"Parnassus on end": ชะตากรรมของ "นักเลงวรรณกรรม" และหนังสือล้อเลียนวรรณกรรมโซเวียตเล่มแรกเป็นอย่างไร

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

Parnassus ที่มีชื่อเสียงยืนอยู่ที่จุดสิ้นสุด! เมื่อ 92 ปีที่แล้ว มีการตีพิมพ์เรื่องล้อเลียนที่มีไหวพริบและตลก ซึ่งผู้เขียนไม่เพียงแต่สามารถจับภาพได้อย่างแม่นยำเท่านั้น แต่ยังแสดงคุณลักษณะของรูปแบบวรรณกรรมและลักษณะของนักเขียนจากประเทศและยุคต่างๆ ได้อย่างชัดเจนอีกด้วย "Goats", "Dogs" และ "Veverleys" ทันทีหลังจากที่ปล่อยในปี 1925 ชนะใจผู้อ่าน Mayakovsky ซึ่ง "Parnas" (ที่ซึ่งมีการล้อเลียนของตัวเอง) ตกอยู่ในมือของ Kharkov กล่าวว่า: "ทำได้ดีมาก Kharkovites! ไม่ใช่เรื่องน่าละอายที่จะนำหนังสือเล่มเล็ก ๆ แบบนี้ไปมอสโคว์กับคุณ!” หนังสือเล่มนี้เป็นจุดเริ่มต้นของการล้อเลียนวรรณกรรมของสหภาพโซเวียต

ทำไมคนถึงหัวเราะ? ราชาจากหนังสือของ Eugene Schwartz "ยิ้มอย่างมีเมตตา" เมื่อพ่อค้าฟรีดริชเซ่นในเรื่องตลกตกหลุมรักหญิงชราคนหนึ่งและเธอก็บดขยี้แมวหญิงสาวชาวอังกฤษจากตำราหัวเราะเยาะการเล่นคำว่า "จากประเทศใด" นักคณิตศาสตร์ - ที่รากของความชั่วร้าย เท่ากับ 25, 8069 (รากของ 666) เป็นต้น เสียงหัวเราะไม่ได้เป็นเพียงการแสดงอารมณ์เท่านั้น แต่เป็นการเข้าสังคมและการติดต่อสื่อสารกับผู้อื่นเช่นคุณ หนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องตลกสำหรับผู้อ่าน ในปี 1925 ในคาร์คอฟ Parnas ยืนขึ้น คำบรรยายอ่านว่า: A. Blok, A. Bely, V. Hoffman, I. Severyanin … และอื่น ๆ อีกมากมายเกี่ยวกับ: แพะ, สุนัขและ weverleys " แล้วมี 37 ข้อความ

หนังสือเล่มนี้คืออะไร? แสดงไม่บอก คือกลยุทธ์การสอนที่ดีที่สุด

ผู้เขียนไม่ได้ระบุ แต่มีชื่อย่อแปลก ๆ ในรุ่นที่สองปรากฏแล้ว: E. S. P., A. G. R., A. M. F. ความคิดของหนังสือเล่มนี้เป็นสองเท่า วิทยาศาสตร์และความสนุกสนาน ในการแยกแยะรูปแบบและเนื้อหา เราสามารถสรุปได้ว่านักเขียนและกวีที่มีชื่อเสียงจะเขียนในสามหัวข้ออย่างไร: "นักบวชมีสุนัข", "กาลครั้งหนึ่งมีแพะสีเทาอยู่กับคุณยายของฉัน" และ "เวฟเวอร์ลีย์ไปว่ายน้ำ"

Sonnets ของเชคสเปียร์ “การเป็นคนบาปยังดีกว่าการขึ้นชื่อว่าเป็นคนบาป ไร้สาระเลวร้ายยิ่งกว่าการตำหนิ "เกิดใหม่ได้ง่าย" ใช่ฉันฆ่า มิฉะนั้นฉันไม่สามารถ แต่อย่าเรียกฉันว่าฆาตกรในตู้ปลา ฉันรักบูลด็อกอย่างสุดใจ … "และลงท้ายด้วย" หลุมฝังศพของคุณคือโคลงของฉัน นี่คือวิธีที่ Marshak จะสื่อถึงฉันเป็นภาษารัสเซีย"

ด้วยมือที่บางเบาของสไตลิสต์ ร่างกายสีเขียวและผมของชาวยิปซีที่ขับร้องโดย Federico Garcia Lorca กลายเป็นเสียงสีเขียวของ "หญิงชราคนหนึ่ง กลายเป็นแพะผู้หลงรัก" ยีราฟ Gumilevian จากทะเลสาบชาด - ในชุดไอริช เสียงของ Marshak ไม่ใช่นักแปลอีกต่อไป แต่เป็นนักเขียนสำหรับเด็กกล่าวต่อ: “กาลครั้งหนึ่งมีคุณยายคนหนึ่ง และเธออายุเท่าไหร่? และเธออายุเก้าสิบสี่ปี"

นักเลงวรรณกรรม: พวกเขาเป็นใคร?

