นิทานที่ไม่ใช่เด็กที่อ่านให้เด็ก ๆ ฟัง: ความหมายลับที่ซ่อนอยู่ในพวกเขา

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ผู้ปกครองส่วนใหญ่มั่นใจว่าไม่มีอะไรดีไปกว่านิทานพื้นบ้านสำหรับเด็กซึ่งเป็นคลังแห่งปัญญาและคำสอนทางศีลธรรมที่แท้จริง อันที่จริงเด็กเรียนรู้เกี่ยวกับความดีและความชั่วความยุติธรรมและความช่วยเหลือซึ่งกันและกันอย่างแท้จริงด้วยการเห็นอกเห็นใจฮีโร่ อย่างไรก็ตาม นิทานพื้นบ้านฉบับดั้งเดิมไม่ได้สนุกและเรียบง่ายนัก และผู้ปกครองทั่วไปจะไม่อ่านเรื่องนี้ให้ลูกฟัง พี่น้องกริมม์และชาร์ลส์แปร์โรลต์ "ลบ" และในบางแห่งถึงกับ "ตอน" เรื่องราวพื้นบ้านด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงอ่านได้และได้รับรูปแบบที่ผู้อ่านสมัยใหม่คุ้นเคย เดิมทีพวกเขาเป็นอย่างไร?

อาจเป็นไปได้ว่าผู้ใหญ่หลายคนมีคำถามเกี่ยวกับความแตกต่างบางอย่างที่พบในเทพนิยาย ทำไมหนูน้อยหมวกแดงเดินคนเดียวในป่า? ทำไมพ่อของซินเดอเรลล่าจึงเพิกเฉยต่อสภาพของลูกสาว และทำไมเจ้าหญิงนิทราจึงถูกมองหาอย่างไม่ดี แต่ความแปลกประหลาดและความไม่ลงรอยกันเหล่านี้เป็นเพียงเรื่องเล็กเมื่อเทียบกับเวอร์ชันดั้งเดิม นิทานพื้นบ้านส่วนใหญ่ที่เด็กอ่านเป็นนิทานคลาสสิกไม่ใช่งานสำหรับเด็กเลย หรือผู้ใหญ่ทุกคนที่เรื่องราวผ่านปากของเขาได้เพิ่มรายละเอียดของตัวเอง "ตามทันความสยองขวัญ" ในโครงเรื่องแปลกอยู่แล้ว

นักเล่าเรื่องหลัก พี่น้องกริมม์และชาร์ลส์ แปร์โรลต์ ก็มีเรื่องราวที่คล้ายกันอยู่บ่อยครั้ง เพราะพวกเขานำงานคติชนมาใช้เป็นพื้นฐานของงานของพวกเขาและปรับเปลี่ยนบ้างเล็กน้อย โดยปรับให้เข้ากับบุคคลทั่วไป งานของพี่น้องตามธรรมเนียมถือว่าเข้มงวดและซับซ้อนกว่างานของแปร์โรลท์ แม้ว่าสำหรับคนรุ่นเดียวกัน หลายคนอาจจะดูดุร้ายสำหรับทั้ง Perrault และ Brothers Grimm

หนูน้อยหมวกแดง

ในเวอร์ชั่นดั้งเดิมของเรื่องราวเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงที่สวมผ้าโพกศีรษะสีแดงและหมาป่าผู้หิวโหย อดีตสวมพี่เลี้ยง นี่เป็นเสื้อคลุมที่มีหมวกคลุมอยู่ในภาพประกอบที่พี่เลี้ยงมักจะได้รับการเก็บรักษาไว้ พี่น้องกริมม์สวมหมวกให้กับหญิงสาวแม้ว่ามันจะมีเหตุผลมากกว่าที่จะเดินอยู่ในป่าในฤดูร้อนในเสื้อคลุมมากกว่าสวมหมวก แต่นี่ไม่ใช่ประเด็น การเปลี่ยนแปลงหลักไม่ได้อยู่ที่ทั้งหมดนี้

