Samuil Marshak เป็นกวีและนักแปลอัจฉริยะที่ได้รับความช่วยเหลือจากวรรณกรรมเด็ก

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

เมื่อพวกบอลเชวิคขึ้นสู่อำนาจ เขาทำลายงานก่อนหน้าทั้งหมดของเขา - บทกวีที่อุทิศให้กับวัฒนธรรมของชาวยิวและเมืองเยรูซาเล็ม เขาเลือก "โลกที่เปิดกว้างสู่ความเป็นอมตะ" - เขาเริ่มเขียนบทกวีและนิทานสำหรับเด็กซึ่งเติบโตขึ้นมามากกว่าหนึ่งรุ่น ใครไม่รู้จักโรบิน-โบบิน-บาราเบกของเขา ที่กระจัดกระจายจากถนนบาสเซนายา ผู้หญิงกับกระเป๋าและหมาน้อย วักสะ-กลยักษา และอักษรในกลอน? ในเดือนพฤศจิกายน 2017 Samuil Yakovlevich Marshak จะมีอายุครบ 130 ปี

ทายาทของแรบไบ

ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2430 ลูกชายคนหนึ่งเกิดในครอบครัวชาวยิวชื่อมาร์ชัก มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากและหัวหน้าครอบครัวต้องปิดบังความจริงที่ว่าเขามาจากครอบครัวรับบีทางพันธุกรรมซึ่งเป็นสมัครพรรคพวกของทัลมุด Yakov Mironovich ไม่ได้รับการศึกษาพิเศษ แต่ทำงานเป็นนักเทคโนโลยีที่โรงงานเคมีซึ่งมีสิ่งประดิษฐ์หลายอย่างในอุตสาหกรรมสบู่ นอกจากนี้ บุคคลที่มีพรสวรรค์ตามธรรมชาตินี้ยังสามารถพูดได้หลายภาษาและอ่านต้นฉบับของเกอเธ่และไฮเนอ และเชี่ยวชาญในภาษารัสเซียคลาสสิกเป็นอย่างดี พ่อพยายามปลูกฝังความรักและปรารถนาความรู้ให้กับลูก ตั้งแต่อายุยังน้อย ทุกคนก็เห็นได้ชัดเจนว่าซามูเอลลูกชายของเขาเป็นเด็กอัจฉริยะอย่างแท้จริง

สิ่งแรกที่สังเกตเห็นคือครูของโรงยิมเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่ Marshak Jr. ศึกษา ครูสอนวรรณกรรม Syoma ยังมีอิทธิพลต่อการสร้างมุมมองวรรณกรรมของพรสวรรค์รุ่นเยาว์ การทดลองบทกวีครั้งแรกของซามูเอลทำให้เขาประสบความสำเร็จอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนและในไม่ช้างานวรรณกรรมจำนวนมากก็เริ่มพิมพ์งานของเขา

Stasov หนึ่งในนักวิจารณ์ที่มีชื่อเสียงของปีเตอร์สเบิร์กในเวลานั้นหลังจากอ่านบทกวีของ Marshak รุ่นเยาว์แล้วประกาศว่าเขาเป็นอัจฉริยะ ในไม่ช้า Marshak ได้พบกับ Maxim Gorky ซึ่งมีส่วนร่วมในชะตากรรมของซามูเอลและทำให้เขาเริ่มต้นชีวิตวรรณกรรม ชายหนุ่มทำงานมาก เขาใช้เวลาหลายชั่วโมงในห้องสมุด เขียนบทกวี และทำการแปลที่ยอดเยี่ยมจากภาษาฮีบรูและยิดดิช

เยาวชนแรงงาน

Marshak กลายเป็นที่ต้องการอย่างมากในสภาพแวดล้อมที่สร้างสรรค์ของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กหลังจากจัดการกับวรรณกรรมเล่มแรกอย่างยอดเยี่ยมในบทกวีของเพลง Glazunov เขาเริ่มสนใจสังคมวรรณกรรมและมีเพื่อนมากมายปรากฏอยู่ท่ามกลางกวี ศิลปิน และนักดนตรี งานของซามูเอลได้รับการตีพิมพ์แล้วไม่เพียง แต่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แต่ยังรวมถึงในมอสโกและเคียฟด้วย

Blok และ Akhmatova ชื่นชมเขา แต่โชคดีที่ไม่เกิดไข้ดาราของกวีและเขายังคงทำงานด้วยความกระตือรือร้น ในฐานะนักข่าวของนิตยสารมอสโก Marshak เดินทางไปเกือบทั่วทั้งตะวันออกกลางซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้เขาสร้างวงจรของบทกวี "ปาเลสไตน์" ซึ่งกลายเป็นคอลเล็กชั่นเนื้อเพลงยอดนิยมในเวลานั้น

ระหว่างการเดินทาง ซามูเอลได้พบกับโซเฟียสาวแสนหวานที่ได้รับการศึกษา ได้รับการศึกษา และใกล้ชิดกับเขาด้วยจิตวิญญาณ ซึ่งกลายมาเป็นภรรยาของเขา ในปี 1914 ทั้งคู่มีลูกสาวที่มีความสุข แต่โชคชะตาทำให้ทุกคนเท่าเทียมกัน: ความสุขหนึ่งกำมือ ความเศร้าหนึ่งกำมือ ลูกสาว Marshak ถูกกำหนดให้แย่มาก - เธอเคาะกาโลหะด้วยน้ำเดือดและเสียชีวิต

