ที่ไหน "ที่ไม่ไกลนัก" หรือ 10 สำนวน ที่มาที่หลายคนคิดไม่ถึง

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

"ไม่สบายใจ", "สถานที่ไม่ไกลนัก", "การรู้หนังสือแบบ Filkin" - สำนวนทั้งหมดนี้และสำนวนแปลกๆ อื่นๆ ที่ผู้คนใช้ในการพูด บางครั้งไม่ได้คำนึงถึงความหมายที่แท้จริง เราตัดสินใจค้นหาว่าสำนวนเหล่านี้ปรากฏในภาษาของเราอย่างไร

1. "ช้า"

แปลจากภาษาฝรั่งเศสคำว่า "sape" แปลว่า "จอบ" ในศตวรรษที่ 16-19 คำนี้เรียกว่าวิธีการขุดอุโมงค์หรือร่องลึกซึ่งใช้สำหรับเข้าใกล้ป้อมปราการ เดิมทีนิพจน์ "เงียบ" หมายถึงบ่อนทำลาย วันนี้สำนวนนี้หมายถึง "ทำสิ่งที่ไม่มีใครสังเกตเห็น"

2. ทน "อึ"

ไม่ ไม่ นี่มันไม่ใช่เรื่องลามกอนาจารเลย! ความจริงที่ว่าคำว่า "เอ้อ" ได้กลายเป็นสีที่ลามกอนาจารเมื่อไม่นานมานี้ได้กำหนดไว้สำหรับการสะท้อนเชิงปรัชญาว่าข้อห้ามทั้งหมดมีเงื่อนไข พอจะจำได้ใน The Brothers Karamazov โดย Dostoevsky: “แล้วเห็ดล่ะ? - ถาม Ferapont ทันทีโดยออกเสียงตัวอักษร "g" แทบหยุดหายใจเกือบเหมือนดิ๊ก " และไม่ต้องสงสัยเลยว่าคลาสสิกไม่ได้หมายถึงอะไรที่ไม่ดี - ประมาณ 150 ปีที่แล้วนี่คือชื่อของตัวอักษรสำลัก "x" ในอักษร Slavonic ของโบสถ์ แค่!

จดหมายฉบับนี้หายไปจากไพรเมอร์หลังการปฏิรูปในปี 2461 และคำนั้นยังคงอยู่ในภาษาพูด และเนื่องจากไม่มีวัตถุที่จะแสดง พวกเขาจึงเริ่มเรียก "คำสามตัวอักษร" ที่รู้จักกันดี ดังนั้นความหมายลามกอนาจารจึงได้รับการแก้ไขเป็นคำที่ไม่เป็นอันตราย

การประชดของสถานการณ์ยังอยู่ในความจริงที่ว่าที่มาของชื่อจดหมายที่น่าอับอายนั้นเดิมทีค่อนข้างศักดิ์สิทธิ์ - จากคำว่า "เครูบ"

คำว่า "เยริยะ" ยังได้รับเสียงที่ไม่เหมาะสมซึ่งจากมุมมองทางปรัชญาไม่ได้มาจาก "ยุค" อันที่จริง นี่คือชื่อของไส้เลื่อน ซึ่งมาจากภาษาละตินว่า "ไส้เลื่อน" ในศตวรรษที่ 19 แพทย์มักจะวินิจฉัยโรคนี้ให้กับเด็กชนชั้นกลางที่ร่ำรวยซึ่งไม่ต้องการรับราชการในกองทัพ ตามกฎแล้วชาวนาไม่มีเงินเพียงพอสำหรับการวินิจฉัยดังกล่าว อาจกล่าวได้ว่าในสมัยนั้นครึ่งหนึ่งของรัสเซียได้รับความเดือดร้อนจาก "อึ"

3.เพื่อนอกหัก

ในกรณีนี้ทุกอย่างชัดเจน "เพื่อนอก" ถูกเรียกว่าเป็นคนที่เป็นไปได้ที่จะ "เทแอปเปิ้ลของอดัม" นั่นคือดื่มทางใจ

4. ใบรับรองของ Filkin

Filka เป็นบุคลิกที่มีชื่อเสียงและมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ นี่หมายถึงเมืองหลวงของมอสโกฟิลิปที่ 2 ซึ่งเป็นหัวหน้าคริสตจักรออร์โธดอกซ์รัสเซียในปี ค.ศ. 1566-1568 เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นคนสายตาสั้นและลืมเกี่ยวกับหน้าที่หลักของเขาที่จะ "ให้สิ่งที่เป็นของซีซาร์อย่างขยันขันแข็ง" ทะเลาะกับซาร์อีวานผู้น่ากลัว และทั้งหมดเป็นเพราะฟิลิปเริ่มเปิดเผยความโหดร้ายนองเลือดของกษัตริย์ โดยบอกว่าเขาเผา วางยาพิษ ทรมาน และทรมานผู้คนไปกี่คน ในทางกลับกันซาร์เรียกงานกล่าวหาของนครหลวงว่า "จดหมายของ Filka" สาบานว่า Filka กำลังโกหกและกักขังเขาไว้ในอาราม และที่นั่นเขาถูกฆ่าโดยนักฆ่ารับจ้าง

5. "คำเตือนจีนครั้งสุดท้าย"

