็นเรื่องจริง! Velazquez เป็นศิลปินที่แท้จริงของความเป็นจริง ไม่ว่าภาพวาดอื่นๆ ของเขาจะดีหรือไม่ดี ภาพนี้ก็น่ารักและประสบความสำเร็จโดยสิ้นเชิงอยู่แล้ว!”