หนังสือเล่มนี้ประสบความสำเร็จอย่างมาก จนกระทั่งปี 1927 มีการพิมพ์ซ้ำสี่ครั้ง Mayakovsky ซึ่งล้อเลียน ("และสำหรับฉันแพะผู้ที่ถูกรุกรานเป็นที่รักและใกล้ชิดที่สุด … ") ก็อยู่ที่นั่นเช่นกันเขาอนุมัติข้อความและนำคอลเล็กชั่นเล็ก ๆ ไปที่มอสโก และในสมัยของเรา พิพิธภัณฑ์แห่งรัฐมายาคอฟสกีจัดวรรณกรรมตอนเย็นของ "สุนัข" และ "แพะ" ซึ่งเป็นรูปแบบวรรณกรรมของยุคโซเวียต

อย่างไรก็ตาม จนถึงปี 1989 "Parnassus" ไม่ได้พิมพ์ซ้ำ (อาจเป็นเพราะเนื้อหาล้อเลียนของ Gumilyov, Vertinsky และ Mandelstam อาจเป็นเพราะรายละเอียดชีวประวัติของผู้แต่ง) และชื่อจริงของผู้แต่งไม่เป็นที่รู้จักต่อสาธารณชน. ยอดขายหมดไปนานแล้วหนังสือเล่มนี้กลายเป็นของหายากและเพียงสี่สิบปีต่อมา ก่อนที่งานพิมพ์ครั้งที่สองจะล้มเหลว ในเวลาเดียวกันในคาร์คอฟและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ผู้เขียนสองคนพูดถึงงานลอกเลียนแบบวรรณกรรมและโครงการของพวกเขา ที่กลายเป็นคนหยิ่งยโสที่บุกรุกสิ่งศักดิ์สิทธิ์?

อายุน้อยมาก E. S. P., A. G. R. และ A. M. F. พบกันที่คาร์คอฟ: ทุกคนเป็นนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาที่ Academy of Theoretical Knowledge (ปัจจุบันคือ V. N. Karazin Kharkov National University)

อี.เอส.พี. - เอสเธอร์ โซโลมอนอฟนา เปเปอร์นายา (พ.ศ. 2443-2530) "คุณหายไปไหน สีเทาของฉัน แพะของฉัน" - นี่คือ Vertinsky ของเธอ นักเขียน กวี และนักแปลเด็ก ซึ่งแนะนำเด็กโซเวียตให้รู้จักกับ "ทิมลูกเป็ดชื่อดัง" อีนิด ไบลตัน เป็นบรรณาธิการของนิตยสาร "Chizh" และสาขาเลนินกราดของ "Detgiz" - สำนักพิมพ์ Children's State ตามเรื่องราวของร่วมสมัย เธอเป็นคนตลกที่เปล่งประกาย ชอบเล่นดนตรี และรู้จักเพลงหลายพันเพลง "ในทุกภาษาของโลก" ถูกจับในปี 2480 ใน "คดี Detgiz" ซึ่งถูกกล่าวหาว่าก่อวินาศกรรม (อันที่จริง Papernaya ให้เครดิตกับการเขียนเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับสตาลิน) D. Kharms, N. Oleinikov, G. Belykh, N. Zabolotsky, T. Gabbe และอีกหลายคนมีส่วนร่วมในกรณีเดียวกัน อี.เอส.พี. ใช้เวลา 17 ปีในค่ายและยังคงเขียนบทกวีต่อไป (ส่วนนี้ของคลังวรรณกรรมสามารถพบได้ในหนังสือโดย E. Lipshitz "ลำดับวงศ์ตระกูล") รอดชีวิตและหลังจากการตายของสตาลินและการฟื้นฟูสมรรถภาพของเธอเองกลับไปที่เลนินกราด.

เอ.จี.อาร์. - Alexander Grigorievich Rosenberg (พ.ศ. 2440-2508) ผู้ได้รับเกียรติหลังจาก Nekrasov หมู่บ้าน Pustogolodno และนักบวชที่ถูกปลดออกจากตำแหน่งไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อดูผลงานที่เผยแพร่ต่อสาธารณะ เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านวรรณคดีฝรั่งเศสและทำงานเป็นผู้ช่วยศาสตราจารย์ก่อน จากนั้นเป็นหัวหน้าภาควิชาวรรณคดีต่างประเทศในมหาวิทยาลัยเดียวกัน ซึ่ง "พาร์นาสเซียน" ทุกคนจบการศึกษา คนที่มีความสนใจทางวิทยาศาสตร์ในวงกว้าง เป็นวิทยากรที่ยอดเยี่ยม เขาเขียนเกี่ยวกับเพลงพื้นบ้าน จังหวะของเชฟเชนโก เมืองคิเตจ และปรัชญาของโปเตบเนีย เพื่อนร่วมงานนักวิจารณ์วรรณกรรม L. G. Frizman เขียนว่าวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของ Rosenberg เรื่อง "The Doctrine of French Classicism" ถูกฝังไว้จากการต่อสู้กับ "cosmopolitans" และยังคงไม่ได้รับการคุ้มครอง

