13 วลีที่ไม่ต้องห้าม แต่เสียภาษารัสเซียมาก
13 วลีที่ไม่ต้องห้าม แต่เสียภาษารัสเซียมาก

วีดีโอ: 13 วลีที่ไม่ต้องห้าม แต่เสียภาษารัสเซียมาก

วีดีโอ: 13 วลีที่ไม่ต้องห้าม แต่เสียภาษารัสเซียมาก
วีดีโอ: Fragment of the interview with Joseph Brodsky in English - YouTube 2024, มีนาคม
Anonim
Image
Image

ในภาษาของคนสมัยใหม่ทั่วไปมีคำมากมายที่นักภาษาศาสตร์ไม่ได้ห้าม แต่ทำให้หูระคายเคือง และบ่อยครั้งที่คำเหล่านี้กลับกลายเป็นว่าไม่รู้หนังสือจริงๆ และคนที่ใช้คำเหล่านี้ซึ่งออกเสียงก็ดูเหมือนอย่างนั้น ดังนั้นเราจึงจัดการกับข้อผิดพลาดในการพูดด้วยวาจา

Image
Image

ความจริงก็คือนิพจน์ "has a place to be" นั้นไม่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ มันเกิดขึ้นจากการเพิ่มข้าราชการสองคนที่ไม่ประสบความสำเร็จ - "ต้องเป็น" และ "เกิดขึ้น" การพูดให้ถูกต้องจำเป็นต้องลบคำว่า "เป็น" ออก

Image
Image

กริยารัสเซีย "คือ" เป็นอะนาล็อกของภาษาอังกฤษที่จะเป็น การใช้ในภาษารัสเซียดูเหมือนเป็นการแปลที่ไม่ดีจากภาษาอังกฤษ และถึงแม้ว่าคำนี้ไม่จำเป็นต้องใช้ในภาษารัสเซีย แต่ก็มีแฟน ๆ มากมาย พอเพียงเพื่อเปรียบเทียบ - "โรงเรียนนี้ดีที่สุดในเมือง" และ "โรงเรียนนี้ดีที่สุดในเมือง" เพื่อให้เข้าใจว่าแม้จะไม่มีความไร้สาระ "คือ" ความหมายก็ยังคงอยู่ และข้อเสนอดูมีมนุษยธรรมมากขึ้น

Image
Image

ถ้อยคำที่เบื่อหูทั่วไปที่ทำให้ภาษาของเราเป็นทาสมาจากเอกสาร แต่ตอนนี้สามารถพบได้ในเกือบทุกบทความ แม้แต่ในจดหมายโต้ตอบ "ในกรณีนี้" สามารถแทนที่ด้วย "ในกรณีนี้" และ "มีข้อผิดพลาดในข้อความนี้" เขียนว่า "มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นในข้อความนี้" และควรทำโดยไม่ใช้คำดัชนีเลยจะดีกว่า ถ้าไม่มีพวกมัน คำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษรจะดูสะอาดตา

Image
Image

มีคำว่า "ด้วยความเคารพ" ในภาษารัสเซียและห้ามใช้ แต่แบบฟอร์มนี้ถือว่าล้าสมัยและเป็นภาษาพูด แทนที่จะใช้คำว่า "เกี่ยวข้อง" เราใช้วลี "เกี่ยวกับ" หรือ "เกี่ยวกับ"

Image
Image

“ขณะนี้สมาชิกไม่พร้อมใช้งาน” เป็นสิ่งแรกที่อยู่ในใจ สำนวนนี้ ถ้าไม่ใช่เครื่องตอบรับอัตโนมัติ ปฏิเสธดีกว่า คำนี้อาจถูกแทนที่ด้วยคำวิเศษณ์ "ตอนนี้" และระบบราชการไม่เคยประดับคำพูดและข้อความด้วยวาจา

Image
Image

คำว่า "สุดโต่ง" มักถูกใช้ในพจนานุกรมโดยผู้ที่มีอาชีพเกี่ยวข้องกับความเสี่ยงต่อชีวิต นักบินอวกาศ นักบิน นักปีนเขา และเรือดำน้ำจงใจหลีกเลี่ยงคำว่า "สุดท้าย" โดยกลัวว่า "ครั้งสุดท้าย" จะไม่ใช่ครั้งสุดท้ายจริงๆ พวกเขาสามารถเข้าใจได้ แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง คำว่า "สุดโต่ง" ก็เริ่มถูกใช้โดยทุกคน นี่คือแนวโน้มทางปรัชญาที่แปลกประหลาด

