ทำไมและอย่างไรภาษารัสเซียจะเปลี่ยนไปในรุ่นหรือสองรุ่น

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

พวกเขาชอบเปรียบเทียบภาษากับสิ่งมีชีวิต - มันเติบโตในลักษณะเดียวกันและเปลี่ยนแปลงไปตลอดชีวิต และเรากำลังพูดถึงไม่เพียงแต่การกู้ยืมเงินจำนวนมากและลัทธิใหม่เท่านั้น การใช้คำ การประสานคำ การสร้างประโยคกำลังเปลี่ยนไป ต่อไปนี้คือการเปลี่ยนแปลงบางอย่างที่กำลังจะเกิดขึ้นในอนาคต โดยพิจารณาจากภาษาพูดและภาษาเขียนของผู้ที่มีอายุต่ำกว่า 30 ปี ซึ่งก็คือผู้ที่กำหนดรูปแบบภาษาแห่งอนาคตจริงๆ

อะไร

เป็นเวลาหลายศตวรรษในภาษารัสเซียที่พวกเขาพูดว่า: "ฉันพูดอย่างนั้น" "ฉันเข้าใจแล้ว" "ฉันเห็นแล้ว" และอื่น ๆ แต่คนรุ่นน้องตามกฎ - นั่นคือไม่ใช่ในกรณีพิเศษ - แน่นอน พูดแบบเดียวกันผ่าน “นั่น นั่น ":" พิสูจน์ว่า "," คิดว่า "," ตัดสินใจว่า " แม้ว่าสำหรับคนรุ่นก่อนๆ เรื่องนี้จะดูซ้ำซากและน่าเกลียด แต่ภาษาก็ได้เลือกไว้แล้ว และในไม่ช้าสิ่งปลูกสร้างนี้จะกลายเป็นวรรณกรรม - ทุกอย่างกำลังมุ่งไปสู่สิ่งนั้น

คำว่า “that” ต่อจากกริยานั้นมาจากไหน ซึ่งต้องใช้คำว่า “what” ง่ายๆ เสมอ? มีเวอร์ชันหนึ่งที่เรื่องอยู่ในนักแปลออนไลน์: เขาเป็นคนแปลวลีโดยใส่ค่าเริ่มต้นว่า "อะไร" แทนที่จะเป็น "อะไร" เป็นผลให้เด็ก ๆ ถูกน้ำท่วมด้วยข้อความจำนวนมากที่ทำผ่านนักแปลซึ่งสอนให้พวกเขาเห็นด้วยอย่างไม่ถูกต้อง

ข้อตกลงจะกลายเป็น "ไม่รู้หนังสือ"

ในภาษารัสเซียมีสำนวนที่คล้ายกันมากมาย ซึ่งจบลงด้วยคำบุพบทที่ต่างกัน และพวกเขากำลังสับสนอย่างแข็งขันอยู่แล้ว ตัวอย่างเช่น “ในมุมมองของ (สิ่งนั้น)” และ “เกี่ยวกับ (สิ่งนั้น)” สามารถรวมเข้ากับผู้ไม่รู้หนังสือได้อย่างง่ายดาย “ที่เกี่ยวข้องกับ (สิ่งนั้น)” นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าคนรุ่นใหม่ไม่ค่อยอ่านตำราที่มีการแก้ไขอย่างดี: ข่าวและวรรณกรรมสมัครเล่นมักถูกตีพิมพ์โดยไม่มี "หวี" แบบมืออาชีพและวรรณกรรมของศตวรรษที่ผ่านมาเป็นที่สนใจของคนหนุ่มสาวเพียงเล็กน้อยและประกอบขึ้นเป็นส่วนเล็ก ๆ ของ ข้อความจำนวนมากที่พวกเขาประมวลผลทุกวัน

