นักผสมผสานผู้ยิ่งใหญ่แห่งภาพยนตร์โลก: นักแสดงคนใดที่กลายเป็น Ostap Bender ที่ดีที่สุด

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

15 ตุลาคมเป็นวันครบรอบ 121 ปีของการเกิดของนักเขียนและนักข่าวชาวโซเวียตที่มีชื่อเสียง Ilya Ilf ซึ่งร่วมมือกับ Yevgeny Petrov กลายเป็นผู้สร้าง Ostap Bender วีรบุรุษวรรณกรรมที่มีชื่อเสียงที่สุดคนหนึ่ง นวนิยายเรื่อง "Twelve Chairs" และ "The Golden Calf" ได้รับการถ่ายทำมากกว่าหนึ่งครั้ง แต่ผู้ชมส่วนใหญ่แทบจะไม่คุ้นเคยกับทุกรุ่น นอกจาก Archil Gomiashvili, Andrei Mironov และ Sergei Yursky แล้วนักแสดงหลายคนรวมถึงนักแสดงจากต่างประเทศได้ลองใช้ภาพลักษณ์ของ Ostap Bender

น่าแปลกที่ Ostap Benders ตัวแรกไม่ปรากฏในโรงภาพยนตร์ของสหภาพโซเวียต ย้อนกลับไปในปี 1933 การผลิตภาพยนตร์เช็ก-โปแลนด์ Twelve Chairs ได้รับการปล่อยตัว โดยที่ตัวละครหลักเปลี่ยนชื่อเป็น Ferdinand Shuplatko และ Kamila Klepka รับบทโดย Vlasta Burian และ Afolf Dymsa ในเวลาเดียวกัน ทีมผู้สร้างได้ย้ายฉากไปที่โปแลนด์ และโครงเรื่องไม่เกี่ยวข้องกับการเวนคืนทรัพย์สิน

นวนิยายดัดแปลงจากต่างประเทศอีกเรื่องโดย Ilf และ Petrov คือภาพยนตร์ภาษาอังกฤษ Please Sit ในปี 1936 ซึ่ง George Formby เล่น Ostap Bender

ในปีพ.ศ. 2481 ภาพยนตร์เรื่อง Thirteen Chairs ซึ่งปรับให้เข้ากับความเป็นจริงของเยอรมันได้รับการปล่อยตัวโดยนำแสดงโดย Hans Moser ตามโครงเรื่อง ช่างทำผม เฟลิกซ์ ราเบ รับเก้าอี้โบราณ 13 ตัวจากป้าของเขา ซึ่งหนึ่งในนั้นเย็บด้วยคะแนน 100,000 ตัว แทนที่จะเป็น "ผู้นำของขุนนาง" และพนักงานของสำนักทะเบียน Kisa Vorobyaninov ช่างทำผมกลายเป็นตัวละครหลักในเวอร์ชั่นต่างประเทศ

ในปี 1957 ภาพยนตร์รีเมคของเยอรมันถูกถ่ายทำในบราซิล ผู้สร้างทำให้ผู้ชมประหลาดใจด้วยความจริงที่ว่าผู้หญิงที่เล่นโดย Renata Fronzi กลายเป็นผู้ช่วยของช่างทำผมผู้เคราะห์ร้ายในการค้นหามรดกที่เย็บเข้ากับเก้าอี้

ละครรีเมคอีกเรื่องถ่ายทำในปี 1969 ในภาพยนตร์ตลกฝรั่งเศส-อิตาลีเรื่อง "One of Thirteen" ("12 + 1") เด็กผู้หญิง (นักแสดงสาว ชารอน เทต) ยังช่วยตัวเอกในการค้นหาเครื่องประดับอีกด้วย

ในปีพ.ศ. 2505 ได้มีการปล่อย "12 Chairs" เวอร์ชันคิวบา ซึ่งการกระทำดังกล่าวถูกย้ายไปคิวบา ไม่นานหลังจากการปฏิวัติคิวบา ตัวละครหลัก - Oscar และ Don Ipolito - เล่นโดย Reinaldo Miravalles และ Enrique Santisteban

Ostap Bender ของโซเวียตคนแรกคือนักแสดงละครและภาพยนตร์ Yevgeny Vesnik ซึ่งกลับชาติมาเกิดใหม่ในฐานะ Great Combinator ในการแสดง The Golden Calf (1956) และ 12 Chairs (1963) นักแสดงกล่าวว่าโดยรวมแล้วเขาปรากฏตัวบนเวทีในรูป Ostap Bender มากกว่า 600 ครั้ง! และแล้ว Kisa Vorobyaninov ก็เล่นโดย Anatoly Papanov ซึ่งต่อมาปรากฏในภาพเดียวกันในโรงภาพยนตร์ หลายปีต่อมา Yevgeny Vesnik กล่าวว่าเขาถือว่าการตีความภาพ Ostap Bender ของเขาถูกต้องที่สุด ในขณะที่ Archil Gomiashvili "ขาดสติปัญญา" ต่อบทบาทนี้ Sergei Yursky ไม่สอดคล้องกับ Great Combinator ที่ Ilf และ Petrov อธิบายไว้ และ Andrei Mironov“ฉันแค่ไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันกำลังเล่นอยู่”: ในการแสดงของเขา Bender เป็นโจ๊กเกอร์ฮีโร่ตลกไม่ใช่ร่างที่น่าเศร้า

