กรงไม่ใช่กรง มือขวาไม่ใช่มือ: ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดในคำโบราณโดยนักเขียนสมัยใหม่

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

นวนิยายแฟนตาซีและอิงประวัติศาสตร์เกี่ยวกับผู้ที่ตกหลุมรักและความรักอันยิ่งใหญ่ในสมัยมอสโกหรือแม้แต่เมือง Kievan Rus สนับสนุนให้ผู้เขียนหลายคนใช้คำเก่าในบรรยากาศและการถ่ายทอดความเป็นจริงของเวลา ปัญหาคือมีเพียงไม่กี่คนที่สนใจที่จะตรวจสอบความหมายของคำก่อน และด้วยเหตุนี้ ปริมาณของความอับอายและความไร้สาระในเรื่องราวของพวกเขาจึงทำให้ท้อใจ เราขอนำเสนอคำแนะนำสั้นๆ เกี่ยวกับคำที่ใช้ผิดบ่อยที่สุดเมื่อพยายาม "เขียนวันเก่าๆ"

มือไม่ใช่มือ

นั่นก็คือมือนั่นเอง แต่ถูกต้องอย่างเคร่งครัด เมื่อเร็วๆ นี้ คุณมักจะพบวลีเช่น "มือซ้าย" หรือ "มือทั้งสองข้าง" ดังนั้นถ้า "มือขวา" ซ้าย - มันคือ "shuytsa" นี่คือที่มาของคำว่า "มือขวา" (ทางขวามือ) และ "oshuy" (ทางซ้ายมือ) ในสมัยโบราณ และมันไร้สาระอย่างยิ่งเมื่อตัวละครร้องเรียนกับแพทย์เกี่ยวกับ "ปวดที่มือขวา" กลายเป็นปัญหากับเหงือกในปาก

กรงไม่ใช่กรง

ตามธรรมเนียมแล้วกรงจะเรียกว่าส่วนที่ไม่ได้รับความร้อนของบ้านไม้นอกพื้นที่ใช้สอยหลัก สามารถใช้เป็นบ้านพักฤดูร้อนได้ - จากนั้นให้แขกไปนอนที่นั่น ตัวอย่างเช่น สามารถใช้สำหรับใช้ในครัวเรือน - แล้วบางสิ่งก็ถูกเก็บไว้ในนั้น ในขณะเดียวกันก็ต่างจากกรงอย่างสิ้นเชิงซึ่งเป็นกระท่อมไม้ซุงเดียวกันกับบ้านหลังใหญ่ ห้องใต้ดินยังถูกวางไว้ใต้กรงตามประเพณีด้วยเหตุนี้คำว่า "ชุดชั้นใน" และคำว่า "ชุดชั้นใน" ในความหมายของ "ในห้องใต้ดิน" จึงปรากฏขึ้น หากตัวละครถูกล็อคและกุญแจไม่ได้หมายความว่ามันคุ้มค่าที่จะเขียนเกี่ยวกับเขา - "นั่งในห้องใต้ดิน"!

ร่างไม่ใช่คำสกปรก

และไม่ใช่แค่การกำหนด "ตัวแทนของกลุ่มโจร" นั่นคือสามัญชน Chernavka เป็นคนรับใช้ที่มียศต่ำสุดคนที่ได้ล้างทำความสะอาดทำความสะอาดโดยเฉพาะที่สกปรกที่สุดนั่นคือการทำ "งานสกปรก" ในบ้านหลังใหญ่มักมีคนใช้มากมาย และพวกเขาก็ถูกแบ่งแยกตามหน้าที่ นอกจากเชอร์นาฟกาแล้ว บ้านอาจมีแม่บ้าน (แม่บ้านที่รับใช้ผู้ต้องขังในห้อง) แม่บ้าน พี่เลี้ยง และอื่นๆ อย่างไรก็ตาม คำว่า "เลวทราม" เดิมทีไม่ได้หมายความถึงคุณสมบัติทางศีลธรรมเช่นนี้ แต่เป็นของที่ดินที่ต่ำที่สุด สามัญชนสามารถเรียกตัวเองว่าคนตัวเล็กที่ใจร้าย และในขณะเดียวกันก็ไม่เหมาะกับการวิจารณ์ตนเองเลย

โดยวิธีการที่ห้องบนไม่ได้เป็นเพียงห้อง

ในสมัยก่อนมีคำว่า "สูง" - นั่นคือบน คำว่า "ห้อง" มาจากเขา - เดิมชื่อห้องนั่งเล่นชั้นบนซึ่งมักจะวางผู้หญิงจากครอบครัวที่ร่ำรวยซึ่งตามที่เชื่อกันว่าไม่จำเป็นต้องก้าวลงจากตำแหน่งอีกครั้งไม่เหมือนผู้ชายที่ต้องวิ่ง ไปและกลับจากบ้านในธุรกิจ … ต่อมา คำว่า "ห้องชั้นบน" ถูกย้ายไปยังห้องที่สว่างที่สุดและกว้างขวางที่สุดของกระท่อม ซึ่งมักจะไม่ได้รับเครื่องทำความร้อน ใช้สำหรับรับแขกคนสำคัญ งานสังสรรค์ตามเทศกาล และอื่นๆ

ห้องนี้บางครั้งเรียกว่าห้องนั่งเล่น แต่โดยทั่วไป ห้องนั่งเล่นเป็นห้องที่ผู้หญิงทำงาน ซึ่งต้องใช้แสงและสายตาที่ดี เช่น งานปัก