เรื่องราวความสัมพันธ์ระหว่างหมาป่ากับหญิงสาวในยุโรปได้รับการบอกเล่าต่อกันในศตวรรษที่ 14 อย่างไรก็ตาม ไม่มีรายละเอียดที่น่าขนลุก หากในเทพนิยายสมัยใหม่ หมาป่ากินคุณยายอย่างเรียบร้อยโดยไม่ทิ้งเขี้ยวของเธอ เช่นนั้นในเวอร์ชันดั้งเดิมเขาจะเตรียมซุปเข้มข้นจากเหยื่อของเขา จากนั้นหนูน้อยหมวกแดงก็มา นี่คือหมาป่าในหมวกของคุณยาย เชิญหลานสาวไปที่โต๊ะ พวกเขาบอกว่าเธอเพิ่งทำอาหาร

แมวของคุณยายพยายามเตือนว่าหลานสาวไม่กินขนม แต่คุณยายจอมปลอมขว้างรองเท้าไม้ใส่เขา และแม่นยำมากจนทำให้เธอล้มลงโดยไม่ได้ตั้งใจ อย่างไรก็ตาม กรณีของการแก้แค้นสัตว์เลี้ยงอันเป็นที่รักของเธอไม่ได้รบกวนเด็กสาวแต่อย่างใด และเธอก็ทานอาหารเย็นแสนอร่อย

จากนั้นหญิงสาวก็เปลื้องผ้าและเข้านอนโดยที่หมาป่ากำลังรอเธออยู่ และนั่นคือไม่มีคนตัดไม้ (และทำไมพวกเขาถึงควรถ้าคุณยายเริ่มซุปแล้ว) ตอนจบยังคงเปิดอยู่ดังนั้นจะเกิดอะไรขึ้นในอนาคตระหว่างวีรบุรุษในนิทานทุกคนตัดสินใจถึงความเลวทรามของพวกเขา.

การจบลงอย่างมีความสุขกับคนตัดไม้และความรอดของคุณยายประกอบด้วย Charles Perrault ซึ่งจะไม่ลดระดับของช่วงเวลาการศึกษา พวกเขากล่าวว่านี่เป็นศีลธรรมสำหรับผู้ที่คนแปลกหน้าเชิญพวกเขา เตียง.

เกรเทลและฮันเซล

นิทานพื้นบ้านเยอรมันแม้ในการตีความสมัยใหม่มีน้ำเสียงที่ค่อนข้างคลุมเครือซึ่งถ่ายทำในภาพยนตร์สยองขวัญ แต่เวอร์ชั่นดั้งเดิมของเธอนั้นไม่เหมาะกับคนใจเสาะ โครงเรื่องมีขึ้นตั้งแต่ศตวรรษที่ 14 ในช่วงที่เกิดความอดอยากครั้งใหญ่ในปี ค.ศ. 1315-1317 ในเวลานั้น น้ำค้างแข็งติดต่อกันสามปีทำลายพืชผลทั้งหมด ซึ่งคร่าชีวิตประชากรไปเกือบหนึ่งในสี่ จากนั้นเรื่องราวของ Gretel และ Hansel ก็ปรากฏขึ้น

ดังนั้น เวอร์ชันดั้งเดิมจึงสันนิษฐานว่าพ่อแม่ที่ขับเคี่ยวความสิ้นหวังด้วยความหิวไม่ได้เพียงจะกำจัดปากที่เกินมาเท่านั้น แต่จะกินพวกเขาด้วย โดยบังเอิญ เด็ก ๆ ได้ยินการสนทนานี้และวิ่งหนีเข้าไปในป่า อย่างไรก็ตาม แผนการของพวกเขาก็โหดร้ายมากเช่นกัน พวกเขาจะนั่งอยู่ที่นั่นจนกว่าพ่อแม่จะเสียชีวิตจากความหิวโหย ดังนั้นพวกเขาจึงมาที่บ้านเป็นระยะๆ เพื่อดูว่าได้เวลากลับแล้วหรือยัง

