สารบัญ:
- ครุสชอฟสัญญาว่าจะ "ฝังตะวันตก" อย่างไร
- เขาของโมเสสเนื่องจากการตีความพระคัมภีร์ผิด
- สัญญาที่คลุมเครือของ Waitangi
- ชีวิตบนดาวอังคารมาจากการแปลฟรี
- โฆษณาจีนถึงผู้จากไป
วีดีโอ: เขาโมเสส "เป๊ปซี่" สำหรับคนตายและเหตุการณ์อื่น ๆ ของนักแปลที่ลงไปในประวัติศาสตร์
2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19
ประวัติศาสตร์บันทึกความขัดแย้งและความเข้าใจผิดมากมายในโลกการทูตที่เกิดจากข้อผิดพลาดในการแปลซ้ำซาก บางคนใช้เวลาหลายสิบปีทำให้เกิดความสับสนในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของทั้งรัฐ และแม้กระทั่งทุกวันนี้ ในยุคโลกาภิวัตน์ อุปสรรคทางภาษายังคงสร้างสถานการณ์ที่มักจะไปไกลเกินกว่าความอยากรู้
ครุสชอฟสัญญาว่าจะ "ฝังตะวันตก" อย่างไร
คำสัญญาอันโด่งดังของ Nikita Khrushchev ที่จะฝังศพชาวตะวันตกเกิดขึ้นในปี 1956 ที่สถานทูตโปแลนด์ในมอสโก คำปราศรัยของเลขาธิการที่แผนกต้อนรับแปลโดย Viktor Sukhodrev วลีที่แปลตามตัวอักษรสร้างความประทับใจให้กับผู้รับเป็นอย่างมาก อันที่จริงในภาษารัสเซียฟังดูแตกต่าง: Nikita Sergeevich พยายามบอกว่าประวัติศาสตร์อยู่ข้างสหภาพโซเวียต “เราจะฝังคุณ” - นี่คือวลีที่นำออกจากบริบททั่วไป ซึ่งหมายความว่าลัทธิสังคมนิยมจะยืนหยัดอยู่ได้นานกว่าทุนนิยม เป็นระบบรัฐที่มีประสิทธิภาพมากกว่า เห็นได้ชัดว่าแนวคิดนี้ยืมมาจากมาร์กซ์ซึ่งอ้างว่าชนชั้นกรรมาชีพจะกลายเป็นผู้ขุดหลุมฝังศพของทุนนิยม เนื่องจากการแปลที่ไม่ถูกต้อง Khrushchev ให้เครดิตกับข้อความว่า "เราจะฝังคุณ" เนื่องจากเสียงสะท้อนที่กว้าง เขาจึงต้องอธิบายตัวเองในภายหลังในระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์ในยูโกสลาเวีย
เขาของโมเสสเนื่องจากการตีความพระคัมภีร์ผิด
ในช่วงยุคโกธิกและครึ่งแรกของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา โมเสสผู้เผยพระวจนะในพระคัมภีร์เดิมแสดงภาพโดยประติมากรและจิตรกรชาวคริสต์ที่มีเขาอยู่บนศีรษะ เหตุผลของภาพนี้คือการแปลหนังสือ "อพยพ" บางบรรทัดเป็นภาษาละตินไม่ถูกต้อง วลีภาษาฮีบรูว่า "ใบหน้าที่เปล่งประกายของโมเสส" ได้เกิดใหม่เป็น "เขาของโมเสส" อย่างผิดพลาด การคำนวณผิดนี้เกี่ยวข้องกับการตีความคำว่า "karnayim" ที่คลุมเครือ ซึ่งมีความหมายสองประการในภาษาฮีบรู สามารถแปลได้ว่า "เขา" แต่ข้อความยังคงหมายถึง "รังสี" การแปลพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์นี้จัดทำโดยนักบุญเจอโรม นักบุญอุปถัมภ์ของผู้แปล Vulgate รุ่นนี้เป็นทางการมา 1,500 ปีแล้ว
สัญญาที่คลุมเครือของ Waitangi
บ่อยครั้งที่ข้อผิดพลาดในการแปลเกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ แต่ก็เกิดขึ้นเช่นกันว่าขั้นตอนดังกล่าวถูกนำไปใช้โดยเจตนาเพื่อบิดเบือนสาระสำคัญที่แท้จริง นี่เป็นกรณีในปี 1840 ในนิวซีแลนด์ระหว่างการลงนามในเอกสารสำคัญ ข้อตกลงระหว่างอังกฤษและชนเผ่าเมารี ซึ่งตกลงไปในประวัติศาสตร์ในฐานะสนธิสัญญาไวตางี เต็มไปด้วยข้อผิดพลาดและความไม่ถูกต้อง ชาวนิวซีแลนด์และอังกฤษเตรียมสนธิสัญญาสองฉบับเป็นภาษาอังกฤษและภาษาเมารี เอกสารทั้งสองฉบับเหมือนกันยกเว้นวรรคหนึ่งซึ่งถูกกล่าวหาว่าแปลอย่างไม่ถูกต้อง