Image
Image

แล้วคุณจะเบื่อได้อย่างไร? ในคู่มือของ Rosenthal คุณจะพบข้อสังเกตว่าการพูดกับคำนามและคำสรรพนามของบุคคลที่สามเป็นความจริง: คิดถึงใครบางคน / อะไร แต่ในคนแรกและคนที่สองจะ "คิดถึงใครซักคน" สำหรับเรา เพื่อคุณ แต่ "การคิดถึงใครซักคน" หรือ "พลาดอะไรบางอย่าง" เป็นไปไม่ได้ - ไม่มีวลีดังกล่าวในภาษารัสเซีย

Image
Image

ในภาษารัสเซียมีกริยา "แก้ไข" จริงๆ แต่สามารถใช้ได้เฉพาะในความหมาย "เพื่อตัดสินใจในบางครั้ง" เช่น แก้ปัญหาแล้วเลิก แต่ทุกวันนี้ สำนวนที่ว่า "มาแก้ปัญหานี้กันเถอะ" บ่อยขึ้นเรื่อยๆ ใช้ในความหมายของ "แก้ปัญหา" มันผิดที่จะบอกว่า นี่เป็นศัพท์แสงเช่นเดียวกับ "บอกฉันที" ในแง่ของ "บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้" ในสังคมที่มีวัฒนธรรมจะไม่ใช้วลีดังกล่าว

Image
Image

ข้อผิดพลาดในการพูดทั่วไปอีกประการหนึ่งคือ "จ่ายค่าเดินทาง" คุณสามารถจ่ายสำหรับการเดินทาง แต่คุณสามารถจ่ายได้เฉพาะสำหรับการเดินทาง - ที่นี่ไม่สามารถยอมรับคำบุพบทได้เนื่องจากตามกฎแล้วด้วยกริยาสกรรมกริยาจึงไม่จำเป็นต้องใช้คำบุพบท

Image
Image

บางทีทุกคนคงเคยได้ยิน "เป็นข้อเสนอให้นั่งท่างุ่มง่าม" นั่งลง " ด้วยเหตุผลบางอย่าง คำว่า "นั่งลง" มีความเกี่ยวข้องกับโลกอาชญากรและเรือนจำแต่กริยา "นั่งลง" มีความหมายศัพท์เฉพาะ - "จมขาโก่ง" หรือ "นั่งบนบางสิ่งบางอย่างในช่วงเวลาสั้น ๆ" ดังนั้นตัวเลือกที่ถูกต้องคือ "โปรดนั่งลง" และเพียงเท่านั้น

Image
Image

หากคุณต้องการขอเงินกู้จากใครสักคน ถูกต้องที่จะบอกว่า "ฉันขอยืมเงินจากคุณได้ไหม" หรือ "ให้ฉันยืมเงิน" แต่คุณไม่สามารถขอให้คนอื่น "ยืม" เงินให้คุณได้ เพราะ "การยืม" หมายถึงการกู้ยืมเงิน กล่าวอีกนัยหนึ่งสำหรับผู้ที่ขอ "ยืมเงินก่อนเช็คเงินเดือน" คุณไม่ได้เป็นหนี้อะไรอย่างแน่นอน

Image
Image

ทุกวันนี้ อินเทอร์เน็ตก้าวไปไกลกว่าอินเทอร์เน็ต และเด็กผู้หญิงที่รู้หนังสือไม่มากนักมาที่อินเทอร์เน็ตที่ใช้คำที่มีส่วนต่อท้ายตัวจิ๋ว "ชายร่างเล็ก", "เศร้า", "อร่อย", "vinishko", "dnyushechka" - ที่บ้านแน่นอนว่าห้ามพูดแบบนั้น แต่ใน บริษัท หรือที่ทำงานมันไม่คุ้ม คำเหล่านี้อยู่นอกบรรทัดฐานวรรณกรรม

และในความต่อเนื่องของหัวข้อ โปสการ์ด 15 ใบเกี่ยวกับความซับซ้อนของภาษารัสเซียที่ชาวต่างชาติเข้าใจไม่ง่าย.