ภาพยนตร์ดัดแปลงวรรณกรรมคลาสสิกที่ไม่ประสบความสำเร็จมากที่สุด

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ผลงานวรรณกรรมคลาสสิกระดับโลกดึงดูดความสนใจของผู้กำกับเสมอ ภาพยนตร์บางเรื่องกลายเป็นผลงานชิ้นเอกของภาพยนตร์อย่างแท้จริง แต่มักมีกรณีที่ภาพยนตร์ที่สร้างจากหนังสือทำให้ผู้ชมผิดหวัง นอกจากภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จแล้ว ยังมีการดัดแปลงภาพยนตร์บ่อยเกินไป ซึ่งวิสัยทัศน์ของผู้กำกับทำลายความประทับใจทั้งหมดในการอ่านผลงาน

สงครามและสันติภาพ กำกับโดย King Vidor, 1956

ผู้กำกับที่ยิง "สงครามและสันติภาพ" ในปี 2499 จากผลงานของลีโอตอลสตอยเหลือเพียงชื่อและชื่อของวีรบุรุษ ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นเที่ยวบินแห่งจินตนาการของผู้กำกับ Audrey Hepburn ผู้เล่น Natasha Rostova ตามที่ผู้ชมไม่สามารถถ่ายทอดตัวละครและมารยาทของนางเอก Leo Tolstoy ได้อย่างเต็มที่แม้จะมีความคล้ายคลึงกันภายนอกของภาพก็ตาม

ผลงานเชิงปรัชญาที่ลึกซึ้งของลีโอ ตอลสตอย ซึ่งรวบรวมโดยกษัตริย์วิดอร์ กลายเป็นเรื่องราวโรแมนติกเกี่ยวกับหญิงสาวเจ้าชู้ที่พยายามจะแยกแยะความรู้สึกของเธอไม่สำเร็จ โดยทั่วไป เนื้อเรื่องของ "สงครามและสันติภาพ" ในการดัดแปลงนี้เป็นเรื่องยากมากที่จะคาดเดา และการกระทำทั้งหมดไม่ได้เป็นแบบไดนามิก ทำให้ผู้ชมรู้สึกเบื่ออย่างตรงไปตรงมา

War and Peace กำกับโดย Tom Harper, 2016

ผู้ชมที่สับสนยิ่งกว่านั้นเกิดจากมินิซีรีส์เรื่อง "สงครามและสันติภาพ" โดยผู้กำกับหนุ่มชาวอังกฤษ เป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการว่าเมื่อต้นศตวรรษที่ 19 หญิงสาวในรัสเซียทำตัวไร้สาระเหมือนในซีรีส์ และที่เข้าใจยากยิ่งกว่านั้นก็คือฉากบนเตียงของเฮเลนกับอนาตอล คูรากิน น้องชายของเธอ

ในเวลาเดียวกัน ฉากสำคัญของนวนิยายของลีโอ ตอลสตอย ถูกทิ้งไว้นอกจออย่างสมบูรณ์หรือแสดงเป็นแผนผัง: การเปิดเผยของ Natasha Rostova ความคิดของ Andrei Bolkonsky ไม่ได้เน้นที่ปรัชญา แต่เน้นที่ความสัมพันธ์ระหว่างชายและหญิง ในเวลาเดียวกันแม้ในความสัมพันธ์ก็อนุญาตให้ตีความคลาสสิกได้ฟรี

Anna Karenina กำกับโดย Joe Wright, 2012

การปรับตัวอีกครั้งของงานของนักเขียนชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่กลับกลายเป็นว่าไม่ประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์ บางทีเหตุผลอาจเกิดจากความเข้าใจผิดง่ายๆ เกี่ยวกับวิญญาณรัสเซียที่ลึกลับมาก อย่างไรก็ตาม ผู้ชมที่คุ้นเคยกับนวนิยายเรื่อง "Anna Karenina" สามารถสังเกตเห็นความคลาดเคลื่อนอย่างสมบูรณ์ระหว่างตัวละครและเหตุผลสำหรับการกระทำบางอย่างของฮีโร่

แม้ว่าที่จริงแล้วภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำได้สวยงามมาก แต่ก็มีงานเหลือเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ตัวละครหลักที่เล่นโดย Keira Knightley ทำให้เกิดความสับสนเป็นพิเศษ ฉากที่ Anna Karenina เปล่งประกายด้วยส่วนเปลือยของร่างกายดูขัดแย้งกันมากโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเปรียบเทียบกับนางเอกของ Leo Tolstoy ดูผอมแห้งอย่างมาก