ผู้ที่จำปี 1960 ควรรู้เกี่ยวกับที่มาของสำนวนนี้ ในขณะนั้นเองที่ทั้งโลกกำลังเฝ้าดูการเผชิญหน้าระหว่างสหรัฐอเมริกาและจีน ในปี 1958 จีนไม่พอใจที่อเมริกาสนับสนุนไต้หวันและออกจดหมายประท้วงที่เรียกว่า Final Warning จากนั้นโลกก็หยุดนิ่งเพื่อรอสงครามโลกครั้งที่สาม

แต่เมื่อในเจ็ดปีข้างหน้าจีนออกธนบัตรเดียวกัน 400 ฉบับภายใต้ชื่อเดียวกัน โลกก็สั่นสะเทือนด้วยเสียงหัวเราะ โชคดีที่จีนไม่ได้ไปไกลกว่าการคุกคาม และไต้หวันสามารถรักษาเอกราชของตนไว้ได้ ซึ่งยังไม่เป็นที่ยอมรับในจักรวรรดิซีเลสเชียลดังนั้น "คำเตือนของจีนครั้งสุดท้าย" จึงถูกเข้าใจว่าเป็นภัยคุกคามที่ว่างเปล่า ซึ่งจะไม่ถูกตามด้วยการกระทำใดๆ

6. “ขว้างลูกปัดหน้าหมู”

คำเหล่านี้นำมาจากคำเทศนาบนภูเขาของพระเยซูคริสต์: "อย่าให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์แก่สุนัขและอย่าโยนไข่มุกของคุณต่อหน้าหมูเพื่อที่พวกเขาจะไม่เหยียบย่ำมันและหันกลับมาอย่าฉีกคุณ เป็นชิ้น ๆ " “พระคัมภีร์แมตต์ 7: 6 "/ การแปลเถาวัลย์, 1816-1862 แน่นอนว่าวลีนี้ฟังดูสมเหตุสมผลกว่าสำหรับไข่มุกด้วยไข่มุกและการอธิบายเกี่ยวกับลูกปัดนั้นเรียบง่าย - นั่นคือวิธีที่ไข่มุกถูกเรียกในรัสเซียมาก่อน

7. ผู้หญิงที่มีความบิดเบี้ยว

ภาพนี้นำเสนอเป็นภาษารัสเซียโดย Lev Nikolaevich Tolstoy ในละครของเขา Living Corpse ตัวละครตัวหนึ่งพูดกับอีกคนหนึ่งในการสนทนาว่า “ภรรยาของฉันเป็นผู้หญิงในอุดมคติ … แต่ฉันจะพูดอะไรกับคุณได้บ้าง ไม่มีความเอร็ดอร่อย - คุณรู้หรือไม่ว่ามีความเอร็ดอร่อยใน kvass? - ไม่มีเกมในชีวิตของเรา"

8. “สถานที่ไม่ไกลนัก”

ใน "ประมวลกฎหมายลงโทษ" ในปี พ.ศ. 2388 สถานที่อ้างอิงทั้งหมดถูกแบ่งออกเป็น "ห่างไกล" และ "ไม่ไกลนัก" จังหวัดซาคาลินและไซบีเรียถูกเรียกว่า "ห่างไกล" และภูมิภาคคาเรเลีย โวล็อกดา อาคันเกลสค์ และสถานที่อื่นๆ ที่อยู่ห่างจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเพียงไม่กี่วันก็ถูกเรียกว่า "ไม่ห่างไกลนัก" ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 ผู้เขียนใช้วลีนี้เพื่อแสดงลิงก์

9. ลับขอบให้คม

Lyas หรือลูกกรง - นี่คือชื่อของเสารูปสลักของราวบันไดที่ระเบียง ในตอนแรก คำว่า "การชุบแป้งทอดให้คม" เป็นที่เข้าใจกันว่าเป็นการสนทนาที่สง่างามและสดใส แต่มีช่างฝีมือเพียงไม่กี่คนที่ทำการสนทนาเช่นนี้ ดังนั้นเมื่อเวลาผ่านไป สำนวนนี้จึงเริ่มหมายถึงการพูดพล่อยๆ เปล่าๆ

10. "ไม่สบายใจ"

สำนวนนี้มาจากภาษาฝรั่งเศสวลี n'être pas dans son assiette จริงคำสุดท้ายไม่ได้หมายถึง "จาน" เท่านั้น แต่ยังหมายถึง "อารมณ์ สถานะ ตำแหน่ง" ด้วย

มีข่าวลือว่าในตอนต้นของศตวรรษที่ 19 มีนักแปลบางคนที่แปลมาจากคำว่า "เพื่อน คุณเป็นคนแปลกหน้า" ว่า "คุณไม่สบายใจ" Griboyedov ไม่ได้ผ่านด่านที่น่าอัศจรรย์เช่นนี้ เขาใส่ไว้ในปากของ Famusov: "ที่รัก! คุณไม่สบายใจ คุณต้องนอนจากถนน " ดังนั้น ด้วยการใช้มือเบาๆ ของความคลาสสิก วลีนี้จึงหยั่งรากในภาษารัสเซีย

โดยเฉพาะผู้ที่สนใจประวัติศาสตร์และติดตามความบริสุทธิ์ของภาษา ไปรษณียบัตรพร้อมคำพูด 20 ใบ ความหมายที่ใครๆ ก็ไม่รู้จัก.