อยู่มาวันหนึ่งพี่น้องได้ยินการสนทนาของผู้เฒ่าอีกครั้งว่าพวกเขาพยายามหาขนมปังมาให้ แต่ "น้ำเกรวี่เนื้อ" หลุดมือไป เด็กที่ขโมยขนมปังชิ้นหนึ่งกลับไปที่ที่พักพิง แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างพวกเขาทำเครื่องหมายทางด้วยเศษขนมปัง พวกมันถูกนกกินทันที ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่มีเวลาเหลือมากนัก แต่ระหว่างทางพวกเขาเจอบ้านที่สร้างจากขนมปังทั้งหลัง พวกเขากระโจนเข้าหาเขาและกินกันเอง

หลังจากที่พวกเขาตัดสินใจกลับบ้านแล้ว ก็เอาขนมปังกับแม่มดซึ่งเคยทอดในเตาอบของตัวเองไปด้วย พ่อแม่ไม่ต้องกินลูกอีกต่อไป มีขนมปังเพียงพอและทุกคนก็มีความสุข

หลังจากความหิวโหยผ่านไปแล้ว เทพนิยายก็เปลี่ยนไป เช่น พ่อแม่พาลูกไปที่ป่าและไม่ยอมกิน และบ้านก็กลายเป็นบ้านขนมปังขิง เพราะเด็ก ๆ ไม่สามารถถูกล่อลวงด้วยขนมปังธรรมดาได้อีกต่อไป ไม่มีใครลากแม่มดกลับบ้านกับเขาด้วย เธอยังคงอยู่ในเตาอบ

แต่ถึงแม้จะมีการเปลี่ยนแปลงนี้ คำถามมากมายก็เกิดขึ้นเกี่ยวกับโครงเรื่อง และจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากอาหารที่เด็กๆ นำมาด้วยหมด? ลูกได้ให้อภัยพ่อแม่สำหรับพฤติกรรมนี้หรือไม่?

สโนไวท์กับคนแคระทั้งเจ็ด

พล็อตนี้ได้รับการเก็บรักษาไว้โดยนักเล่าเรื่องพื้นบ้าน Dorothea Wiemann จากนั้นพี่น้องกริมม์ก็บันทึกโดยปกติในเวอร์ชันที่มีการเซ็นเซอร์มากขึ้นแม้ว่าจะดูดุร้ายสำหรับผู้อ่านสมัยใหม่ เราจะพูดอะไรเกี่ยวกับเวอร์ชันดั้งเดิมได้บ้าง

ราชินีวางแผนที่จะกินสโนว์ไวท์ และเห็นได้ชัดว่าไม่ใช่เพราะความหิว เธอตั้งครรภ์ แต่จากความโกรธและความโหดร้าย เธอสั่งให้คนใช้นำปอดและหัวใจของเธอ เขาเหมือนในเวอร์ชั่นปัจจุบันซึ่งถูกล่อลวงโดยเยาวชนและความงามของเจ้าหญิงไปหลอกลวงและปล่อยให้หญิงสาวยังมีชีวิตอยู่ ราชินีได้รับหัวใจและปอดของกวาง เธอจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำในทันทีโดยใช้เครื่องในเหล่านี้ในจาน

โดยบังเอิญตามประเพณี เด็กสาวพบว่าตัวเองอยู่ในบ้านของคนแคระทั้งเจ็ด ซึ่งทิ้งเธอไว้กับพวกเขา หลงใหลในความงามของเธอ ไม่ใช่ด้วยทักษะการทำอาหารและการดูแลทำความสะอาด ราชินีรู้ว่าสโนว์ไวท์ยังมีชีวิตอยู่ กลับชาติมาเกิดเป็นหญิงชรา วางยาพิษเธอด้วยแอปเปิ้ล เด็กสาวผล็อยหลับไปอย่างเฉื่อยชา และร่างของเธอถูกวางในโลงศพคริสตัลและวางไว้บนยอดเขา ที่นั่นเจ้าชายที่ผ่านไปมาพบเธอ

ตามปกติแล้ว เขายังชอบสโนว์ไวท์มาก แม้ว่าเธอจะไม่แสดงสัญญาณแห่งชีวิตก็ตาม ในเวอร์ชั่นดั้งเดิม เขาเริ่มเกลี้ยกล่อมคนแคระให้มอบร่างกายให้เขา ยิ่งกว่านั้น พระองค์เสนอทรัพย์สมบัติมากมายให้พวกเขา แต่พวกเขาไม่เห็นด้วย สำหรับสิ่งที่ชายหนุ่มต้องการร่างกายที่ไร้ชีวิตชีวาของสาวงาม ประวัติศาสตร์ก็เงียบงัน เห็นได้ชัดว่ามีที่ว่างสำหรับจินตนาการของผู้ใหญ่