ข้อความของชาวเมารีระบุว่าชนเผ่าในท้องถิ่นเห็นด้วยกับการปรากฏตัวของอังกฤษบนเกาะ โดยอยู่ภายใต้การคุ้มครองอย่างต่อเนื่องจากใบหน้าของจักรวรรดิอังกฤษ ในเวลาเดียวกัน ข้อตกลงฉบับภาษาอังกฤษตีความเงื่อนไขนี้แตกต่างกัน: ชาวเมารียอมจำนนโดยเด็ดขาดเพื่อแลกกับการรับประกันความปลอดภัยจากสหราชอาณาจักร ปรากฏว่าในความเป็นจริง สนธิสัญญา Waitangi ได้เปลี่ยนเกาะให้เป็นอาณานิคมใหม่ของอังกฤษ
ชีวิตบนดาวอังคารมาจากการแปลฟรี
ในปี พ.ศ. 2420 จิโอวานนี เชียปาเรลลี นักดาราศาสตร์ชื่อดังชาวอิตาลี ได้รวบรวมแผนที่รายละเอียดแผนที่แรกของพื้นผิวดาวอังคาร หัวหน้าหอสังเกตการณ์มิลาน เบรรา แนะนำว่าสามารถมองเห็นทะเลและคลองบนดาวอังคารได้
ในตอนต้นของศตวรรษที่ 20 ผลงานของ Giovanni Schiaparelli ได้รับการแก้ไขโดยเพื่อนร่วมงานชาวอเมริกันของเขา Percival Lowellจากการสังเกตของชาวอิตาลี เขาได้ข้อสรุปว่าสิ่งมีชีวิตบางชนิดสามารถสร้างช่องทางดังกล่าวเพื่อเคลื่อนย้ายน้ำจากบริเวณขั้วโลกของโลกไปยังพื้นที่ทะเลทราย คำพูดที่กล้าหาญเช่นนี้ทำให้เกิดตำนานนับไม่ถ้วนและการคาดเดาเกี่ยวกับการดำรงอยู่ของดาวอังคาร
แต่ข้อสันนิษฐานนี้เป็นผลจากข้อผิดพลาดในการแปลซ้ำซากเท่านั้น ความจริงก็คือว่า Schiaparelli ไม่ได้หมายความว่าช่องทางของดาวอังคารอาจเป็นผลมาจากกิจกรรมของมนุษย์โดยพูดถึงความแตกต่างในภูมิประเทศเท่านั้น นักดาราศาสตร์ชาวอิตาลีใช้คำว่า canali ในงานของเขา ซึ่งหมายถึงทางผ่านและช่องเขา ซึ่งเป็นสิ่งที่เป็นธรรมชาติเท่านั้น ไม่ใช่วัตถุประดิษฐ์ ด้วยการเขย่าสภาพแวดล้อมทางวิทยาศาสตร์ ทฤษฎีชีวิตบนดาวอังคารล้มเหลว และมีเพียงโลกแห่งวรรณกรรมที่ยอดเยี่ยมเท่านั้นที่ทำให้สมมติฐานของ Schiaparelli ดำเนินต่อไป
โฆษณาจีนถึงผู้จากไป
หลังจากข้อจำกัดที่เข้มงวดของลัทธิเหมาเป็นเวลานาน เป๊ปซี่ก็ยังคงแทรกซึมเข้าไปในจีน มีการตัดสินใจที่จะเปิดตัวแคมเปญส่งเสริมการขายที่ประสบความสำเร็จที่นั่น ซึ่งได้รับการยอมรับว่าได้รับความนิยมอย่างมากในสภาพแวดล้อมการโฆษณา มันฟังดูเหมือน มามีชีวิต! คุณอยู่ในรุ่นเป๊ปซี่!” ซึ่งในภาษารัสเซียแปลว่า“มีชีวิตขึ้นมา! คุณคือรุ่นเป๊ปซี่!”
ผู้บริหารชาวจีนที่คุ้นเคยกับการทำงานที่ได้รับมอบหมายอย่างชัดเจน ทำการแปลสโลแกนตามตัวอักษร ทำซ้ำเป็นล้านเล่ม และตามข้อตกลงดังกล่าว ได้ประดับผนังฟรีของอาคารจีนพร้อมโฆษณา "เป๊ปซี่จะทำให้เถ้าถ่านของบรรพบุรุษของคุณลุกขึ้นจากหลุมศพ" - นี่คือสิ่งที่ชาวจีนประหลาดใจอ่านเกี่ยวกับโฆษณาเครื่องดื่มยอดนิยม นี่คือความหมายของอักษรอียิปต์โบราณในสโลแกนนี้
พวกเขาได้รับความสนใจไม่น้อยในวันนี้และ 6 ความผิดพลาดทางประวัติศาสตร์ที่กลายเป็นเรื่องตลกสำหรับบางคนและโชคร้ายสำหรับคนอื่น.
