สารบัญ:

"ในแบบของคุณ": รัสเซียและนอร์เวย์เริ่มพูดภาษาเดียวกันได้อย่างไร
"ในแบบของคุณ": รัสเซียและนอร์เวย์เริ่มพูดภาษาเดียวกันได้อย่างไร

วีดีโอ: "ในแบบของคุณ": รัสเซียและนอร์เวย์เริ่มพูดภาษาเดียวกันได้อย่างไร

วีดีโอ:
วีดีโอ: 12 สิ่งที่บ่งบอกว่านี้แหละ ผู้หญิงฉลาด ที่ผู้ชายไม่ควรพลาด by khemi - YouTube 2024, มีนาคม
Anonim
บนพรมแดนของนอร์เวย์และรัสเซีย
บนพรมแดนของนอร์เวย์และรัสเซีย

ผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ชายแดนรู้ดี: หากคุณต้องการค้าขายกับเพื่อนบ้าน ให้หาภาษากลางกับพวกเขา ถ้าคุณมีปลาคอดอร่อยและพวกมันปลูกข้าวสาลีที่คุณต้องการ ไม่ช้าก็เร็วคุณจะพบที่ตลาด เมื่อชาวนอร์เวย์และรัสเซีย Pomors พบกันในลักษณะนี้ และในไม่ช้า Russenorsk ก็ปรากฏตัวขึ้น - ภาษานอร์เวย์ - รัสเซียพิเศษ

ความสัมพันธ์ทางการค้าระหว่าง Pomors และชาวนอร์เวย์มีมาตั้งแต่ศตวรรษที่สิบสี่ มันเป็นการค้าขายกับชาวรัสเซียที่ช่วย "ลุกขึ้น" ในภาคเหนือของนอร์เวย์ - เมื่อกลางวันที่ 19 กงสุลรัสเซียเยี่ยมชมดินแดนเหล่านี้ เขารู้สึกประหลาดใจที่การพัฒนาของจังหวัดนี้กลายเป็นว่า

Russenorsk ใช้ที่ไหน?

ปลายศตวรรษที่ 17 ชาวประมงรัสเซียและนอร์เวย์เริ่มพูดคุยกันในรุสเซนอสค์ ภาษาผสมหรือพิดจิ้นนี้ช่วยอำนวยความสะดวกในการสื่อสารระหว่างการตกปลาและการนำทาง จำเป็นต้องเข้าใจว่าสินค้ามีราคาเท่าไร เพื่อแลกกับสิ่งที่พวกเขาพร้อมที่จะให้ เรือกำลังเคลื่อนตัวและมาจากไหน คำศัพท์ของข้อความที่ยังหลงเหลืออยู่ใน Russenorsk นั้นจำกัดเฉพาะหัวข้อเกี่ยวกับการเดินเรือและเชิงพาณิชย์เท่านั้น

แผนที่การประมงของปอมร์
แผนที่การประมงของปอมร์

มีความเป็นไปได้ค่อนข้างมากที่ Russenorsk ถูกใช้ในสถานการณ์ที่ "ไม่เป็นทางการ" เนื่องจากชาวรัสเซียและชาวนอร์เวย์สื่อสารกันมากนอกการค้า มีหลักฐานว่าชาวประมงเล่นบอลด้วยกัน ชาวรัสเซียมอบขนมให้เด็กนอร์เวย์ และชาวนอร์เวย์ชอบร้องเพลงของชาวรัสเซีย

ในดินแดนทางตอนเหนือของนอร์เวย์ มีการจัดงานแสดงสินค้าเป็นประจำ เรือที่มาเติมสต็อกปลาที่นั่น ซื้อเรือไอเดอร์ดาวน์ ผู้อยู่อาศัยในดินแดนโดยรอบมาที่งานดังกล่าวพร้อมกับผลิตภัณฑ์ของพวกเขาพาครอบครัวไปด้วย ชาวรัสเซียนำน้ำผึ้ง สบู่ ข้าวโอ๊ต ผ้าใบ แป้ง และผลิตภัณฑ์สำหรับขาย ในช่วงเวลาที่ต่างกัน การค้าดำเนินการด้วยระดับความถูกกฎหมายที่แตกต่างกัน - รัฐบาลของทั้งสองประเทศอาจกำหนดหน้าที่ให้กับผู้ค้าหรือในทางกลับกันสนับสนุนพวกเขา