ขณะที่เจ้าชายกำลังพยายามต่อรองกับคนแคระ คนรับใช้ทำโลงศพไม่สำเร็จ แอปเปิลชิ้นหนึ่งหลุดออกจากคอของเจ้าหญิง ซึ่งเธอสำลัก และเธอก็มีชีวิตขึ้นมาจากนั้นงานแต่งงานและตอนจบที่มีความสุขซึ่งราชินีเต้นรำในงานแม้ว่าก่อนหน้านั้นพวกเขาจะสวมรองเท้าเหล็กบนเธอและทำให้พวกเขาร้อนบนเสา

เจ้าหญิงนิทรา

เนื้อเรื่องคล้ายกับ Snow White ในหลาย ๆ ด้าน แต่มีเวอร์ชั่นก่อนหน้า ก่อน Charles Perrault Giambattista Basile พยายามเขียนเวอร์ชันที่ได้รับความนิยมมากกว่าเล็กน้อยและในนั้นไม่มีจุดเริ่มต้นที่โรแมนติกมากนัก ตามที่เธอกล่าว เด็กสาวในโลงศพไม่ได้ถูกพบโดยเจ้าชายน้อย แต่พบโดยกษัตริย์ที่โตเต็มวัย และเขาก็แต่งงานด้วย และเขาไม่ได้จูบเธอเลย แต่ฉวยโอกาสจากความไม่มีที่พึ่งของเด็กผู้หญิงคนนั้น จน 9 เดือนต่อมา หลังจากที่พวกเขาพบกัน เธอให้กำเนิดลูกแฝด - เด็กชายและเด็กหญิง ดังนั้นเด็กทารกคนหนึ่งจึงเริ่มดูดนิ้วของเธอและดึงเสี้ยนออกโดยไม่ได้ตั้งใจ (ในเวอร์ชั่นนี้เจ้าหญิงผล็อยหลับไปโดยถูกแทงด้วยแกนหมุน) สาวงามไม่มีเวลามาอารมณ์เสียกับความจริงที่ว่าเธอถูกทิ้งให้ดูแลตัวเองและแม้แต่กับลูก ๆ ที่มาจากที่ไหนก็ไม่รู้เมื่อพระราชามาถึง

ไม่ มกุฎราชกุมารไม่ได้มาเยี่ยมลูกหลานเลย เขาแค่จำได้ว่าครั้งหนึ่งเขาเคยใช้ช่วงเวลาที่ดีที่นี่และตัดสินใจกลับมา เมื่อทราบเรื่องลูกๆ ก็เริ่มเข้ามาดูแลเป็นประจำ แต่แล้วภริยาที่ชอบด้วยกฎหมายของกษัตริย์ก็เข้ามาแทรกแซงในเรื่องนี้ เธอส่งลูกๆ ไปทำอาหารเป็นอาหารเย็น และสั่งให้สาวงามเผาตัวเอง แต่ถ้าไม่ใช่เพราะความโลภของเธอ แผนของเธออาจจะประสบความสำเร็จ แต่ราชินีสั่งให้ถอดชุดปักสีทองออกจากนางงามที่ผูกไว้ที่เสา

พระราชาทรงหลงใหลในความงามของหญิงสาวเปลือยกายอีกครั้ง จึงตัดสินใจเปลี่ยนสถานที่กับพระชายา ดังนั้นราชินีจึงถูกเผาบนเสาและความงามก็เข้ามาแทนที่เธอบนบัลลังก์ โอ้ ใช่ เด็ก ๆ ได้รับการช่วยเหลือจากพ่อครัว

