เบื้องหลังหนังตลก "ไล่กระต่ายสองตัว": ทำไมผู้กำกับต้องหน้ามืด ทำไมพรอนี่ถึงโดนตอกตะปูและความลับอื่นๆ

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

เกือบครึ่งศตวรรษที่ผ่านมามีการถ่ายทำภาพยนตร์ตลกเรื่อง "Chasing Two Hares" อารมณ์ขันที่ยังคงมีความเกี่ยวข้องและเรื่องตลกได้กลายเป็นบทกลอนและเข้าสู่คำพูดในชีวิตประจำวันของเราอย่างแน่นหนา ผู้กำกับ Viktor Ivanov ไม่ได้คาดหวังความสำเร็จดังกล่าวเลย ในขั้นต้นภาพไม่ได้วางแผนที่จะแสดงในโรงภาพยนตร์ทั้งหมดดังนั้นจึงถ่ายทำในภาษาต้นฉบับของละคร - ยูเครน หลังจากประสบความสำเร็จอย่างล้นหลามในการฉายครั้งแรก ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียและเขาเดินทัพต่อไปอย่างมีชัย แต่เพื่อให้ถ่ายทำได้ทั้งหมด ผู้กำกับไม่เพียงแต่จะโกงเท่านั้น แต่ยังต้องโกหกซ้ำซากและถึงกับเป็นลมเป็นประจำ

บทภาพยนตร์เรื่องนี้มีพื้นฐานมาจากการเล่นในชื่อเดียวกันของนักเขียนบทละครชาวยูเครน Mykhailo Staritskiy ซึ่งเขาเขียนโดยอิงจากบทละครของนักเขียนชาวยูเครนผู้โด่งดังอีกคนหนึ่ง - Ivan Semyonovich Nechuy-Levytskiy สคริปต์สำหรับภาพเขียนโดยผู้กำกับเอง - Viktor Ivanov เขาเป็นคนเขียนวลีที่จับได้ทั้งหมดที่ต่อมาไปหาผู้คน

สภาศิลปะไม่อนุญาตให้ถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้ เพราะพวกเขาไม่ชอบที่นั่น Ivanov ใช้กลอุบาย: เขาบอกว่าโครงเรื่องจะถูกสร้างขึ้นจากการเยาะเย้ยภาพลักษณ์ของเป็ด ในเวลานั้นสหภาพโซเวียตต่อสู้กับผู้รักชีวิตอันแสนหวาน เจ้าหน้าที่พิจารณาว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกต้องตามหลักอุดมคติแล้วจึงให้เดินหน้าถ่ายทำโดยมองหานักแสดงนำแสดงเป็นเวลานาน Prona Prokopovna ที่แสดงออกซึ่งกระหายความรักอย่างหลงใหลไม่มีใครตามผู้กำกับไม่ตรงกัน โดยบังเอิญล้วนๆ Margarita Krinitsyna ในวันออดิชั่นฟันหักขณะแทะถั่ว ในรอยยิ้มที่ร้าวรานของเธอ Ivanov มองเห็น "สิ่งที่แท้จริง" ที่เขามองหามานานและไร้ผล ในนักแสดงหญิงเขาไม่ผิดเธอแสดงบทบาทของเธอเก่ง

ในการเปลี่ยนสาวงามให้กลายเป็น Pronya ในโรงภาพยนตร์ ช่างแต่งหน้าต้องทำงานหนักมาก มีการใช้คลังแสงทั้งหมดนักแสดงหญิงถึงกับคิ้วของเธอเปลี่ยนสี เพื่อให้ผมดูไม่เป็นธรรมชาติมากที่สุด พวกเขาไม่ได้ทำแผลบนที่ม้วนผม แต่ติดที่เล็บ เพื่อบิดเบือนลักษณะที่สวยงามของใบหน้า ปลั๊กถูกเสียบเข้าไปในจมูกของ Margarita ภาพที่กฤษณะเริ่มแสดงขึ้นทำให้ครอบครัวของเธอหวาดกลัว สามีของนักแสดงไม่เคยดูหนังเรื่องนี้ และลูกสาวของเธอบอกว่าแม่ของเธอ "น่ากลัวมาก"

นักแสดงเองบอกว่าบทบาทของ Pronya Prokopovna ทำให้เธอได้รับความอัปยศ กรรมการปฏิเสธที่จะยิงเธอโดยอ้างว่าเธอไม่สอดคล้องกับภาพลักษณ์ของผู้หญิงในอุดมคติ น่าเสียดายที่ 70 บทบาทที่เธอเล่นนั้นจำไม่ได้ แต่ทุกคนจำ Pronya ได้ Margarita Krinitsyna ซึ่งเคยตื่นขึ้นอย่างมีชื่อเสียงไม่ได้สังเกตสิ่งนี้ บนท้องถนนไม่รู้จักนักแสดงและเมื่อ Krinitsyna บอกว่าเธอเล่น Pronya ก็ไม่มีใครเชื่อเธอ สำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ นักแสดงหญิงได้รับรางวัลมากถึง 400 รูเบิล ซึ่งเธอใช้ไปกับของเล่นราคาแพงสำหรับลูกสาวของเธอ

