บทกวีโดย Joseph Brodsky "ความรัก": เรื่องราวของการทรยศและการให้อภัย

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ผู้ได้รับรางวัลโนเบล Iosif Brodsky แซงหน้าเพื่อนนักเขียนทั้งหมดของเขาในจำนวนการอุทิศให้กับผู้หญิงโสดคนหนึ่ง - "MB" ลึกลับ บทกวีทั้งหมดของเขาอุทิศให้กับศิลปิน Marina Basmanova ซึ่งกวีถือว่าเจ้าสาวของเขา อย่างไรก็ตามชะตากรรมกำหนดว่าทั้งคู่เลิกกัน - มาริน่าไปหาเพื่อนของ Brodsky ในวันส่งท้ายปีเก่า อย่างไรก็ตาม ผู้หญิงคนนี้ทิ้งรอยลึกไว้ในจิตวิญญาณของกวีว่า 7 ปีต่อมาในปี 1971 เขาได้อุทิศบทกวี "ความรัก" ให้กับเธอ

Joseph Brodsky และ Marina Basmanova พบกันครั้งแรกเมื่อวันที่ 2 มีนาคม 2505 ในงานปาร์ตี้ในอพาร์ตเมนต์ของนักแต่งเพลงชื่อดังในอนาคตอย่าง Boris Tishchenko กวีอายุยังไม่ถึง 22 ปีมารีน่าแก่กว่าเขาสองปี มันเป็นรักแรกพบ. ตั้งแต่วันนั้นพวกเขาไม่เคยพรากจากกัน เราเดินไปรอบ ๆ เมืองจับมือกันไปอุ่นเครื่องที่ทางเข้าบ้านเก่าของฝั่ง Petrograd จูบเหมือนคนถูกผีสิงแล้วเดินอีกครั้งอย่างมีความสุขในที่ที่พวกเขามอง Brodsky อ่านบทกวีใหม่ของเธอ และ Marina สามารถพูดคุยกับเขาเกี่ยวกับการวาดภาพเป็นเวลาหลายชั่วโมง พาเขาไปที่พิพิธภัณฑ์และนิทรรศการต่างๆ ผู้ที่อยู่รอบตัวพวกเขาเห็นพ้องต้องกันอย่างเป็นเอกฉันท์ว่าพวกเขาเป็นส่วนเสริมซึ่งกันและกันอย่างยิ่ง: Brodsky ใจร้อนและหลงใหลและ Basmanova ที่สงบสุข ไฟและน้ำ. ดวงจันทร์และดวงอาทิตย์ Basmanova รัก Brodsky ด้วยความเร่าร้อนแบบเดียวกับที่เขารักเธอหรือไม่? ยากที่จะพูด. สำหรับเขา เขาแค่เทิดทูนเธอ!

แต่ทุกอย่างไม่ราบรื่นแม้ในตอนนั้น พ่อของ Basmanova และพ่อแม่ของ Brodsky ไม่เห็นด้วยกับความสัมพันธ์ของพวกเขา และที่สำคัญที่สุด Basmanova เองก็ไม่ต้องการแต่งงาน คู่รักมักจะทะเลาะกันและตอนนี้แล้ว "แยกจากกันตลอดไป" หลังจากทะเลาะกันอย่างนั้น โยเซฟรู้สึกหดหู่ใจอย่างรุนแรง. เขามักจะไปหาเพื่อนของเขาสเติร์นส์ มืดมนราวกับสฟิงซ์ มีผ้าพันแผลเปื้อนเลือดที่ข้อมือ และสูบบุหรี่อย่างเงียบๆ ทีละคนในครัว Lyudmila Stern กลัวมากว่ากวีผู้น่าประทับใจจะจับมือกับตัวเอง ดังนั้นเมื่อ Brodsky ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้งด้วยมือที่มีผ้าพันแผล Viktor Stern บอกเขาอย่างตรงไปตรงมา: “ฟังนะ Osya หยุด มัน… ทำให้ผู้คนหวาดกลัว หากคุณเคยตัดสินใจฆ่าตัวตายจริงๆ ขอให้ฉันอธิบายว่ามันทำได้อย่างไร” Brodsky ปฏิบัติตามคำแนะนำ ไม่ "กลัว" อีกต่อไป แต่สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้ใครรู้สึกดีขึ้น