ราพันเซล

พล็อตที่กำหนดโดยพี่น้องกริมม์แม้ว่าจะเรียกว่าราพันเซล แต่ก็มีความคลาดเคลื่อนมากมายกับการ์ตูนสมัยใหม่ คู่สมรสอาศัยอยู่ใกล้สวนขนาดใหญ่ซึ่งมีผัก สมุนไพร และพุ่มไม้ต่างๆ มากมาย ดังนั้นภรรยาจึงเคยต้องการราพันเซล (พืชในตระกูล Kolokolchikov) สามีเพื่อเอาใจภรรยาของเขาแอบปีนเข้าไปในสวนนี้ แต่เมื่อดูเหมือนไม่เพียงพอชายคนนั้นจึงถูกส่งไปเพิ่มเติม แต่คราวนี้เขาถูกจับโดยเพื่อนบ้านที่กลายเป็นแม่มด เพื่อแลกกับอิสรภาพ เธอรับสัญญาจากเขาว่าจะมอบลูกสาวในอนาคตให้เขา ชายผู้นี้ไม่มีลูกสาวในแผนของเขาด้วย ตกลงทำตามข้อตกลงดังกล่าว อย่างไรก็ตาม แม่มดไม่ลืมข้อตกลงและพาเด็กแรกเกิดไปเองโดยเรียกเธอว่าราพันเซล

ดังนั้นหญิงสาวจึงอาศัยอยู่เป็นเชลยในหอคอยขนาดใหญ่ จนกระทั่งเจ้าชายมาที่นี่ เขาได้พบกับหญิงสาว เริ่มมาเป็นประจำเมื่อแม่มดไม่อยู่บ้าน ดังนั้นราพันเซลจึงตั้งครรภ์และไม่สามารถยกแม่มดที่มัดผมของเธอเข้าไปในหอคอยได้ไวเหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไป คนหลังไม่ชอบเลย เธอตัดผมแล้วขับออกไป ขนยังคงอยู่กับแม่มด เธอปล่อยมันลงจากหอคอยและรอ ในไม่ช้าเจ้าชายก็มาปีนขึ้นไปบนหอคอยซึ่งแทนที่จะเป็นที่รักของเขาเขากลับพบแม่มด

แม่มดดุเจ้าชายและผลักเขาลงจากหอคอย เขาตกลงไปในพุ่มไม้ หนามที่ควักดวงตาของเขาออก เขาไม่สามารถกลับไปยังอาณาจักรของเขาและเริ่มเดินทางรอบโลก - คนพิการตาบอด ดังนั้นเขาจึงได้พบกับผู้เป็นที่รักซึ่งได้คลอดลูกแฝดแล้ว เธอดีใจมากที่ได้พบพวกเขาจนน้ำตาแห่งความสุขของเธอตกลงมาที่เบ้าตาของเจ้าชาย หวนคืนสายตาของเขา

มาช่ากับหมีสามตัว

แม้จะมีข้อเท็จจริงที่ว่าเรื่องราวเกี่ยวกับหญิงสาวมาเชนก้าที่กินหมีนั้นถูกมองว่าเป็นคนรัสเซียโดยเฉพาะ แต่ที่จริงแล้วมันไม่ใช่ นี่เป็นนิทานสก็อตที่สามารถพบได้ในหนังสือเกี่ยวกับนิทานพื้นบ้านอังกฤษ Leo Tolstoy ได้รับความนิยมในรัสเซียซึ่งแปลและดัดแปลงสำหรับผู้อ่านในประเทศ

ในเวอร์ชั่นดั้งเดิมของนิทานพื้นบ้านนั้นไม่มีเด็กผู้หญิงเลย มีสุนัขจิ้งจอกหรือจิ้งจอกเฒ่าเจ้าเล่ห์ที่เข้าไปในถ้ำเพื่อไปหาหมีและกินเสบียงของพวกมัน เมื่อกลับมาอย่างไม่เหมาะสมเจ้าของพบว่าเขาอยู่ในบ้านของเขาเขารีบหนีไป แต่พวกเขาก็แซงเขาไปและเรื่องราวจบลงด้วยความจริงที่ว่าลูกหมีที่อายุน้อยที่สุดชอบที่จะอุ่นอุ้งเท้าของเขาในผิวหนังของสุนัขจิ้งจอก

