เมื่อใดและเพราะเหตุใดจึงไม่เหมาะสมที่จะพูดภาษารัสเซียในรัสเซีย: Gallomania of the nobility

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ในภาษารัสเซียมีคำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสมากมาย และเป็นเวลานานที่ลูกหลานของขุนนางรัสเซียได้เรียนรู้ภาษาฝรั่งเศสก่อนภาษารัสเซีย Gallomania ห่อหุ้มชั้นบนของสังคมยุโรปในช่วงการตรัสรู้ ภาษาฝรั่งเศสได้รับสถานะของภาษาที่ใช้ในการสื่อสารระหว่างประเทศจนถึงการติดต่อทางจดหมายส่วนตัว ในรัสเซีย ไหวพริบฝรั่งเศสครอบคลุมทุกด้านของชีวิตในศตวรรษที่ 18 และชนชั้นสูงของรัสเซียทั้งชั่วอายุคนได้รับการเลี้ยงดูจากผู้อพยพชาวฝรั่งเศส Gallomania ถึงจุดหนึ่งที่การพูดภาษารัสเซียกลายเป็นมารยาทที่ไม่ดี

การศึกษาแบบฝรั่งเศส

ศตวรรษที่ 18 แผ่ขยายไปทั่วโลกพร้อมกับยุครุ่งเรืองของฝรั่งเศส แวร์ซายตื่นตาตื่นใจ กวักมือเรียก และปราบปรามทั่วยุโรป ลียงเป็นผู้กำหนดแฟชั่น วอลเตอร์ปกครองจิตใจ และแชมเปญก็กลายเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับงานเลี้ยงอันสูงส่ง การปฏิวัติฝรั่งเศสครั้งยิ่งใหญ่ทำให้รัสเซียเต็มไปด้วยผู้ลี้ภัยจากต่างประเทศ ผู้อพยพชาวฝรั่งเศสได้รับการต้อนรับในรัสเซียด้วยแขนที่เปิดกว้าง โดยเห็นใบหน้าของพวกเขาผู้ทรงคุณวุฒิและผู้ให้คำปรึกษาด้านวัฒนธรรม จริงอยู่ แคทเธอรีนมหาราชกระทำการอย่างรอบคอบ โดยตั้งคำถามอย่างตรงไปตรงมา: ไม่ว่าจะเป็นคำสาบานต่อต้านการปฏิวัติหรือ "จะจากไป"

ไม่ใช่ทุกคนที่เห็นด้วยที่จะประนีประนอม แต่ชาวฝรั่งเศสที่ตัดสินใจสาบานว่าจะจงรักภักดีกระจัดกระจายอย่างสงบทั่วที่ดินของเจ้าของที่ดินรัสเซียเพื่อสอนคนรุ่นใหม่ ห้องสมุดบ้านของขุนนางรัสเซียเต็มไปด้วยผลงานของนักเขียนชาวฝรั่งเศสอย่างรวดเร็ว มันจะไม่ฟุ่มเฟือยที่จะจำได้ว่า Sasha Pushkin แต่งบทกวีแรกของเขาในวัยเด็กและฟังเป็นภาษาฝรั่งเศส ผู้เชี่ยวชาญด้านวรรณกรรมระบุว่า สงครามและสันติภาพของลีโอ ตอลสตอย เขียนเป็นภาษาฝรั่งเศสครึ่งหนึ่ง

