บรรพบุรุษของเราจะไม่เข้าใจเรา: สำนวนรัสเซียโบราณที่เราบิดเบือนโดยที่เราไม่รู้ตัว

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ภาษารัสเซียอุดมไปด้วยคำพูด สำนวน สุภาษิต และเราไม่หวงมันในชีวิตประจำวัน อย่างไรก็ตาม เราไม่ได้คิดเสมอว่าเราใช้สำนวนบางคำอย่างถูกต้องหรือไม่ แต่เปล่าประโยชน์ ท้ายที่สุด หากคุณศึกษาประวัติศาสตร์ของพวกเขา คุณจะได้เรียนรู้สิ่งที่น่าสนใจมาก ปรากฎว่าหลายสำนวนที่เราคุ้นเคยในบรรพบุรุษที่อยู่ห่างไกลของเรามีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

อยู่กับจมูกของคุณ

สำนวนนี้หมายความว่าบุคคลนั้นได้รับการสอนบทเรียนตามสิ่งที่เขาสมควรได้รับ พวกเขาพูดว่า เขาต้องการเอาชนะใครสักคนหรือได้บางอย่าง แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ในขั้นต้น ความหมายของสุภาษิตไม่ได้รุนแรงนักและสำนวนนี้ไม่ได้หมายถึงคนฉลาดแกมโกง "จมูก" ในรัสเซียโบราณเรียกว่าเครื่องเซ่นหรือให้สินบน (จากคำว่า "สวมใส่")

เมื่อแก้คดียาวในศาลหรือในสถาบัน บุคคลธรรมดาคนหนึ่งได้ให้สินบนเป็นผู้ทรงอิทธิพล และถ้าเขารับได้ นี่ก็เป็นนัยถึงความหวังอันยิ่งใหญ่สำหรับการแก้ไขคดีที่ประสบความสำเร็จและรวดเร็ว ถ้าเขาปฏิเสธก็หมายความว่ากิจการของ "จมูก" ที่เหลืออยู่นั้นไม่ดีและไม่มีความหวังเลย

ทำงานอย่างประมาท

ตอนนี้พวกเขาพูดถึงคนที่โกงหรือทำงานโดยไม่พยายาม อันที่จริง หน่วยวลีนั้นถือกำเนิดขึ้นในรัสเซียก่อนยุคเพทริน และไม่ได้เริ่มนำไปใช้กับคนงานที่ค่อนข้างประมาทในทันที โบยาร์และโบยาร์ที่ร่ำรวยและสง่างามสวมเสื้อผ้าที่มีแขนยาวมาก ยิ่งแขนเสื้อยาวเท่าไร บุคคลก็ยิ่งมีความสำคัญมากขึ้นเท่านั้น

โดยปกติเจ้าของแขนเสื้อตามสถานะของพวกเขาไม่ได้ทำงานหนัก - พวกเขามีคนอื่นสำหรับสิ่งนั้น และเพื่อทำกิจกรรมในชีวิตประจำวัน พวกเขากางแขนออกผ่านช่องพิเศษที่แขนยาว ดังนั้นสำนวนที่ว่า "ทำงานอย่างประมาท" หมายความว่าคนๆ หนึ่งหลีกเลี่ยงงานทางกายภาพและคิดถึงตัวเองมากเกินไป

เขากินหมาในธุรกิจนี้

เป็นเวลาหลายสิบปี ที่การแสดงออกนี้สูญเสียความรู้สึกทั้งหมดไป เพราะในตอนแรกบรรพบุรุษของเราพูดว่า: "ฉันกินสุนัขไปแล้ว แต่หางมันสำลัก" หมายความว่าบุคคลนั้นหยิ่งเกินไป ตัวอย่างเช่น เขาคิดว่าเขาสามารถทำงานได้ แต่กลับกลายเป็นว่ามากเกินไปสำหรับเขา หรือใครบางคนตัดสินใจที่จะชิงไหวชิงพริบใครบางคน แต่สุดท้ายเขาก็เป็นคนโง่ เดี๋ยวนี้ "กินหมา" ธรรมดาๆ หมายความว่าคนๆ หนึ่งเป็นมือโปรจริงๆ และมีประสบการณ์มากมายในเรื่องนี้