Robert Southey ผู้ตีพิมพ์นิทานพื้นบ้านรุ่นต่าง ๆ เล็กน้อยในศตวรรษที่ 19 ได้เปลี่ยนสุนัขจิ้งจอกให้กลายเป็นหญิงชรา แต่ตอนจบของเรื่องยังคงคลุมเครือ หญิงชราหนีจากหมี กระโดดออกไปนอกหน้าต่าง และไม่ทราบชะตากรรมต่อไปของหล่อน ผู้เขียนกล่าวถึงหัวข้อนี้ไม่ชัดเจนว่าเธอคอหักในฤดูใบไม้ร่วงหรือสามารถออกจากป่าได้หรือถูกเจ้าหน้าที่จับกุมและถูกเข้าใจผิดว่าเป็นคนจรจัดถูกส่งไปยังสถาบันราชทัณฑ์. แต่เธอไม่เคยมาที่หมี

แต่เลฟนิโคลาเยวิชดัดแปลงนิทานให้เข้ากับวิถีรัสเซียโดยไม่ทิ้งศีลธรรมไว้ในบ้านของคนอื่น หญิงสาวไม่เพียง แต่ขึ้นจากน้ำให้แห้งเท่านั้น แต่ยังสามารถลงโทษหมีได้อีกด้วย

Baba Yaga และภาพลักษณ์ของเธอ

บางทีวีรบุรุษเชิงลบที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของเทพนิยายสลาฟทั้งหมดคือ Bab-Yaga วิถีชีวิตของเธอและรูปลักษณ์ภายนอกไม่เพียงตามความกลัวและถูกประดิษฐ์ขึ้นตามหลักการ "แย่มาก" พวกเขามีความหมายลับว่า มีความสามารถที่น่ากลัวจริงๆ ไม่ชัดเจนสำหรับเด็กสมัยใหม่ว่ากระท่อมบนขาไก่คืออะไร แต่เพื่อนของพวกเขาที่อาศัยอยู่ในศตวรรษที่ 13-15 รู้ดีว่าในป่าในกระท่อมดังกล่าวหรือที่เรียกว่า "แม่บ้าน" และ "ความตาย กระท่อม" ฝังศพคนตาย

โดยปกติแล้ว วิธีการฝังศพแบบนี้ใช้กันในพื้นที่ภาคเหนือ ซึ่งมีต้นไม้จำนวนมาก แต่การตัดผ่านพื้นดินที่เย็นจนแข็งนั้นยากเกินไป ขาไก่มาจากไหน? นอกจากนี้ยังมีคำอธิบายสำหรับเรื่องนี้ ในป่า พบต้นไม้ที่ยืนใกล้ ๆ ถูกโค่นที่ความสูง 1, 5-2 เมตร ในบางสถานที่มีการถอนรากออกเพื่อให้ต้นไม้แห้งและไม่เน่า (นี่คือ "ขาไก่" สำหรับคุณ) มีการสร้างบ้านไม้ที่ด้านบนซึ่งผู้ตายถูกวาง จัดเตรียมที่อยู่อาศัยให้เขา

สัตว์ไม่สามารถไปถึงโครงสร้างดังกล่าวได้เพราะยืนเป็นเวลานาน แน่นอนว่าบ้านเหล่านี้ถือว่าน่ากลัวและพยายามเลี่ยงผ่าน อย่างไรก็ตาม มีแนวโน้มว่าเรื่องราวดังกล่าวจะเผยแพร่เพื่อปลูกฝังความกลัวและรักษาความสงบของคนตาย เพราะบาบายากะเองก็อาศัยอยู่ในโครงสร้างเหล่านี้

ดังนั้นทุกคนที่มาที่บ้านเหล่านี้ด้วยขาไก่ล้างก่อนแล้วจึงเข้านอน

เทพนิยายที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในหมู่เด็ก (และผู้ใหญ่หญิง) เกี่ยวกับซินเดอเรลล่าก็มีพล็อตเรื่องที่คาดไม่ถึงในเวอร์ชันดั้งเดิมเช่นกัน แม่ของเธอไปไหนและทำไมพี่สาวของเธอถึงทำร้ายตัวเองเพราะรองเท้าคู่นี้? คำตอบสำหรับคำถามเหล่านี้ก็ควรค่าแก่การค้นหาในตำนานและคติชนวิทยา