ห้องและคฤหาสน์

ไม่ใช่ทุกคนที่รู้ถึงความแตกต่าง แม้ว่าโดยทั่วไปแล้ว นักเขียนรุ่นใหม่จะเข้าใจว่าเรากำลังพูดถึงโครงสร้างขนาดใหญ่อย่างพระราชวัง ดังนั้น คฤหาสถ์มักจะทำด้วยไม้ ห้องต่างๆ ทำด้วยอิฐหรือหินนอกจากนี้ห้องในเอกพจน์ไม่ได้เป็นเพียงห้องใด ๆ แต่เป็นห้องโถง ในเวลาเดียวกัน พวกเขาไม่สามารถร่วมงานเลี้ยงในวอร์ด แต่ในหอขยายที่แยกจากกันของไม้เลื้อย ต่อมา บัมพ์คินในกระท่อมชาวนาเป็นชื่อห้องเดียวกัน นอกจากนี้หอคอยยังติดอยู่กับคฤหาสน์และห้องต่างๆ จากด้านบน - ชั้นสองซึ่งดูเหมือนอาคารที่แยกจากกัน คฤหาสน์ไม่จำเป็นต้องมีเพียงห้องสตรีเท่านั้น นี่เป็นตำนานตั้งแต่ศตวรรษที่สิบเก้า แต่สิ่งที่จำเป็นสำหรับหอคอยคือหน้าต่างในแต่ละผนังทั้งสี่ซึ่งทำให้เป็นส่วนที่สว่างที่สุดของบ้าน

Arshinny

ไม่มีใครรู้ว่าทำไม แต่คำนี้ถูกใช้มากขึ้นเรื่อย ๆ เพื่อหมายถึง "ยาวมาก" ตัวอย่างเช่น คุณสามารถอ่านหนังสือเล่มอื่นเกี่ยวกับการเติบโตของ "อาร์ชิน" ของเพื่อนที่แสนดี แน่นอนว่าอาร์ชินเฉียงอาจหมายถึงซึ่งยาวกว่าปกติมาก แต่อย่างไรก็ตามอาร์ชินมักจะมีความยาวน้อยกว่าหนึ่งเมตรและไม่จำเป็นต้องชื่นชมชายรูปงามที่มีความสูงเช่นนี้แล้วเหวี่ยงหัวกลับ. คุณสามารถมองลงมาโดยไม่ต้องเครียด

หมูและเกลดิ้ง

คุณนึกภาพออกไหมว่าเยาวชนสลาฟที่มีรูปร่างเป็นนักกีฬาเรียกว่า Borovoy และเจ้าของความร่าเริงก็ให้ตัวเมียแก่เขาเพื่อที่ลูกจะได้ไป? ถ้าใช่ แสดงว่าคุณไม่รู้ว่า "หมู" ไม่ใช่ "ชายร่างใหญ่" แต่เป็นหมูเพศผู้ตอนและขันทีไม่สามารถมีลูกของตัวเองได้ด้วยเหตุผลเดียวกัน ด้วยเหตุผลเดียวกัน จึงไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะเปรียบเทียบกับผู้ชายที่เกี้ยวพาราสีที่พยายามมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิงให้มากที่สุด ในขณะเดียวกัน ตัวอย่างก็นำมาจากผลงานร่วมสมัยที่มีผู้อ่านหลายพันคน

กระจกไม่ใช่ดวงตา การแล่นเรือไม่ใช่พายุเฮอริเคน

คำแรกเป็นคำพ้องความหมายแบบเก่าสำหรับ "กระจก" สมัยใหม่ คำที่สองคือ "แล่นเรือ" (จำสำนวนที่ว่า "ไม่มีหางเสือหรือใบเรือ" - เมื่อบุคคลเป็นเหมือนเรือที่ไม่มีการควบคุม วิ่งไปตามกระแสน้ำหรือตามคำสั่ง ลมอะไรก็ได้) หากผู้เขียนไม่ชอบคำว่า "พายุเฮอริเคน" ที่ยืมมามากนัก เขาสามารถอธิบายลมแรงเป็น "ลม" เป็น "พายุ" เป็น "ลมแรง" โดยทั่วไปแล้วจะหาทางได้

นักแสดงและพี่

สองคำนี้ยังเข้าใจ นักแสดงถูกส่งผ่านไปในฐานะคนหน้าซื่อใจคดแม้ว่าความหมายของคำนี้คือก่อนอื่นเลยคือนักแสดง ผู้อาวุโสไม่ได้เป็นเพียงชายชรา แต่เป็นสถานะทางสังคม

และสิ่งสุดท้ายเพียงอย่างเดียว รถไฟเกวียนไม่ใช่เกวียน แต่เป็นเกวียน (คำที่สองสำหรับคาราวานคือรถไฟ) Konka ไม่ได้เป็นเพียงรถม้าที่ใช้บังคับม้า แต่เป็นระบบขนส่งสาธารณะประเภทหนึ่งที่แพร่หลายเมื่อหลายร้อยปีก่อน พ่อค้าของโนฟโกรอดและเจ้าชายเคียฟไม่ได้นั่งรถม้าคำนี้มาจากต่างประเทศช้ามาก สนามประหารเป็นโครงสร้างที่กำหนดไว้อย่างดีในมอสโก ชื่อดังกล่าวเริ่มถูกใช้เป็นสัญลักษณ์เปรียบเทียบสถานที่ประหารชีวิต และไม่มีเวทีหรือแท่นสำหรับอ่านการบรรยายเลย

ภาษาเป็นส่วนที่น่าสนใจและยากของทุกวัฒนธรรม ทำไมและอย่างไรภาษารัสเซียจะเปลี่ยนไปในรุ่นหรือสองรุ่น.