The Portrait of Dorian Grey กำกับโดย Oliver Parker, 2009

ในการตีความของผู้กำกับและนักแสดงชาวอังกฤษ "The Picture of Dorian Grey" กลายเป็นเพียงหนังระทึกขวัญลึกลับ อย่างไรก็ตาม ตัวละครหลักของออสการ์ ไวลด์ก็กลายเป็นบุคคลที่ชั่วร้ายมากบนหน้าจอ ซึ่งจุดประสงค์ทั้งหมดของการดำรงอยู่ก็ลดลงเพื่อให้เป็นไปตามสัญชาตญาณพื้นฐานของเขา

ในต้นฉบับ ออสการ์ ไวลด์ไม่ได้พยายามนำเสนอตัวละครของเขาว่าเป็นบุคลิกในอุดมคติ แต่เขาแทบจะไม่เหมือนชายหนุ่มที่เย่อหยิ่งที่ชอบวิปริต ผู้ชมโปรดทราบว่าความไม่สอดคล้องกันของการปรับตัวภาพยนตร์กับบรรยากาศและปัญหาของนวนิยายโดยนักเขียนชาวอังกฤษ

"Viy" กำกับโดย Oleg Stepchenko, 2014

ภาพยนตร์เรื่องนี้ซึ่งถ่ายทำระหว่างปี 2548 ถึง พ.ศ. 2557 ได้รับการประกาศว่าเกือบจะเป็นผลงานชิ้นเอกของภาพยนตร์ อันที่จริง ผู้ชมสามารถชื่นชมเอฟเฟกต์พิเศษ เครื่องแต่งกาย และทิวทัศน์ได้อย่างเต็มที่แต่มีความบังเอิญน้อยมากกับเนื้อเรื่องของ "Viy" ของโกกอล แม้แต่ฉากของการกระทำยังเป็นหมู่บ้านที่ไม่ได้อยู่ในที่ราบกว้างใหญ่ ผู้เขียนบรรยายอย่างมีสีสัน แต่อยู่ในป่าทึบ

อย่างไรก็ตาม บางครั้งฮีโร่ก็ทำให้ผู้ชมพอใจด้วยข้อความที่ใกล้เคียงกับต้นฉบับ แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือขาดหายไปในภาพยนตร์ นั่นคือบรรยากาศที่น่าทึ่งมากของผลงานของโกกอลผู้ยิ่งใหญ่ แต่มีฮีโร่ที่เข้าใจยากอย่างสมบูรณ์ซึ่งไม่มีการพูดคุยในเรื่องนี้

The Great Gatsby กำกับโดย Baz Luhrmann, 2013

ผู้กำกับคนนี้เป็นที่รู้จักมานานแล้วจากผลงานโลกคลาสสิกหลังสมัยใหม่ ดังนั้นในกรณีของภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากนวนิยายของฟรานซิส สก็อตต์ ฟิตซ์เจอรัลด์ ความงุนงงนั้นเกิดจากการผสมผสานสไตล์และยุคสมัยที่เหลือเชื่อ ภาพยนตร์เรื่องนี้ตั้งขึ้นในปี ค.ศ. 1920 แต่ดนตรีประกอบของภาพยนตร์เรื่องนี้เกือบจะเป็นแบบอิเล็กทรอนิกส์ที่ทันสมัยทั้งหมด สิ่งนี้ทำให้เกิดความไม่ลงรอยกันที่ชัดเจน

ฉากที่สดใสและรื่นเริงในภาพสะท้อนออกมาได้อย่างน่าเชื่อ อย่างไรก็ตาม ในแต่ละเฟรมอันน่าทึ่ง แต่ละคนสามารถสัมผัสได้ถึงความเท็จและข้อบกพร่อง แม้แต่การตายของ Great Gatsby ก็ชวนให้นึกถึงเรื่องประโลมโลก

อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลออสการ์สองรางวัลสำหรับเครื่องแต่งกายและฉาก และท้ายที่สุด โครงเรื่องยืดเยื้อและการผสมผสานดนตรีจากศตวรรษต่างๆ เข้าด้วยกัน สามารถนำมาประกอบกับสไตล์ของผู้กำกับแต่ละคนได้ อย่างไรก็ตาม ผู้เชี่ยวชาญด้านวรรณกรรมแนะนำให้คุณอ่าน The Great Gatsby และอย่ามองที่เขาแสดงโดย Leonardo DiCaprio

หนังสือไม่ได้เป็นเพียงแหล่งความรู้เท่านั้น แต่ยังสร้างแรงบันดาลใจให้คนที่มีความคิดสร้างสรรค์สร้างภาพยนตร์และละครโทรทัศน์ที่น่าสนใจโดยอิงจากหนังสือเหล่านั้น ฤดูใบไม้ร่วงปี 2018 กลับกลายเป็นว่าเต็มไปด้วยความแปลกใหม่ของภาพยนตร์ต่อเนื่องที่อิงจากหนังสือ ในเวลาเดียวกัน ผู้กำกับและผู้เขียนบทไม่เพียงแต่รับงานวรรณกรรมคลาสสิกและเรื่องราวนักสืบเท่านั้น