คุณซื้อและขายใน Russenorsk ได้อย่างไร

ชาวประมงนอร์เวย์
ชาวประมงนอร์เวย์

หลายปีที่ผ่านมา การค้าระหว่าง Pomors กับชาวนอร์เวย์เป็นการแลกเปลี่ยนแบบหนึ่ง - สินค้าชิ้นหนึ่งถูกแลกเปลี่ยนโดยตรงกับอีกสินค้าหนึ่ง ข้อความใน Russenorsk ได้เก็บรักษาหลักฐานของสิ่งนี้: “Slik slag, en og en halv voga treska, så en voga mukka” (สำหรับสมัยของแป้ง สอง vogas ของ cod) ที่ Russenorsk เราสามารถแสดงความไม่พอใจกับราคาได้: “Njet, brat! Kuda moja selom desjevli? Grot dyr mukka på Rusleien dein år "(ไม่พี่ชาย! ฉันจะขายถูกกว่าได้ที่ไหน? แป้งมีราคาแพงมากในรัสเซียในปีนี้!")

โพโมริ
โพโมริ

และหลังจากการเจรจาที่ประสบความสำเร็จหรือพูดคุยเกี่ยวกับทะเลและสินค้า เราสามารถผ่อนคลาย: “Davai paa moia malenka tabaska presentom” (ให้ยาสูบเป็นของขวัญแก่ฉันเล็กน้อย), “Davai på kajut side ned så dokka lite kjai drinkom. Ikke skade (ลงไปที่กระท่อมและดื่มชามันจะไม่เจ็บ) พจนานุกรมยังมีชีวิตรอด โดยแสดงให้เห็นว่าผู้ที่พูดภาษา Russenorsk ก็ชื่นชอบเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์เช่นกัน

ถังปลานอร์เวย์ใน Arkhangelsk
ถังปลานอร์เวย์ใน Arkhangelsk

ฉัน (พูด) ตามที่คุณ (พูด) - moja på tvoja

Russenorsk โดดเด่นเมื่อเทียบกับพื้นหลังของภาษาผสมอื่น ๆ มากมาย: ไม่ใช่ภาษาที่ "เรียบง่าย" ของชาวอาณานิคม แต่เป็นวิธีการสื่อสารสำหรับพันธมิตรที่เท่าเทียมกัน ประกอบด้วยคำภาษานอร์เวย์ประมาณ 50% ภาษารัสเซีย 40% และคำ 10% ที่ทั้งสองฝ่ายเข้าใจจากภาษาอื่น เช่น อังกฤษ เยอรมัน ฟินแลนด์ ลูกเรือสามารถใช้คำศัพท์เกี่ยวกับการเดินเรือ "นานาชาติ" ได้เป็นอย่างดี ดังนั้นจึงใช้งานได้ง่ายกว่า

เราไม่รู้ว่า Russenorsk ฟังอย่างไร: Olaf Brock นักภาษาศาสตร์คนแรกที่บรรยายเรื่องนี้ ใช้การบันทึกข้อความใน Russenorsk ภายใต้เขา ภาษานี้ไม่ได้พูดอีกต่อไป แต่เป็นไปได้มากที่สุด ท่าทาง การแสดงออกทางสีหน้า และน้ำเสียงที่เล่นบทบาทสำคัญในนั้น บางทีอาจเป็นความพยายามที่จะอธิบายสิ่งที่จำเป็นต้องซื้อหรือขายอย่างแม่นยำพร้อมกับท่าทางที่คล่องแคล่วว่าประโยคแรกเกิดขึ้นใน Russenorsk

แค่เรียนรู้ แค่พูด

คำที่นำมาจากภาษาต่าง ๆ ใน Russenorsk นั้นง่ายมาก การผสมเสียงที่ออกเสียงยากด้านใดด้านหนึ่งหายไป เช่น เสียง "สวัสดี" ของรัสเซียเริ่มดูเหมือน "ดราสวี" ประเภทและจำนวนคำนามซึ่งคุ้นเคยกับคนรัสเซียได้หายไป - แทนคำพูดหลายคำในส่วนนี้ของคำพูดได้รับตอนจบ "a": "damosna" (ศุลกากร), "vina" (ไวน์), "balduska” (ปลาเฮลิบัต).