อ.เอ็ม.เอฟ. - Alexander Moiseevich Finkel (1899-1968) - ศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัย Kharkov นักวิจารณ์วรรณกรรมและนักแปล

ภาพถ่ายจากหนังสือของนักเรียน "ทางเข้า 25" (รวบรวมโดย M. Kaganov, V. Kontorovich, L. G. Frizman)

วิทยากรที่เข้มงวดและโลภเล็กน้อยซึ่งอ่านนักภาษาศาสตร์ "Introduction to Linguistics" และ "Historical Grammar of the Russian Language" เป็นเวลา 20 ปีซึ่งเป็นผู้เขียนร่วมของ "Finkel Grammar" ที่มีชื่อเสียง - หนังสือเรียนคลาสสิกของมหาวิทยาลัย "Modern Russian Literary Language" รวมทั้งผู้เขียนหนังสือและบทความจำนวนมาก (มีเพียง 150 เล่มที่ตีพิมพ์เท่านั้น) เป็นผู้บุกเบิกด้านไวยากรณ์ ศัพท์ และการใช้ถ้อยคำในหลายประเด็นของภาษารัสเซียและยูเครน เขาเป็นนักทฤษฎีหลักและผู้ปฏิบัติงานด้านการแปล เขาได้แปลบทกวีของเชคสเปียร์ฉบับสมบูรณ์ ซึ่งเป็นครั้งที่สี่ในประวัติศาสตร์ของ Russian Shakespeare นักวิทยาศาสตร์คนบ้างานซึ่งเขียนวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกสองฉบับอย่างต่อเนื่อง: ครั้งแรกต้องถูกทำลายหลังจากการวิพากษ์วิจารณ์แนวคิดของนักวิชาการ N. Ya ของสตาลิน Marr ซึ่งเป็นผลงาน คนแบบนี้จะเป็นคนตลกได้อย่างไร? แน่นอนใช่!

ศ. นี่คือวิธีที่เขาบรรยายถึงจุดเริ่มต้นของสิ่งที่ชาว Parnassians เรียกว่าความสนุกทางวิทยาศาสตร์: “… เราไม่ใช่และไม่ต้องการที่จะเป็นนักล้อเลียน เราเป็นสไตลิสต์ และแม้กระทั่งทัศนคติทางความคิด ความจริงที่ว่าทั้งหมดนี้เป็นเรื่องตลกและน่าขบขันก็คือผลข้างเคียง (อย่างน้อยเราก็คิด) อย่างไรก็ตาม ผลที่ได้กลับกลายเป็นว่ามีความสำคัญมากกว่าความจริงจังของเรา และแทนที่มันทั้งหมดสำหรับผู้จัดพิมพ์และผู้อ่าน"

"Parnas" พิมพ์ซ้ำในปี 1989 เมื่อไม่มีผู้เขียนคนใดมีชีวิตอยู่แล้ว คอลเลกชันเกือบสองเท่า: งานใหม่ถูกถ่ายโอนจากที่เก็บถาวรโดย A. M. ภรรยาม่ายของ Finkel Anna Pavlovna

รูปถ่าย:

ยังมีต่อ?

ความนิยมของสไตล์ใหม่ยังคงดำเนินต่อไปและดำเนินต่อไปจนถึงทุกวันนี้ Finkel's "และอีกครั้งที่กวีจะร้องเพลงของคนอื่นและในฐานะของเขาเองจะออกเสียง" สะท้อนอยู่ในข้อความของ Viktor Rubanovich (1993) - ไม่เพียงเกี่ยวกับแพะ แต่ยังเกี่ยวกับ Nessie ด้วยTatiana Bleicher (1996) ให้เสียงของ Cicero ในการพิจารณาคดี หยิบขึ้นมา: "คาร์เธจต้องถูกทำลาย แพะต้องถูกกิน - เรื่องนี้เถียงไม่ได้ แต่ชาวโรมันซึ่งเป็นแพะทั้งหมด เรียกร้องความยุติธรรม และประชาธิปไตยต้อง ชัยชนะไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม” Mikhail Bolduman เรียกคอลเล็กชันของเขาในปี 2549 ว่า "Parnassus on end-2" และฉันคิดว่านี่ไม่ใช่ครั้งสุดท้าย