อนิจจาเรื่องนี้ไม่ได้ไม่มีรักสามเส้าซ้ำซาก ในช่วงต้นยุค 60 Brodsky เป็นเพื่อนสนิทกับ Anatoly Naiman, Yevgeny Rein และ Dmitry Bobyshev (ทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของแวดวงที่ใกล้ที่สุดของ Anna Akhmatova แต่เธอสังเกตเห็น Brodsky มากกว่าคนอื่น ๆ และสัญญากับเขาว่ามีชื่อเสียงในบทกวี) ดังนั้นในช่วงก่อนปีใหม่ 2507 Brodsky ซ่อนตัวจากตำรวจในมอสโกเพราะกลัวที่จะถูกจับกุมในข้อหาปรสิตเขาจึงสั่งให้ Dmitry Bobyshev ดูแล Marina ในระหว่างที่เขาไม่อยู่ ไม่มีอะไรดูเหมือนจะเป็นลางดี Dmitry พา Marina ไปหาเพื่อน ๆ ที่กระท่อมใน Zelenogorsk และแนะนำเธอว่าเป็น "แฟนของ Brodsky" ทั้งบริษัททักทายเธออย่างจริงใจ แต่เนื่องจากมารีน่าเจียมเนื้อเจียมตัวใช้เวลาทั้งคืนในความเงียบ เพียงบางครั้งยิ้มอย่างลึกลับ พวกเขาจึงลืมเธออย่างรวดเร็วและสนุกไปกับมัน เกิดอะไรขึ้นต่อไปไม่มีใครรู้จริงๆ: ไม่ว่าจะทุกข์ทรมานจากการขาดความสนใจหรือประสบกับความเห็นอกเห็นใจที่ยาวนานสำหรับ Bobyshev ที่หล่อเหลา (ผู้ซึ่งเขียนบทกวีที่ไม่เลวและได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสาร samizdat ของ Aleksandr Ginzburg "Syntaxis") แต่มารีน่าอันเงียบสงบใช้เวลาคืนนี้กับเขา และในตอนเช้าเธอจุดไฟเผาผ้าม่านในห้องของเขา ปลุกคนทั้งบ้านให้ตื่นด้วยเสียงที่ไร้เดียงสา: "ดูสิ พวกมันเผาไหม้สวยงามแค่ไหน!" แน่นอน เพื่อนของ Brodsky ทุกคนประกาศคว่ำบาตร Bobyshev ทันทีเนื่องจากการทรยศต่อเพื่อนเขารีบออกจากเดชา แต่ในการป้องกันตัวเองกล่าวว่า: พวกเขาพูดว่าฉันไม่โทษเธอมาเองและเมื่อเขาบอกเป็นนัยว่า Brodsky ถือว่าเธอเป็นเจ้าสาวของเขาเธอพูดขณะที่เธอตัดออก:“ฉันไม่ ไม่คิดว่าตัวเองเป็นเจ้าสาว แต่สิ่งที่เขาคิดว่าเป็นธุระของเขา "…

เมื่อข่าวลือเกี่ยวกับการทรยศของ Marina มาถึง Brodsky เขาจึงรีบไปที่ Leningrad ถุยน้ำลายใส่ทุกอย่าง หลายปีจะผ่านไปและเขาจะจำมันได้ดังนี้: “ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาจะผูกฉันไว้ที่นั่นหรือไม่ และการทดลองทั้งหมดหลังจากนั้น - มันไร้สาระเมื่อเทียบกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับ Marina”…

ทันทีจากสถานีเขารีบไปที่ Bobyshev ซึ่งมีคำอธิบายที่ยากลำบากซึ่งทำให้เพื่อนเป็นศัตรูไปตลอดชีวิต จากนั้นเขาก็ไปที่บ้านของมารีน่า แต่เธอไม่เปิดประตูให้เขา ไม่กี่วันต่อมา Brodsky ถูกจับที่ถนน เขาเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลจิตเวชเพื่อ "ตรวจทางนิติเวช" มาริน่าเอาพัสดุไปให้เขาที่นั่น จากนั้นการพิจารณาคดีที่มีชื่อเสียงก็เกิดขึ้น ซึ่งจบลงสำหรับ Brodsky ด้วยการลี้ภัยเป็นเวลาสามปีในภูมิภาค Arkhangelsk ต่อมาเขาอาศัยอยู่ที่อเมริกาแล้ว เขาสารภาพกับ Lyudmila Stern อย่างเปิดเผยว่า “มันสำคัญน้อยกว่าเรื่องราวของมาริน่ามาก ความแข็งแกร่งทางจิตใจทั้งหมดของฉันไปเพื่อรับมือกับความโชคร้ายนี้"