พ่อแม่ที่สิ้นหวังไม่ได้ถอนตัวไม่โทษโชคชะตา - พวกเขาตัดสินใจที่จะช่วยเด็ก ๆ ที่ขัดสนและมีพวกเขามากมายในช่วงเวลาที่หิวโหย ตอนนั้นเองที่ Samuil Yakovlevich เริ่มเขียนบทกวีสำหรับเด็ก เส้นออกมาจากใต้ปากการีบนอนบนกระดาษ - ใจดีอบอุ่นเต็มไปด้วยความเป็นธรรมชาติและความอ่อนโยนแบบเด็กๆอยากอ่านให้ลูกสาวฟังก่อนนอนจัง …

จากลอนดอนสู่เปโตรกราด

การศึกษาในบริเตนใหญ่ทิ้งร่องรอยพิเศษไว้ในงานของกวี หลังจากมหาวิทยาลัยเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก Marshak ได้รับการศึกษาที่โรงเรียนเทคนิคลอนดอนและที่มหาวิทยาลัยในเมืองหลวงของบริเตนใหญ่ เมื่อถึงเวลานั้น อังกฤษอาจเป็นประเทศเดียวที่วรรณกรรมสำหรับเด็กกลายเป็นประเภทอิสระ ซามูเอลเดินทางไปทั่วอัลเบียน รวบรวมนิทานพื้นบ้าน บัลลาด และเพลงภาษาอังกฤษ ซึ่งต่อมาเขาแปลเป็นภาษารัสเซีย

ในหมู่พวกเขามี "บ้านที่แจ็คสร้างขึ้น" และ "น้ำผึ้งเฮเทอร์" ที่มีชื่อเสียง Marshak มีชื่อเสียงเป็นพิเศษในด้านการแปลผลงานของ Shakespeare, Kipling, Burns, Milne, Keats และ Wadsworth เมื่อกลับมายังบ้านเกิดและจมดิ่งลงไปในวังวนของเหตุการณ์ทางการเมือง Marshak ต้องเผชิญกับทางเลือก: ชีวิตหรือศรัทธา จำคำแนะนำของอาจารย์ Stasov เขาเลือกข้อแรก เขารวบรวมงานก่อนการปฏิวัติทั้งหมดและเผาเสีย

ตอนแรกกวีทำงานในเมืองต่างจังหวัดสอนในบานแปลสอนภาษาอังกฤษ ที่นั่นเขาสร้างโรงละครแห่งแรกสำหรับเด็ก เหตุการณ์นี้ไม่ผ่านโดยไม่มีใครสังเกตเห็นและในปี 1922 Lunacharsky เชิญ Samuil Yakovlevich ไปที่ Petrograd ตอนนั้นเองที่หนังสือของเขา "Children in a Cage" และหลายสถานการณ์สำหรับโรงละครของ Young Spectator ปรากฏขึ้น ในปีนั้น Marshak ได้สร้างนิตยสารโซเวียตเล่มแรกสำหรับเด็ก ซึ่งเขาได้รวบรวมทีมกวีและนักเขียนที่มีความสามารถ

หลังจากความพ่ายแพ้ของ Detgiz เมื่อนักเขียนเด็กหลายคนถูกกดขี่และหายตัวไปใน GULAG เมื่อการละลายที่เรียกว่ามา Samuil Yakovlevich ได้เรียนรู้ว่าเขาได้รับการประณามเขาใน NKVD แล้ว อย่างปาฏิหาริย์เขาสามารถหลีกเลี่ยงหินโม่ของเครื่องจักรการเมืองที่ชั่วร้ายได้ เขามักจะพูดว่าเขาได้รับการช่วยเหลือจากวรรณกรรมสำหรับเด็ก

ครึ่งศตวรรษในกวีนิพนธ์

หลังสงคราม Marshak ย้ายไปมอสโคว์ซึ่งเขายังคงทำงานแปลต่อไปและเริ่มสนใจ "บทกวีบทกวีสำหรับผู้ใหญ่" อย่างจริงจัง ที่นี่เขายังเริ่มเขียนหนังสืออัตชีวประวัติและบทความเกี่ยวกับความเป็นเลิศเชิงสร้างสรรค์จำนวนหนึ่ง ญาติและเพื่อน ๆ ของกวีค่อยๆใช้เวลาที่ไม่ให้อภัยและมีเพียงแม่บ้านชราผู้อุทิศตนเท่านั้นที่อยู่ข้างเขาซึ่งเขาเรียกติดตลกว่า "โศกนาฏกรรมของเช็คสเปียร์" จากนั้น "ฮิตเลอร์ในกระโปรง" เธอซ่อนบุหรี่จากเขาและเรียกเขาว่า "คนโง่เขลา" ความเจ็บป่วยและความเหงาให้กำลังแก่ Marshak เท่านั้น - เขาทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน แม้แต่ในวันสุดท้ายของชีวิต ซามูเอล ยาโคฟเลวิชก็ยังรีบเร่งให้ละครจบ อันสุดท้ายในครึ่งศตวรรษของเขาในกวีนิพนธ์ …

โบนัส

เขาทิ้งร่องรอยลึก ๆ ในบทกวีรัสเซียและ Daniil Kharms - อัจฉริยะของ "อารมณ์ขันสีดำ" และ "วรรณกรรมที่ไร้สาระ" … เขาทำทุกอย่างผิดพลาดและเขาใช้ชีวิตและเขียน - ด้วยนิสัยใจคอและไม่เป็นไปตามกฎ