นักปรัชญายังทราบด้วยว่าเจ้าของภาษารุ่นใหม่มักชอบโครงสร้างบุพบทมากกว่าโครงสร้างที่ไม่ใช่ประโยค และมักจะเพิ่มคำบุพบทในที่ที่ไม่จำเป็น กรณีเครื่องมือ (เช่น "หมกมุ่นอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง") มักจะถูกแทนที่ด้วยโครงสร้างที่มีคำบุพบท "o" ("ความกังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง")

ในขณะที่อยู่ในสถานที่ นิพจน์จะ "ยาวขึ้น" โดยการเพิ่มคำบุพบทที่ไม่จำเป็นหรือการสร้าง "นั้น" ในที่อื่น ๆ พวกมันถูกย่อให้สั้นลงเป็นเวลานานและต่อเนื่อง ตัวอย่างเช่น แทนที่จะพูดว่า "เกี่ยวกับเหตุการณ์" คนสมัยใหม่มักจะพูดว่า "หลังเหตุการณ์" แทนที่จะเป็น "เช่น" ง่ายๆ ว่า "พิมพ์" เป็นต้น

ทำเนียบรัฐบาล

สองศตวรรษที่ผ่านมา นักเขียนและบรรณาธิการต่อสู้กับข้าราชการด้วยคำพูดและพ่ายแพ้ ระบบราชการกลายเป็นส่วนที่มีขนาดใหญ่เกินไปในชีวิตของเรา ซึ่งหมายความว่าภาษาที่เป็นกลางและเฉพาะเจาะจงได้เข้ามาในคำพูดของเราแล้ว ผลัดกันของระบบราชการล้วนมีอยู่ทั่วไปในนวนิยายโรแมนติก (ใช่ และแม้แต่ในฉากที่ร้อนแรงที่สุด) ในการสื่อสารระหว่างพ่อแม่และลูก และอื่นๆ

ประการแรก นี่หมายความว่าจำนวนกริยา (นั่นคือคำที่แสดงถึงการกระทำ) ในการพูดลดลงและจำนวนคำนามเพิ่มขึ้น ทำให้คำพูดมีไดนามิกน้อยลง นักจิตวิทยาบางคนเชื่อว่านี่คือวิธีการป้องกันความเร็วอันน่าสะพรึงกลัวของชีวิตสมัยใหม่ อย่างน้อยพวกเขาก็พยายามทำให้ช้าลงด้วยคำพูด

รูปแบบของระดับเปรียบเทียบและระดับสูงสุดตายลง

ผู้คนมักพูดว่า "สวยขึ้น", "ยาวขึ้น", "น่าสนใจยิ่งขึ้น" แทนที่จะเป็น "สวยขึ้น", "ยาวขึ้น", "น่าสนใจยิ่งขึ้น" - และอยู่ในจิตวิญญาณเดียวกันกับคำคุณศัพท์ทั้งหมด รูปแบบขั้นสูงสุดยังใช้น้อยมาก แทนที่จะเป็น "ดีที่สุด", "โง่ที่สุด", "ง่ายที่สุด" ในเกือบร้อยเปอร์เซ็นต์ของกรณี เจ้าของภาษาสมัยใหม่จะใช้โครงสร้างที่มีคำว่า "มากที่สุด": "ดีที่สุด", "โง่ที่สุด", " ง่ายที่สุด".

การกระตุ้นให้แสดงองศาเปรียบเทียบและขั้นสุดยอดด้วยคำว่า "มากกว่า" และ "ส่วนใหญ่" ยังก่อให้เกิดการจองเช่น "ดีกว่า" เมื่อรูปแบบการเปรียบเทียบที่ทันสมัยและคลาสสิกมากขึ้นขัดแย้งกัน