ออกนอกสถานที่

สำนวนภาษาฝรั่งเศส "n'etre dans son assiette" ซึ่งสามารถแปลตามตัวอักษรได้ว่า "ในจานของคนอื่น" หมายความว่าบุคคลนั้นอยู่ในตำแหน่งที่ไม่น่าพอใจและไม่น่าอิจฉา คนที่ไม่เคยมีประสบการณ์ในความซับซ้อนของภาษาฝรั่งเศสแปลและใช้คำว่า "จาน" ตามตัวอักษรและไม่ใช่ในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง ดังนั้นความหมายของการแสดงออกจึงเปลี่ยนไปเล็กน้อยและในสมัยของเราอย่างที่คุณรู้มันเป็นดังนี้: ถ้าคนไม่สบายใจก็หมายความว่าเขาไม่สบายใจสถานการณ์ทำให้เขาอึดอัด

แพนเค้กก้อนแรกเป็นก้อน

เมื่อเราพูดว่า: "แพนเค้กก้อนแรกเป็นก้อน" หมายความว่าในธุรกิจใหม่ ๆ ไม่มีอะไรจะทำได้ในครั้งแรกและโดยหลักการแล้วก็ไม่น่ากลัว ตอนนี้มันไม่ได้ผล - หมายความว่ามันจะได้ผลในภายหลังด้วยประสบการณ์ เป็นที่เชื่อกันโดยทั่วไปว่าสิ่งนี้สามารถเปรียบเทียบได้กับการอบแพนเค้ก: พวกเขากล่าวว่าอันแรกจำเป็นต้องกลายเป็นด้อยกว่าสำหรับปฏิคม อันที่จริง เมื่อเวลาผ่านไป จดหมายฉบับหนึ่งมีการเปลี่ยนแปลงในสำนวนนี้ และออกเสียงได้ดังนี้: "แพนเค้กตัวแรกคือ komAm"สุภาษิตนี้ยังมีบทกวีที่ต่อเนื่องยาวนาน: "แพนเค้กชิ้นแรกสำหรับอาการโคม่า ครั้งที่สองสำหรับคนรู้จัก ที่สามสำหรับญาติ และที่สี่สำหรับฉัน"

และบรรพบุรุษสลาฟที่อยู่ห่างไกลของเราเรียกว่าหมี "โคม่า" ในช่วงสมัยของลัทธินอกรีตในรัสเซีย สัตว์ร้ายตัวนี้มักมีชื่อเล่นมากมาย เช่น "bersek", "roar", "master" และแน่นอน "ตีนปุก" ที่รู้จักจากเทพนิยาย และแม้แต่ในสมัยก่อนคริสต์ศักราชก็มีวันหยุดของ Komoeditsa ซึ่งอุทิศให้กับการเดินปศุสัตว์ในฤดูใบไม้ผลิ ในวันนี้ เป็นเรื่องปกติที่จะปรุงอาหารที่เรียกว่า "ก้อน" แต่เป็นถั่วบด แขกได้รับ "ข้าวต้ม" หนานี้ ในวันหยุด ตัวตลกเดินไปรอบ ๆ สนามหญ้า ซึ่งมักจะพาหมีฝึกหัดไปด้วยเพื่อความสนุกสนาน ดังนั้นหมีจึงถูกเรียกว่า "โคม่า" ต่อมาก็ตัดสินใจมอบแพนเค้กชิ้นแรกให้กับคุณแม่

ถ้าคุณไล่กระต่ายสองตัว คุณจะจับกระต่ายตัวเดียวไม่ได้

เมื่อเวลาผ่านไป ก็มีคำหนึ่งหลุดออกมาเช่นกัน ที่จริงแล้ว ในรัสเซีย นายพรานเคยพูดว่า: "ถ้าคุณไล่กระต่ายสองตัว คุณจะจับหมูป่าไม่ได้สักตัว"