จับกุมนโปเลียนและเสริมความแข็งแกร่งของภาษาโกลิช

ด้วยการระบาดของสงครามนโปเลียน ลัทธิชาตินิยมรัสเซียเริ่มปรากฏขึ้น สังคมต่อต้านการครอบงำของภาษาของศัตรูในวัฒนธรรมของตนเอง ระหว่างการสู้รบในปี ค.ศ. 1812 นายทหารรัสเซียถูกห้ามไม่ให้ใช้ภาษาฝรั่งเศสในชีวิตประจำวัน เนื่องจากพรรคพวกที่หลงทางอาจเข้าใจผิดได้ง่าย ๆ ว่าภาษาต่างประเทศเป็นศัตรู บางครั้งทหารรัสเซียที่พูดภาษาฝรั่งเศสถูกเข้าใจผิดว่าเป็นศัตรูและชาวนา เมื่อมองไปข้างหน้า เป็นที่น่าสังเกตว่าการนำคำศัพท์ภาษาต่างประเทศมาใช้อย่างกว้างขวางนำไปสู่ความจริงที่ว่าในการพิจารณาคดีในปี พ.ศ. 2369 ผู้หลอกลวงบางคนได้ปกป้องตัวเองในภาษาฝรั่งเศสโดยใช้ภาษาแม่ของตนไม่ดี

แต่ก็มีข้อเสียสำหรับคำถามโปรภาษาฝรั่งเศส สงครามนโปเลียนยังคงเติมเต็มบ้านของขุนนางรัสเซียด้วยกองทัพของครูสอนพิเศษและผู้ให้คำปรึกษา ถ้าภายใต้แคทเธอรีน จำนวนผู้ลี้ภัยชาวฝรั่งเศสไม่เกินหนึ่งหมื่นห้าพันคน ตอนนี้มีทหารที่ถูกจับไปประมาณหนึ่งแสนนาย บางคนถึงกับไปรับใช้ในนามของจักรพรรดิรัสเซีย แต่ส่วนใหญ่ก็ยังชอบการสอน บรรดาขุนนางยังคงสื่อสารกันเป็นส่วนใหญ่ในภาษาฝรั่งเศส ซึ่งยังคงรักษาภาพลักษณ์ของภาษาที่สุภาพ สัมพันธ์กับชนชั้นสูงและโลกทัศน์อันสูงส่ง ย้อนกลับไปที่ภาษารัสเซียคลาสสิกและผู้ก่อตั้งภาษาวรรณกรรมใหม่ ควรสังเกตว่าจดหมายที่ส่งถึงผู้หญิงประมาณ 90% นั้นเขียนโดย Alexander Pushkin ในภาษาฝรั่งเศส

ภาษาผู้หญิงที่น่ารักและมารยาทของสุภาพบุรุษ

ผู้หญิงรัสเซียจากสังคมชั้นสูงใช้ภาษาฝรั่งเศสอย่างอบอุ่นถือว่าเป็นเรื่องที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนและเป็นเรื่องที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนในการแสดงออกในภาษาพื้นเมืองในหมู่ขุนนางที่มีการศึกษา มีเพียงผู้ชายเท่านั้นที่อนุญาตให้ตัวเองสื่อสารกันเป็นภาษารัสเซีย แต่เมื่อเห็นผู้หญิง พวกเขาเปลี่ยนเป็นภาษาต่างประเทศโดยอัตโนมัติ

ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 18 นักเขียน Alexander Sumarokov ต่อสู้อย่างเปิดเผยกับทุกสิ่งที่ภาษาฝรั่งเศสในรัสเซียเยาะเย้ยต่อการเลียนแบบวัฒนธรรมและภาษาของคนอื่นอย่างโง่เขลา “ภาษารัสเซียดูเหมือนไร้สมอง คุณกินซุปหรือชิมซุป?” - ถามแชมป์ประเพณีพื้นเมือง เขาแนะนำอย่างจริงจังให้กำจัด "เสื้อโค้ตโค้ต", "พัดลม" และ "ละเอียดอ่อน" ของฝรั่งเศสและแทนที่ด้วย "ชุดบน", "พัดลม" และ "อ่อนโยน" ที่รู้จักกันมานาน ความตั้งใจของเขาถูก Fonvizin, Griboyedov, Krylov ยึดถือ อย่างไรก็ตาม สังคมชั้นสูงในขณะนั้นหลงใหลปารีสมากจนพวกเขารับสายดังกล่าวด้วยอารมณ์ขันเท่านั้น คนทั่วไปมีบทบาทแยกต่างหากในการกลับมาของภาษารัสเซียดั้งเดิม ชาวนาประท้วง ฉีกป้ายในภาษาของฝ่ายตรงข้าม ทำลายร้านค้าที่มีสไตล์เป็นภาษาฝรั่งเศส และคิดค้นคำสาปจากคำพูดที่ทันสมัย (นักเล่นสกี - จาก "Cher ami")