สตรี

ในศตวรรษที่ 20 สตรีสำหรับอาชีพได้รับการประกาศเป็นภาษาพื้นถิ่นที่ยอมรับไม่ได้ ซึ่งพวกเขาต่อสู้กันในทุกระดับของการพูด รวมทั้งภาษาพูดด้วย อย่างไรก็ตาม ภาษารัสเซียไม่ยอมแพ้: เนื่องจากมีเพศอยู่ในนั้นเกือบทุกคำที่แสดงถึงผู้คน จึงเป็นเรื่องยากสำหรับผู้พูดที่ไม่มีแรงกดดันทางวัฒนธรรมที่จะสร้างแนวคิดที่ว่ามีเพียงอาชีพเท่านั้นที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงตามเพศได้ ดังนั้นจึงมี "พนักงานเก็บเงิน" "ผู้ฝึกสอน" "ทนายความ" และ "ศัตรู" อย่างเงียบ ๆ - แม้จะมีการต่อสู้กับพวกเขาก็ตาม

ในศตวรรษที่ 21 การสนทนากับสตรีนิยม ความรักในภาษารัสเซียแบบเก่า (ซึ่งสตรีนิยมเป็นบรรทัดฐาน) และข้อความจำนวนมากที่ไม่ได้แก้ไขโดยมาตรฐานทางวรรณกรรม นำไปสู่ความจริงที่ว่าสตรีนิยม "พื้นถิ่น" ได้ โอกาสใหม่ในวงการหนังสือพิมพ์และวรรณกรรม ตอนนี้คุณสามารถเปิดหนังสือที่เหล่าปีศาจ แวมไพร์ และเจ้าหน้าที่ หรืออ่านชีวประวัติของนักมานุษยวิทยาหรือนิยายวิทยาศาสตร์ในฉบับพิมพ์ขนาดใหญ่ที่มีบรรณาธิการที่ดี ในแง่นี้ ภาษากลายเป็นอนุรักษ์นิยมอย่างน่าประหลาดใจ และในไม่ช้า เห็นได้ชัดว่าการใช้สตรีนิยมจะหยุดสร้างความประหลาดใจและทำให้ใครก็ตามตะลึง

คำว่า "เก่า" หลายคำจะกลับมาเป็นคำพูด

เช่นเดียวกับความสนใจในยุคก่อนคริสต์ศักราชทำให้ภาษารัสเซียในตอนต้นของศตวรรษที่สิบเก้ามีคำชื่อและวลีของ Church Slavonic จำนวนมากและหลอก - Old Slavonic โปรเจ็กต์ยอดนิยมในยุคของเราเช่น "The Suffering Middle Ages" และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง "ที่ปรึกษาก่อนปฏิวัติ" - ฟื้นความสนใจในคำศัพท์ที่ล้าสมัย ตัวอย่างเช่น ในยุค 90 ผู้คนจำนวนไม่มากนักใช้คำว่า "มาก" ตอนนี้มันถูกใช้โดยวัยรุ่นที่มีงานอดิเรกและไลฟ์สไตล์ที่หลากหลาย

ความคงเส้นคงวา - แต่เพียงบางส่วน - การหวนกลับคืนสู่อดีตของภาษาอาจให้ความรู้สึกถึงความต่อเนื่อง ความต่อเนื่องทางประวัติศาสตร์ที่สัมพันธ์กับบรรพบุรุษ ดังนั้นจึงเป็นที่ต้องการอย่างต่อเนื่อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศที่ผ่านการเปลี่ยนแปลงที่ปั่นป่วนและการหยุดชะงักทางประวัติศาสตร์หลายครั้ง แถว.