ในหมู่บ้าน Norenskaya ภาค Arkhangelsk Brodsky จะเขียนบทกวีที่ดีที่สุดของเขา คนเดียวชื่ออะไร! เพลงแห่งฤดูหนาวอันสุขสันต์ เสี้ยวหนึ่งของฮันนีมูน จากเพลงแต่งงานภาษาอังกฤษ และอีกครั้งต้องขอบคุณมารีน่าที่มาหาเขาและอาศัยอยู่เป็นเวลานานในสภาพที่พอประมาณ เขาพร้อมที่จะให้อภัยเธอทุกอย่าง ถ้าเทพนิยายนี้ไม่จบ ถ้าเพียงแต่พวกเขาอยู่ด้วยกัน แต่ … Bobyshev มาถึงและ Basmanova ก็จากไปกับเขา แล้วเธอก็กลับมา และหลายครั้ง Brodsky ทนทุกข์ทรมานรีบไปที่บ้านที่ว่างเปล่า แต่เขาไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้เลย: พวกเขาไม่ได้เลือกความรักเช่นบ้านเกิดหรือพ่อแม่ ในการประชุมและอำลาในปี 2511 Basmanova และ Brodsky มีลูกชายคนหนึ่งชื่อ Andrei กวีหวังว่าตอนนี้มาริน่าจะตกลงที่จะทำให้ความสัมพันธ์เป็นทางการ แต่เธอก็ยืนกราน เมฆรวมตัวกันอยู่เหนือ Brodsky: ผู้คนจากทางการแนะนำให้เขาออกไปทางตะวันตกอย่างไม่น่าสงสัย เขาหวังว่าสุดท้ายพวกเขาจะอพยพไปด้วยกัน: เขา เธอ และลูกชายของเขา …

Brodsky ทิ้งไว้ตามลำพัง แต่รักสามเส้าก็เลิกรากันอย่างกะทันหัน: Marina ที่น่าทึ่งแยกทางกับ Dmitry Bobyshev โดยเลือกที่จะเลี้ยงดูลูกชายของ Brodsky คนเดียว (ในไม่ช้า Bobyshev อพยพไปยังสหรัฐอเมริกาซึ่งจนถึงทุกวันนี้เขาประสบความสำเร็จในการสอนวรรณคดีรัสเซียที่มหาวิทยาลัยอิลลินอยส์) แผลที่หัวใจของ Brodsky ไม่หายเป็นเวลานาน ยิ่งไปกว่านั้น ทั้งตามตัวอักษรและเปรียบเปรย: หัวใจวายตามเขาไปทีละคน เป็นเวลากว่าหนึ่งปีที่เขายังคงอุทิศบทกวีให้กับมาริน่า ราวกับว่าเป็นการแก้แค้นสำหรับการหักหลังของเธอ เขาเปลี่ยนผู้หญิงเหมือนถุงมือ ไม่เคยเบื่อที่จะพูดซ้ำๆ ว่าเขาจะไม่สามารถไปอยู่ร่วมกับใครได้ภายใต้หลังคาเดียวกัน ยกเว้นแมวมิสซิสซิปปี้อันเป็นที่รักของเขา

ทุกอย่างเปลี่ยนไปเมื่อวันหนึ่ง ที่การบรรยายที่ซอร์บอนน์ Brodsky เห็น Maria Sozzani ในหมู่นักเรียนสลาฟของเขา หญิงสาวชาวอิตาลีที่สวยงามจากรัสเซียอายุน้อยกว่ากวีถึงสามสิบปีและ … นึกถึง Marina Basmanova ในวัยหนุ่มของเธออย่างบ้าคลั่ง พวกเขาแต่งงานกันในปี 2534 มาเรียไม่เพียงแต่เป็นภรรยาที่รักเท่านั้น แต่ยังเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์และผู้ช่วยในงานวรรณกรรมและสิ่งพิมพ์ทั้งหมด หนึ่งปีต่อมา พวกเขามีลูกสาวที่น่ารักคนหนึ่งชื่อ Anna-Alexandra-Maria Brodskaya แต่ทั้งหมดนี้จะเป็นภายหลังในภายหลังในภายหลัง และในปี 1971 เขาได้อุทิศบทกวีให้กับ "MB" ของเขา

ความรัก

แฟน ๆ ของบทกวีสมัยใหม่จะสนใจในการเรียนรู้และ ประวัติความขัดแย้งที่ยังไม่ได้แก้ไข Brodsky vs Evtushenko … ความขัดแย้งนี้ดำเนินมาเป็นเวลาครึ่งศตวรรษแล้ว อย่างไรก็ตาม ผู้เข้าร่วมไม่ใช่ผู้ก่อตั้งเอง แต่เป็นแฟนผลงานของพวกเขา