บทบาทของ Svirid Petrovich Golokhvostoy ผู้ซึ่งเรียกตัวเองว่า Golokhvasty อย่างภาคภูมิใจเล่นโดยนักแสดงที่ยอดเยี่ยม Oleg Borisov มาถึงตอนนี้เขาค่อนข้างโด่งดังแล้วโดยแสดงในภาพวาดหลายสิบภาพBorisov ได้พิสูจน์ตัวเองว่าเป็นนักแสดงที่จริงจังและดราม่า และใน "Chasing Two Hares" เขาได้ค้นพบอีกแง่มุมหนึ่งของพรสวรรค์ที่ไร้ขอบเขตของเขา นั่นคือด้านตลก

นอกจากนี้ Borisov ยังเป็นหนึ่งในผู้ที่ไม่กลัวที่จะโต้เถียงกับผู้กำกับ Ivanov แสดงออกอย่างมากอนุญาตให้ตัวเองตะโกนใส่สมาชิกในทีมภาพยนตร์ บางครั้งอารมณ์ของผู้กำกับก็ลดลงจนเขาเป็นลม อารมณ์เจ้าอารมณ์ของเขาทรมานนักแสดงมากจนบางคนต้องเรียกรถพยาบาลในกองถ่าย ข้างหลังดวงตาของสมาชิกทีมภาพยนตร์ชื่อเล่น Ivanov "โรคจิต"

Borisov ไม่อนุญาตให้ตัวเองได้รับการปฏิบัติเช่นนั้น ในฉากที่ Golokhvostoy ถูกโยนข้ามรั้ว Oleg สังเกตว่ามีทางเท้าที่มั่นคงและเชิญผู้กำกับแสดงวิธีทำ หลังจากการสาธิตในระหว่างที่ Ivanov ลงจอดไม่สำเร็จผู้กำกับไม่ได้เสนอฉากเสี่ยงดังกล่าวให้ Borisov อีกต่อไป เรื่องราวที่น่าสนใจเป็นหนึ่งในฉากสำคัญของภาพ: ในระหว่างการประกาศความรักต่อ Pron นักแสดงคลานบนพื้นหยิบถั่ว. Krinitsina และ Borisov ต้องล้มลงทั้งสี่เพราะ Oleg มาถึงหลุมบ่อยิงปืนและไม่สามารถยืนได้อย่างมั่นคง

มีอีกฉากที่เสี่ยงมากในภาพยนตร์เรื่องนี้ ดูเหมือนว่าไม่มีอะไรเป็นลางสังหรณ์ปัญหา ตอนประกอบด้วยนักแสดงที่ถูกเทด้วยแชมเปญ แต่เป็นไปไม่ได้ที่จะได้โฟมอันตระการตามากมาย นักเคมีจึงเข้ามาเกี่ยวข้องเพื่อสร้างเอฟเฟกต์ที่ต้องการ ส่วนผสมที่ระเบิดได้นั้นสามารถรับมือกับงานนี้ได้ แต่นักแสดงในบทบาทหลักเสี่ยงต่อการถูกไฟไหม้จากสารเคมี และพวกเขาต้องหลบเลี่ยงอย่างเชี่ยวชาญ

Ivanov เองเป็นผู้คิดค้นวลีส่วนใหญ่ที่วิเคราะห์เพื่อหาคำพูด สำนวนเหล่านี้ไม่ได้อยู่ในแหล่งที่มาดั้งเดิม ต้องขอบคุณวลีเหล่านี้ที่ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับความนิยม Viktor Ivanov ยังเล่นหนึ่งในบทบาทที่โดดเด่นในภาพยนตร์ของเขาอีกด้วย เขาเป็นคนที่เปล่งเสียง … นกแก้ว! เขาไม่ต้องการตะโกนคำเหล่านี้ด้วยน้ำเสียงที่ผู้กำกับต้องการ เมื่อ Ivanov เบื่อที่จะสอนนกแก้ว เขาก็ถ่มน้ำลายและพูดแทนเขาเอง ในน้ำเสียงนกร้องวลีอมตะ:“Khimka เป็นคนโง่!” เฉพาะในปี 1999 ภาพที่ได้รับความนิยมอย่างเมามันในหมู่ผู้คนได้รับรางวัลที่คู่ควร - ได้รับรางวัล Oleksandr Dovzhenko State of Ukraine ชีวิตอ่านบทความของเรา ตัวตลกที่มีวิญญาณที่น่าเศร้า