แนะนำ:
เบื้องหลัง "31 มิถุนายน": ทำไมภาพยนตร์เรื่องนี้จึงถูกส่ง "บนหิ้ง" และเพลง "โลกที่ปราศจากคนที่รัก" ถูกห้ามไม่ให้แสดงบนเวที
วันนี้เป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการถึงสาเหตุที่ภาพยนตร์เพลงที่ไม่เป็นอันตรายเกี่ยวกับความรัก "31 มิถุนายน" อาจดูเหมือน "ไม่น่าเชื่อถือ" แต่เกือบจะในทันทีหลังจากรอบปฐมทัศน์ในเดือนธันวาคม 2521 เขาถูกส่งไปยัง "ชั้นวาง" ซึ่งเขายังคงอยู่เป็นเวลา 7 ปี ยิ่งกว่านั้น แม้แต่เพลงไพเราะที่เขียนโดยนักประพันธ์เพลงโซเวียตที่โด่งดังที่สุดคนหนึ่งคือ Alexander Zatsepin ก็ได้รับความอับอายเนื่องจากความสัมพันธ์ที่ไม่จำเป็นซึ่งกระตุ้นคำว่า "โลกที่ปราศจากคนที่รัก"
อะไรคือความลับของภาพยนตร์ลัทธิของชาวยูเครนโดยที่ไม่มี "Starship Troopers" และ "Alien": "Dune" โดย Khodorovsky
เขาถูกเรียกว่าพระศาสดาในโลกแห่งภาพยนตร์ Dune มหากาพย์เทพนิยายที่ยังไม่เสร็จเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ลัทธิที่โด่งดังที่สุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ เฉพาะการแจงนับของผู้ที่เกี่ยวข้องในภาพนี้เท่านั้นที่มีผลทำให้เกิดอาการประสาทหลอนที่ทรงพลัง การอ่านรายการนี้อาจดูเหมือนว่าทั้งหมดนี้น่าอัศจรรย์เกินกว่าจะเป็นจริงได้ อันที่จริงในความฝันอันลวงตาที่จะเกิดขึ้นกับคุณที่ Salvador Dali และ Mick Jagger สามารถแสดงในหนังเรื่องเดียวกันได้ และ Pink Floyd และ Magma แต่งเพลง
ทำไม "โลลิต้า", "อลิซ", "Call of the Wild" และหนังสือเล่มอื่นๆ ถูกแบนในคราวเดียว
ตามกฎแล้วงานใด ๆ ก็เป็นแหล่งของแรงบันดาลใจ ความรู้ และประสบการณ์ที่ผู้เขียนวางไว้ อย่างไรก็ตาม มีหนังสือบางเล่มที่ไม่มีความหมายมากนักและมักถูกอ่านบนท้องถนนเพื่อฆ่าเวลา แต่ปรากฏว่าในบรรดาวรรณกรรมที่ดูเหมือนไม่มีอันตราย มีสิ่งหนึ่งที่เกลียดชังหลักการและรากฐานทางศีลธรรมทั้งหมด ทำให้เกิดคลื่นแห่งความขุ่นเคืองไม่เพียงแต่จากนักวิจารณ์เท่านั้น แต่ยังมาจากสาธารณชนอีกด้วยที่เรียกร้องให้ห้าม
ชื่อเล่นที่ใช้ในครัวเรือนและพื้นบ้านในตระกูลโรมานอฟ: ราชา "บูลด็อก", "เป็ด" และ "สับปะรด"
เราทุกคนจำได้ว่าเจ้าชายวลาดิเมียร์ถูกเรียกว่าเรดซันแคทเธอรีนเป็นผู้ยิ่งใหญ่อย่างไม่ต้องสงสัยและอเล็กซานเดอร์ที่ 2 เป็นผู้ปลดปล่อย แน่นอนว่าชื่อเล่น "ทางการ" เหล่านี้มีความสำคัญ แต่ก็ไม่น่าสนใจนัก เนื่องจากมักได้รับด้วยเหตุผลทางการเมือง มีข้อมูลมากกว่านั้นคือชื่อที่ได้รับความนิยมของผู้ปกครอง - ประจบสอพลอน้อยกว่าและฉุนเฉียวมากกว่าเช่นเดียวกับคนในประเทศซึ่ง Romanovs ได้มอบความรักให้กับคนที่พวกเขารักอย่างไม่เห็นแก่ตัว ที่นี่บางครั้งพวกเขาสามารถบอกได้มากเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของบุคคลเขา
ภาพยนตร์ต่างประเทศแปลก ๆ 3 เรื่องเกี่ยวกับประวัติศาสตร์รัสเซีย: "Catherine the Great", "Taras Bulba" และ "Rasputin"
ภาพยนตร์ชุดประวัติศาสตร์จะไม่มีวันตกยุค และจักรวรรดิรัสเซียสำหรับพวกเขาเป็นเพียงคลังเก็บของ จริงอยู่เมื่อภาพยนตร์ถูกยิงไกลจากรัสเซียและดินแดนอื่น ๆ ของจักรวรรดิเหตุการณ์ก็เกิดขึ้น … ใช่ในระดับที่บางครั้งคุณต้องการแนะนำหมีที่มี balalaika เข้ามาในพล็อตในเวลาเดียวกัน