กล่าวอีกนัยหนึ่งถ้าตอนนี้สุภาษิตนี้สอนให้เราจดจ่ออยู่กับสิ่งหนึ่งและไม่ใช้สองอย่างในเวลาเดียวกัน (พวกเขากล่าวว่าคุณไม่สามารถนั่งบนเก้าอี้สองตัวพร้อมกันได้) ตอนแรกก็หมายความว่า: "ถ้าคุณมีขนาดใหญ่ และเป้าหมายที่จริงจังอย่าเสียเวลาไปกับเรื่องไร้สาระ"

สู่ทะเลขี้เมาลึกถึงเข่า

สำนวน "ลึกถึงเข่าในทะเลขี้เมา" สำหรับผู้ที่รักที่จะสวมปลอกคอนั้นไม่ได้ฟังดูน่ารังเกียจเลย แต่เป็นการเตือนให้ระวังความเย่อหยิ่งที่มากเกินไป พวกเขาบอกว่าเครื่องดื่มแรง ๆ ช่วยเพิ่มความกล้าหาญ แต่คุณต้องประเมินความสามารถของคุณอย่างมีสติ อย่างไรก็ตาม ในเวอร์ชันดั้งเดิม ฟังดูไม่ดูถูกเลย แต่แสดงความดูถูก: "ทะเลขี้เมานั้นลึกถึงเข่าและแอ่งน้ำก็ขึ้นอยู่กับหูของมัน"

เป้าหมาย - เหมือนเหยี่ยว

"เปลือยเปล่าเหมือนเหยี่ยวนกเขา และคมดุจมีดโกน" นี่คือสิ่งที่บรรพบุรุษของเราในรัสเซียกล่าวไว้ คำว่า "ซกโอล" เป็นชื่อที่ใช้กับอาวุธโจมตีประเภทท่อนซุงขนาดใหญ่ที่ทหารรัสเซียใช้เพื่อทำลายกำแพงของศัตรู และก่อนหน้านี้สำนวนสำนวนนี้ฟังดูเหมือน "เปลือยเปล่าเหมือนเหยี่ยว แต่คมเหมือนขวาน" ทั้งตัวเลือกหนึ่งและอีกตัวเลือกหนึ่งหมายความว่าแม้ว่าบุคคลนั้นจะยากจน (เปลือยเปล่าเหมือนท่อนซุง) เขาก็ฉลาดแกมโกงและเข้าใจ ตัวอย่างเช่น - ทหารจากเทพนิยายรัสเซียที่มีชื่อเสียง "ข้าวต้มจากขวาน" อย่างไรก็ตาม การกำหนดพังพอนดังกล่าวยังคงมีการแสดงออกที่คล้ายคลึงกันที่สอง: "ความจำเป็นในการประดิษฐ์นั้นฉลาดแกมโกง"

ธุรกิจ - เวลา สนุก - ชั่วโมง

ตอนนี้เราพูดแบบนี้เมื่อเราต้องการเน้นความเป็นอันดับหนึ่งของงานบางประเภท: พวกเขากล่าวว่าเพื่อให้ตัวเองได้หยุดพักคุณต้องทำงานหนักก่อน พวกเขาชอบพักผ่อนในรัสเซียและเมื่อหลายปีก่อนคำพูดนี้ฟังดูเหมือน: "ถึงเวลาสำหรับธุรกิจและชั่วโมงแห่งความสนุก" ซึ่งโดยทั่วไปแล้วมีความหมายตรงกันข้าม: "จำงานได้ แต่อย่า ลืมเกี่ยวกับการพักผ่อนและความสนุกสนาน”

เพื่อให้เข้าใจวัฒนธรรมรัสเซียโบราณมากขึ้น จำเป็นต้องอ่านเกี่ยวกับ ตัวตลกในศาลอาศัยอยู่ในรัสเซียอย่างไร เพราะพวกเขาเป็นกระจกเงาของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในสมัยที่ห่างไกลเหล่านั้น