รายละเอียดที่สำคัญในนวนิยาย "Lolita" ของ Nabokov ซึ่งมักถูกมองข้ามโดยผู้อ่านที่เอาใจใส่

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ดูเหมือนว่าใครจะไม่รู้จักเรื่องราวของ Lolita และ Humbert? แต่ดูเหมือนว่าหลายๆ คนจะพลาดจุดหลายจุดที่เปลี่ยนการรับรู้ของหนังสือเล่มนี้อย่างสิ้นเชิง แต่นาโบคอฟไม่ได้เขียนบรรทัดเดียวที่ไม่จำเป็น - ทุกอย่างทุกรายละเอียดในนวนิยายเล่นตามแผนของเขา

นี่ไม่ใช่นิยายเกี่ยวกับเจ้าเสน่ห์ตัวน้อย

นาโบคอฟยืนกรานอย่างหนักแน่นว่าไม่ควรอนุญาตให้เด็กผู้หญิงขึ้นปก โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มีความหมายแฝงทางเพศ เขาเชื่อว่าไม่ควรเน้นที่ความเย้ายวนใจของเด็กสาววัยรุ่นสำหรับผู้ชายหลายคน แต่กับความจริงที่ว่าในสังคมปัจจุบันพวกเขามีโอกาสทุกวิถีทางที่จะตระหนักถึงจินตนาการที่เป็นอันตรายสำหรับเด็กผู้หญิง

เรื่องนี้เชื่อกันว่ามีพื้นฐานมาจากการลักพาตัวและการบังคับกักขังเด็กสาววัยรุ่น ซึ่งเกิดขึ้นจริงในสหรัฐอเมริกาในช่วงกลางศตวรรษ ผู้ข่มขืนทุกที่แสดงตัวว่าเป็นพ่อของหญิงสาว เขาข่มขู่และจัดการเธอจนเธอไม่กล้าขอความช่วยเหลือ Nabokov เพิ่มรายละเอียด: แม้ว่าผู้หญิงจะจีบผู้ชายที่โตแล้ว แม้ว่าเธอจะไม่ใช่สาวพรหมจารีแล้วก็ตาม แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเป็นเรื่องปกติที่จะลากเธอขึ้นเตียง

Nabokov วางแผนที่จะเขียนหนังสือเกี่ยวกับโศกนาฏกรรมของผู้ใหญ่คนหนึ่งซึ่งความงามที่เบ่งบานจะไม่มีวันรักอย่างแน่นอน แต่ในท้ายที่สุดเขาเขียนนวนิยายที่ยากที่สุดเกี่ยวกับโศกนาฏกรรมของเด็กผู้หญิงแม้กระทั่งสำหรับเขาซึ่งชีวิตของเขาถูกทำลายโดยชายวัยผู้ใหญ่

ทุกอย่างชัดเจนมาก

เพื่อหลีกเลี่ยงความคลุมเครือ ในหนังสือนาโบคอฟได้เปรียบเทียบคำอธิบายของฮัมเบิร์ต (เด็กหญิงที่ดุร้าย เธอปีนป่าย มีเสน่ห์มาก) และปฏิกิริยาของโลลิต้าต่อความสัมพันธ์ทางกามารมณ์กับชายที่เป็นผู้ใหญ่ และการบังคับเธอให้คงอยู่ใน "ความสัมพันธ์" เธอประสบกับความเจ็บปวดทางกาย ประหม่า มืดมน ประพฤติตัวไม่ดีที่โรงเรียน ในที่สุดก็เริ่มเรียกร้องเงินสำหรับการมีเพศสัมพันธ์แต่ละครั้ง - นี่ไม่ใช่การพัฒนาของความรัก เธอไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างพวกเขาในฐานะความสัมพันธ์ แต่เป็นของฮัมเบิร์ต " ดูแล" - เป็นการดูแลไม่ใช่การถูกจองจำ

ในตอนท้ายของเรื่องราวของโลลิต้า คุณธรรมยังถูกอนุมานถึงคนที่ไม่สังเกตมากที่สุด สิ่งที่แย่ที่สุดคือฮัมเบิร์ตได้กีดกัน Lolita ในวัยเด็กที่ปลอดภัยและไร้เมฆ หลายคนจำคุณธรรมข้อนี้ได้หรือไม่ หรือหนังสือเล่มนี้ยังคงนำเสนอเป็นเรื่องราวของความรักที่ซับซ้อน แท้จริง แม้จะมีข้อห้ามของสังคม?