คลาย gallomania และเทรนด์ใหม่

อิทธิพลของฝรั่งเศสที่มีต่อความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจต่างประเทศของจักรวรรดิรัสเซียมีอย่างท่วมท้นจนถึงปี พ.ศ. 2460 ในตอนต้นของศตวรรษที่ 20 ส่วนแบ่งของเมืองหลวงของปารีสในมวลรวมของการลงทุนจากต่างประเทศทั้งหมดในรัสเซียนั้นสูงสุด - 31% (เทียบกับพื้นหลังของเมืองหลวงของอังกฤษ - 24%, เยอรมัน - 20%) แต่อย่างไรก็ตาม การล่าถอยของ Gallomania ที่เห็นได้ชัดเจนนั้นได้ระบุไว้ก่อนหน้านี้มาก - ด้วยความพ่ายแพ้ของนโปเลียน และถึงแม้ความนิยมในภาษาฝรั่งเศสจะลดลงอย่างรวดเร็ว แต่ gallicisms ก็ไม่ได้หายไปจากคำพูดของรัสเซียทันที ในแวดวงชนชั้นสูง การใช้ภาษาต่างประเทศยังคงดำเนินต่อไปกว่าทศวรรษ

ทันทีที่การเน้นที่เวทีการเมืองเปลี่ยนไปในศตวรรษที่ 19 และบริเตนใหญ่กลายเป็นผู้นำโลกคนใหม่ แนวโน้มทางวัฒนธรรมและภาษาก็เปลี่ยนไปเช่นกัน ด้วยการขึ้นครองบัลลังก์ของ Nicholas I ทุกคนไม่ได้ใช้วลีภาษาฝรั่งเศสที่คุ้นเคยแม้แต่เมื่อวานและภาษารัสเซียก็มาถึงราชสำนักอีกครั้ง ในช่วงกลางศตวรรษ ตามปกติแล้ว เมื่อเจ้าหน้าที่รัสเซียคนใดคนหนึ่งซึ่งแต่งกายด้วยชุดเครื่องแบบเฉพาะ ไม่อาจสังเกตเห็นได้ในอุปนิสัยของผู้พิทักษ์นโปเลียนและปลอมตัวเป็นทหารฝรั่งเศสเท่าที่เขาต้องการ กลายเป็นเพียงความทรงจำจาก หน้านวนิยายสงคราม ยุคของความกระตือรือร้นอย่างกระตือรือร้นของชาวฝรั่งเศสทั้งหมดได้สิ้นสุดลงแล้ว และกัลลิกนิยมจำนวนมากที่เข้าสู่สุนทรพจน์ของรัสเซียอย่างแน่นหนาได้ค่อยๆ ถูกลืมเลือนไป แต่แม้กระทั่งวันนี้ เราออกเสียงคำต่างๆ ที่เราคุ้นเคย ("poster", "press", "charm", "cavalier") ได้หลายสิบคำ โดยไม่ได้คิดถึงต้นกำเนิดภาษาฝรั่งเศสที่แท้จริงด้วยซ้ำ

หลังจากนั้น กลับกลายเป็นแฟชั่นของรัสเซีย รวมทั้งใน ชื่อรัสเซียที่ใช้กันทั่วไปในทุกวันนี้ แต่ดูเหมือนจะเป็นชื่อดั้งเดิมเท่านั้น