บนหน้าจอ ผู้ชมเห็น Bender แสดงโดย Igor Gorbachev เป็นครั้งแรก - ในรายการโทรทัศน์ "12 เก้าอี้" ของเลนินกราดในปี 1966

ภาพยนตร์เรื่อง "The Golden Calf" โดย Mikhail Schweitzer ได้รับการขนานนามว่าเป็นนวนิยายที่คลาสสิกที่สุดของ Ilf และ Petrov เขาทำงานในบทนี้ประมาณสามปีและอธิบายแนวคิดของเขาดังนี้: "" บทบาทของ Ostap Bender ในการผลิตนี้เล่นโดย Sergei Yursky ผู้ซึ่งกล่าวว่า: ""

ในภาพยนตร์ดัดแปลงของโซเวียตเรื่อง "12 Chairs" บทบาทหลักเล่นโดยนักแสดงที่อายุมากกว่า Ostap Bender วรรณกรรม แต่ในเวอร์ชั่นอเมริกาปี 1970 เขาเล่นโดยเพื่อนของเขาอายุ 28 ปี- นักแสดงเก่า Frank Langella และถึงแม้ว่านวนิยายในเวอร์ชั่นอเมริกาของ Ilf และ Petrov จะเรียบง่ายเกินไป แต่ตัวละครหลักก็ดูน่าเชื่อถือพอสมควร สอดคล้องกับคำอธิบายของผู้เขียน - เด็กสาวที่มีเสน่ห์ "พร้อมการแบกรับทางทหาร" นักผจญภัยที่หยิ่งผยองและสิ้นหวัง

ในปีพ. ศ. 2514 ภาพยนตร์เรื่อง "12 Chairs" ของ Leonid Gaidai ได้รับการปล่อยตัวโดยที่ Archil Gomiashvili เล่นบทบาทของ Ostap Bender การค้นหานักแสดงดำเนินต่อไปเป็นเวลานานมาก ผู้กำกับเลือกตัวละครหลักจากผู้สมัคร 22 คน ได้แก่ Vladimir Basov, Vladimir Vysotsky, Alexei Batalov, Oleg Borisov, Andrei Mironov, Valentin Gaft และนักแสดงชื่อดังคนอื่น ๆ ในตอนแรกเขาตัดสินใจเลือก Aleksandra Belyavsky แต่เมื่อรวมกับ Sergei Filippov เขาดู "ไม่ได้รับอนุญาต" และบทบาทนี้ไปถึง Archil Gomiashvili วัย 44 ปีซึ่งเล่น Bender มานานในโรงละคร

ห้าปีต่อมา Mark Zakharov ยิงรุ่น "12 Chairs" ของเขาซึ่งอยู่ในขั้นตอนการเขียนบทแล้วรู้ว่า Andrei Mironov ซึ่งถูก Gaidai ปฏิเสธจะกลายเป็น Bender ของเขาและ Anatoly Papanov ซึ่งยังไม่ผ่านการออดิชั่นใน ภาพยนตร์เรื่องก่อนจะกลายเป็น Kisa Vorobyaninov Gaidai รู้สึกอิจฉา "12 เก้าอี้" เวอร์ชันใหม่และเรียกภาพยนตร์ของ Zakharov ว่า "ความผิดทางอาญา" Gomiashvili ไม่ได้ชื่นชมการปรับตัวนี้โดยพิจารณาว่าเป็น "ละครตลก"

ในปี 1993 ภาพยนตร์ของ Vasily Pichul เรื่อง Dreams of an Idiot ซึ่งอิงจาก The Golden Calf ได้รับการปล่อยตัว ที่นี่ Ostap อาจเล่นโดยผู้แข่งขันที่แปลกประหลาดที่สุดในบทบาทนี้ - นักร้อง Sergei Krylov ในปี 2003 การตีความดั้งเดิมของนวนิยายเรื่องนี้ปรากฏขึ้นอีกครั้ง - ภาพยนตร์โดยผู้กำกับชาวเยอรมัน Ulrike Oettinger "12 Chairs" ซึ่ง Georgy Deliev เล่นบทบาทหลัก

ในละครเพลงปีใหม่ "12 Chairs" ในปี 2548 Nikolai Fomenko ปรากฏตัวเป็น Ostap Bender และในปี 2549 ซีรีส์เรื่อง "The Golden Calf" ได้เปิดตัวโดย Oleg Menshikov มีบทบาทหลัก ในเวลานั้นนักแสดงอายุ 46 ปีแล้ว แต่การตีความตัวละครในตำนานของเขาโดยนักวิจารณ์และเพื่อนร่วมงานถูกเป่าให้เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยด้วยเหตุนี้ ผู้อำนวยการ Tatiana Lioznova กล่าวว่า: "" Mark Zakharov เห็นด้วยกับเธอ: ""

แต่ Archil Gomiashvili ถูกเรียกว่าเป็นนักผจญภัยในชีวิตจริง Ostap Bender ตัวจริง: นักแสดงทำให้ความฝันของฮีโร่ภาพยนตร์ที่โด่งดังที่สุดของเขาเป็นจริงได้อย่างไร.