Lolita - ตัดเท่านั้น

ชื่อเต็มของหญิงสาวคือโดโลเรส ชื่อภาษาสเปนนี้เป็นที่นิยมมากในช่วงต้นศตวรรษทางตอนใต้ของสหรัฐอเมริกา โดโลเรสถูกลดขนาดเป็นโลล่าหรือโลลิต้า หลังจากที่หนังสือเล่มนี้ถูกตีพิมพ์ บรรดาคุณแม่เริ่มนึกถึงชื่อนี้ว่าเป็นการกระตุ้นความสนใจของผู้ชายและเลิกเรียกลูกสาวของตนแบบนั้น โดโลเรสที่มีอยู่ก่อนมักถูกเรียกว่าดอลลี่แทนที่จะเป็นโลล่าหรือโลลิต้า

ในอีกด้านหนึ่งการใช้ชื่อที่ได้รับความนิยมนั้นเหมือนกับการเรียกผู้หญิงว่า Nastya ในนวนิยายรัสเซีย ในทางกลับกัน ชื่อเต็มของ Lolita แปลว่า “ความทุกข์” เป็นไปได้มากที่ Nabokov รู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี

Nabokov พูดเกี่ยวกับนวนิยายเรื่องนี้แตกต่างกันมาก

เขาบอกฉันว่าเขาต้องการทำลายมัน กลัวสิ่งที่เกิดขึ้น (ภรรยาของเขาดึงต้นฉบับออกจากกองไฟอย่างแท้จริง) จากนั้นเขาก็เรียกมันว่า "นวนิยายแห่งความสนุกที่ไม่มีการควบคุม" “นี่คือสิ่งที่ยากที่สุดที่ฉันเคยเขียนมาในชีวิต” เขากล่าวในการให้สัมภาษณ์กับ BBC ในเวลาเดียวกันทัศนคติของเขาต่อข้อความนั้นมีความคารวะ - ตัวเขาเองแปลนวนิยายเป็นภาษารัสเซียในกรณีที่ตีพิมพ์ในสหภาพโซเวียตเพราะเขากลัวว่าความคิดรูปภาพสไตล์ของเขาจะบิดเบี้ยว

ในทำนองเดียวกันผู้อ่านรับรู้นวนิยายเรื่องนี้แตกต่างกันบางคนยังคงเขียนบนผนังของ House-Museum ของนักเขียน "เฒ่าหัวงู" คนอื่นแนะนำหนังสือเล่มนี้ให้กับผู้ที่ต้องการเข้าใจว่าทำไม "ความรัก" ของผู้ใหญ่และเด็กจึงเกี่ยวกับอำนาจการยักยอกและไม่เกี่ยวกับความรู้สึก

จากนิยายคุณสามารถเรียนรู้เทคนิคที่แท้จริงของพวกเฒ่าหัวงูได้จริงๆ

บ่อยครั้ง ผู้ชายที่เกลี้ยกล่อมเด็ก ๆ มักจะพยายามทำให้แม่หลงเสน่ห์และแต่งงานกับเธอด้วยซ้ำ แล้วพวกเขาก็พยายามที่จะกำจัดมัน ฮัมเบิร์ตคิดเกี่ยวกับการฆาตกรรม แต่บ่อยครั้งที่เฒ่าหัวงูตั้งครรภ์เด็กอีกคนหนึ่งเพราะทารกใช้เวลาความพยายามและความสนใจเป็นอย่างมาก - และลูกคนที่สองเริ่มขาดความสนใจอย่างมาก … แล้วเฒ่าหัวงูด้วยคำพูดที่น่ารักข้อโต้แย้งเกี่ยวกับราคะและ ของขวัญ

เด็กหลายคนที่เฒ่าหัวงูได้สัมผัสถึงการล่วงละเมิดทางเพศจะไม่แยแสกับเพลงเกี่ยวกับความเย้ายวนและความหมายพิเศษของการติดต่อระหว่างผู้ใหญ่และวัยรุ่น - และจากนั้นผู้เฒ่าหัวงูก็เปลี่ยนไปเป็นค็อกเทลที่ซับซ้อนของการข่มขู่การเกี้ยวพาราสีและการดูแลที่โอ้อวด นอกจากนี้ เขายังทำทุกอย่างเพื่อให้แน่ใจว่ามีคนอยู่ใกล้ๆ เด็กน้อยที่สุดที่ผู้หญิงหรือเด็กผู้ชายสามารถไว้ใจได้ พฤติกรรมของเด็กที่ถูกทารุณกรรมยังเปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด และนี่คือคำอธิบายอย่างละเอียดโดยนาโบคอฟในหนังสือ

ไม่เพียงแต่เกี่ยวกับหนังสือของนาโบคอฟเท่านั้น หลายคนยังรู้น้อย: สิ่งที่ทำให้เซ็นเซอร์สับสนในนวนิยาย "Dubrovsky" และทำไม Akhmatova ไม่ชอบเขา.