Errata และตัวย่อ

เนื่องจากคำย่อของวลี (เช่น "ขอบคุณ" แทนที่จะเป็น "ขอบคุณพระเจ้า") ครั้งหนึ่งเคยรวมอยู่ในสุนทรพจน์ทางวรรณกรรม หลังจากเข้าใจการใช้ภาษาพูดแล้ว สิ่งนี้จะเกิดขึ้นต่อไป เป็นการยากที่จะเดาว่ารูปแบบคำและตัวย่อที่จงใจ (สำหรับผลแดกดัน) ที่ผิดพลาดจะกลายเป็นบรรทัดฐานของวันพรุ่งนี้: "shtosh" แทนที่จะเป็น "ดี" หรือ "พระเจ้า" แทนที่จะเป็น "พระเจ้า" หรือ "ว้าว" แทน ของ "โดยทั่วไป"? ไม่ว่าในกรณีใดสิ่งนี้หลีกเลี่ยงไม่ได้

การใช้คำ

การใช้คำบางคำในศตวรรษที่ยี่สิบจะทำให้สมาชิกในศตวรรษที่สิบเก้างงงวย ตัวอย่างเช่น "บังคับ" หมายถึง "หลีกเลี่ยงไม่ได้" แต่ไม่ได้หมายความว่า "สุภาพ"; ที่แน่นอน” และ “อาจจะ” ในแง่ของ “อาจจะ; ดูเหมือนว่า ", และไม่ใช่ในความหมายของ" ฉันรู้แน่"

ในทำนองเดียวกัน การใช้คำอย่างแพร่หลายในศตวรรษที่ 21 ต่างจากศตวรรษที่ 20 ทำให้เกิดเสียงร้องไห้เศร้าโศกจากคนรุ่นเก่า - แต่เป็นไปได้มากว่าหลังจากรุ่นสู่รุ่น มันจะกลายเป็นบรรทัดฐาน ตัวอย่างเช่น คำว่า "negligee" หมายถึง "เปลือยเปล่า" ไม่ใช่ "สวมชุดชั้นใน" “คาดคะเน” ในความหมายที่เป็นกลาง “ตามถ้อยคำของสิ่งนั้นๆ” และไม่ใช่ “ตามถ้อยคำที่ยากจะเชื่อ”; "เป็นกลาง" เป็นคำพ้องความหมายสำหรับสำนวน "ไม่พอใจ แต่แสดงออกอย่างตรงไปตรงมา" แทนที่จะเป็น "พูดโดยไม่พยายามประจบ"; มีการใช้คำว่า "ภักดี" มากขึ้นเรื่อย ๆ เป็นอะนาล็อกของคำว่า "วางตัวเป็นมิตร" แทนที่จะเป็น "สัตย์ซื่อ สัตย์ซื่อ" "ภาพวาด" แทนที่ "ลายเซ็น" เป็นต้น

การระบายสีตามอารมณ์ของคำจำกัดความของบุคคลเช่น "ดำ" และ "ดำ" (ซึ่งดูหยาบคายและน่ารังเกียจสำหรับคนรุ่นอายุมากกว่าสามสิบ - และสำหรับเด็กนั้นเป็นกลางอยู่แล้ว) จะเปลี่ยนไปอย่างแน่นอนและคำว่า "n … gr" (ซึ่งแปลตามตัวอักษรว่า "ดำ") ในที่สุดก็จะหยุดเชื่อมโยงกับชื่อเก่าของเผ่าพันธุ์และยึดติดกับคำสแลงที่หยาบคายของชาวอเมริกัน

ปรากฎว่าการเปลี่ยนแปลงในภาษานั้นเกี่ยวข้องเพียงบางส่วนกับการแพร่กระจายของการไม่รู้หนังสือ เนื่องจากข้อความวรรณกรรมส่วนน้อยในบรรดาข้อความทั้งหมดที่คนหนุ่มสาวอ่าน - โดยพื้นฐานแล้ว เราเห็นความต่อเนื่องของกระบวนการปกติของการเปลี่ยนภาษา หรือผลกระทบต่อภาษาของโลกาภิวัตน์และวาระทางการเมืองในปัจจุบัน (เช่นเคย)

การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดเหล่านี้กำลังถูกกล่าวถึงอย่างแข็งขันบนอินเทอร์เน็ต การต่อสู้เพื่อภาษารัสเซีย: ใครต้องการสตรีและทำไมและอย่างไร - แพทย์หรือแพทย์.