ครอบครัวปอมเมอเรเนียนในนอร์เวย์
ครอบครัวปอมเมอเรเนียนในนอร์เวย์

เป็นที่น่าสนใจว่าแทนที่จะใช้ "ฉัน" และ "คุณ" ใน Russenorsk แบบฟอร์ม "ของฉัน" และ "ของคุณ" ถูกใช้ มีการใช้รูปแบบเดียวกันในพิดจิ้นรัสเซีย - จีน (ภาษาผสม) - Kyakhta มาจากเขาที่วลีที่มีชื่อเสียง "ฉันไม่เข้าใจ" มาถึงภาษารัสเซีย "ใหญ่"

หากจำเป็นต้องใช้คำบุพบทใด ๆ ให้ใช้ "po" (på) - เป็นภาษานอร์เวย์และรัสเซียแม้ว่าจะมีความหมายต่างกัน

การใช้บันทึกข้อความใน Russenorsk นักภาษาศาสตร์ระบุคำศัพท์ได้ประมาณ 400 คำ - จำนวนนี้เพียงพอสำหรับการสื่อสารในหัวข้อที่สำคัญสำหรับทั้งสองฝ่าย หากจำเป็นต้องอธิบายปรากฏการณ์หรือวัตถุบางอย่างที่ไม่มีคำใน Russenorsk แสดงว่าต้องมีการประดิษฐ์วลีทั้งหมด ตัวอย่างเช่น "คริสตจักร" ถูกเรียกว่า "บ้านที่พวกเขาพูดถึงพระคริสต์" บางครั้งชาวนอร์เวย์ที่พูดภาษารัสเซโนรันคิดว่าพวกเขาพูดภาษารัสเซียได้ดี และชาวรัสเซียก็เข้าใจภาษานอร์เวย์อย่างสมบูรณ์

นอร์เวย์และรัสเซีย - กัปตันเรือประมง
นอร์เวย์และรัสเซีย - กัปตันเรือประมง

แม้ว่า Russenorsk จะเป็นช่องทางเดียวในการสื่อสาร แต่ก็ได้รับการชื่นชมและสอนจากทุกคนที่ติดต่อชาวรัสเซียหรือชาวนอร์เวย์ในเรื่องการค้า ใน Russenorsk เป็นไปไม่ได้ที่จะพูด "อย่างตรงไปตรงมา" ผู้ที่ไม่เคยสอนมันเข้าใจยาก แต่ในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 เป็นที่ชัดเจนว่า Russenorsk ไม่เพียงพอสำหรับการติดต่อทางธุรกิจ

พ่อค้าชาวนอร์เวย์ผู้มั่งคั่งเริ่มส่งบุตรหลานของตนไปเรียนภาษารัสเซียแท้ๆ ในเมืองต่างๆ ทางตอนเหนือของรัสเซีย และ Russenorsk เริ่มถูกมองว่าเป็นภาษาบิดเบี้ยวที่แปลกและตลก

Pomors ในสนาม
Pomors ในสนาม

ชาวประมงธรรมดาไม่มีโอกาสส่งลูกไปเรียนที่ประเทศอื่น ดังนั้น Russenorsk จึงยังคงใช้งานอยู่จนถึงการปฏิวัติ เมื่อการติดต่อระหว่างประเทศต่างๆ ถูกตัดขาด ครอบครัว Pomeranian จำนวนมากไม่ต้องการอยู่ในเงื่อนไขใหม่ และออกเดินทางโดยเรือใบไปยังเพื่อนบ้านของนอร์เวย์ เหล่านั้นยอมรับพวกเขา และตอนนี้ทางตอนเหนือของนอร์เวย์มีชาวนอร์เวย์ที่มีนามสกุลเป็นรัสเซีย ในเมืองวาร์โด มีการเปิดเผยอนุสาวรีย์ของ Russian Pomors ด้วย

และวันนี้มีมาก ภาษาประดิษฐ์ที่ผิดปกติที่คนใช้ … จริงอยู่ มีคนพูดกับพวกเขาจำนวนจำกัด

แนะนำ: