อะไรและทำไมผู้กำกับฮอฟฟ์แมนถึงเปลี่ยนในนวนิยายยอดนิยม "With Fire and Sword" ขณะถ่ายทำ

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ภาพยนตร์ประวัติศาสตร์มักก่อให้เกิดการโต้เถียง การโต้เถียง และการอภิปรายอย่างเผ็ดร้อนในหมู่นักประวัติศาสตร์ นักวิจารณ์ และผู้ชื่นชอบภาพยนตร์ อย่างที่พวกเขาพูดกันมีความจริงเป็นของตัวเอง หนึ่งในมหากาพย์เหล่านี้ในโรงภาพยนตร์โลกคือ ภาพวาดโดยผู้กำกับชาวโปแลนด์ Jerzy Hoffmann "With Fire and Sword" ออกจอไวด์สกรีนเมื่อ 20 ปีที่แล้ว ไม่มีผู้สร้างคนใดสามารถจินตนาการได้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ซึ่งสร้างขึ้นในยุโรปตะวันออกซึ่งเล่าถึงความสัมพันธ์ระหว่างชนชาติสลาฟทั้งสองจะกระตุ้นความสนใจอย่างเข้มข้นในหมู่ประชาชนและการเผชิญหน้ากันในหมู่นักวิจารณ์ อย่างไรก็ตาม ข้อเท็จจริงเป็นสิ่งที่ดื้อรั้น พวกเขาพูดเพื่อตัวเอง

ด้วย Fire and Sword ภาพยนตร์ประวัติศาสตร์โปแลนด์ที่กำกับโดยผู้กำกับชื่อดัง Jerzy Hoffman ในปี 1999 ได้รับการปล่อยตัวเป็นมินิซีรีส์ 4 ตอนสำหรับโทรทัศน์ รอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์เรื่องนี้ดึงดูดผู้ชมกว่าเจ็ดล้านคนมาที่โรงภาพยนตร์ในโปแลนด์ และรายได้จากการจัดจำหน่ายในโปแลนด์เกิน 26 ล้านดอลลาร์ ซึ่งสูงกว่าไททานิคและอวาตาร์มาก ประสบความสำเร็จอย่างมากทั้งในยุโรปตะวันตกและในอาณาเขตของอดีตสหภาพโซเวียตที่ผู้ชมรู้จัก Jerzy Hoffman จากภาพยนตร์เรื่อง "The Witch Doctor", "Pan Volodyevsky", "The Leper", "The Flood".

คำสองสามคำเกี่ยวกับนวนิยายและผู้แต่ง

ก่อนอื่น ฉันอยากจะบอกว่าเนื้อเรื่องของภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากนวนิยายชื่อเดียวกัน ซึ่งเป็นส่วนแรกของ "ไตรภาค" โดย Henryk Sienkiewicz นักเขียนชาวโปแลนด์ Henryk Sienkiewicz วรรณกรรมคลาสสิกของโปแลนด์ นักวิชาการกิตติมศักดิ์ของ St. Petersburg Academy of Sciences เป็นนักประพันธ์ประวัติศาสตร์ที่เก่งกาจ ร่วมกับ Hugo, Dumas, Tolstoy เขาสามารถอธิบายเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ในยุคก่อนได้อย่างน่าเชื่อถือ โดยให้ความสนใจเป็นอย่างมากกับบุคลิกที่แท้จริง - ผู้สร้างประวัติศาสตร์ ในปี ค.ศ. 1905 Senkevich ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม "สำหรับบริการดีเด่นในสาขามหากาพย์"

นวนิยายเรื่อง "With Fire and Sword" สะท้อนให้เห็นถึงเหตุการณ์อันน่าทึ่งของศตวรรษที่ 17 ที่เกิดขึ้นในยูเครน ในช่วงหลายปีของการจลาจลที่นำโดย Bohdan Khmelnitsky ซึ่งต่อมานำไปสู่การรวมประเทศยูเครนกับรัสเซีย นี่เป็นการอ่านที่น่าสนใจเกี่ยวกับช่วงเวลาที่ยากลำบาก เกี่ยวกับคนที่กล้าหาญ ตัวละครที่สดใส ชะตากรรมที่พิเศษสุด

เครือจักรภพถูกไฟสงครามกลืนกิน ซึ่งปะทุขึ้นเนื่องจากการทะเลาะกันระหว่างพันเอกคอซแซค บ็อกดาน คเมลนิทสกี้ และแพน แชปลินสกี้ ผู้ซึ่งทุบตีลูกชายของผู้พันอย่างโหดเหี้ยมและลักพาตัวผู้เป็นที่รักของเขาไป เป็นผลให้ Khmelnitsky ที่ขุ่นเคืองได้ยก Zaporozhye Sich เรียกพวกตาตาร์ไครเมียภายใต้การนำของ Tugan-Bey และไปทำสงครามกับ King Vladislav

อ่านบทวิจารณ์สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับนวนิยาย ตัวละครและเหตุการณ์ต่างๆ รวมถึงตัวผู้เขียนเอง: ทำไมสำหรับวีรบุรุษของนวนิยายในตำนานของ Henryk Sienkiewicz เรื่อง "With Fire and Sword" ผู้อ่านจึงสั่งให้สวดมนต์และไว้ทุกข์

คำไม่กี่คำเกี่ยวกับผู้สร้างภาพยนตร์ - Jerzy Hoffman

Jerzy เกิดในปี 1932 ที่คราคูฟ และในปี 1939 เมื่ออายุได้ 7 ขวบ เขาถูกส่งตัวไปพร้อมกับพ่อแม่ที่ไซบีเรีย ครอบครัวฮอฟแมนกลับมาที่โปแลนด์หลังจากสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สองเท่านั้น มันเกิดขึ้นที่ Jerzy ได้รับอาชีพช่างภาพในมอสโก ในปี 1955 เขาสำเร็จการศึกษาจากสถาบันภาพยนตร์แห่งมอสโก ในปีเดียวกันนั้นเขาได้เดบิวต์ในฐานะผู้กำกับสิบปีต่อมา ฮอฟฟ์แมนแต่งงานกับผู้หญิงจากเคียฟ วาเลนตินา แทรคเทนเบิร์ก ซึ่งเขาแต่งงานจนกระทั่งเธอเสียชีวิตในปี 2541 อย่างไรก็ตาม สำหรับเธอแล้ว Hoffmann ได้อุทิศภาพยนตร์เรื่อง "With Fire and Sword" ให้กับเธอ

อันเป็นผลมาจากความผันผวนของชีวิต Jerzy นอกเหนือจาก Russophobia ตามปกติสำหรับชาวโปแลนด์ได้พัฒนาทัศนคติที่เคารพต่อยูเครน นั่นคือเหตุผลที่ Hoffmann เองเชื่อเสมอว่ามุมมองของ Sienkiewicz เกี่ยวกับประวัติศาสตร์กระตุ้นความเป็นปฏิปักษ์ระหว่างชาวโปแลนด์และ Ukrainians ดังนั้นผู้กำกับจึงไม่ได้ตั้งใจจะกระตุ้นไฟระหว่างโปแลนด์และยูเครนโดยเริ่มสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ เขาทำการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญในสคริปต์ของเขา ดังนั้นจึงตัดสินใจหลีกเลี่ยงปัญหาที่ยุ่งยาก

นักประชาสัมพันธ์ Grazyna Tsekhomska เขียนเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง "With Fire and Sword" ดังนี้:

สิ่งที่ฮอฟฟ์มันน์นำออกจากเหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในนวนิยาย และสิ่งที่เขาเพิ่มจากตัวเขาเองในภาพยนตร์ของเขา

แน่นอนว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะทำโดยไม่มีเสียงหวือหวาทางการเมืองในภาพ ดังนั้นจึงไม่มีใครแปลกใจเป็นพิเศษที่ภาพยนตร์เรื่อง "With Fire and Sword" แสดงฉากของ Bohdan Khmelnitsky กับโบยาร์รัสเซียซึ่งโดยหลักการแล้วไม่สามารถเป็นนวนิยายของ Senkevich ได้ เพราะในเวลานั้นรัฐมอสโกไม่ได้เข้าไปแทรกแซงในความขัดแย้งในดินแดนของยูเครนปัจจุบันในขณะที่ยังคงความสัมพันธ์ฉันมิตรกับเครือจักรภพ

และในบทส่งท้ายของภาพยนตร์เรื่องนี้ นอกจอโดยสิ้นเชิง มีเรื่องราวเกี่ยวกับการที่จักรพรรดินีแห่งรัสเซีย แคทเธอรีนมหาราช หลังจากเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ต่างๆ มากมายที่เกิดขึ้นในยูเครนและโปแลนด์ ได้ทำลายซาโปโรซี ซิช และเข้าร่วมใน การแบ่งแยกเครือจักรภพและผนวกไครเมียคานาเตะไปยังรัสเซีย

ในโปแลนด์เอง นักวิจารณ์ไม่ได้ให้ความสนใจเป็นพิเศษกับการโจมตีครั้งนี้ของฮอฟฟ์มันน์ต่อรัสเซียมากนัก แต่สำหรับข้อเท็จจริงที่เจอร์ซีเบี่ยงเบนไปจากแหล่งที่มาดั้งเดิม พยายามทำให้เรียบเหนือขอบที่หยาบกร้าน นำโดยกฎของความถูกต้องทางการเมืองที่นำมาใช้ในตะวันตกเขาเท่าที่จะทำได้ลบคำศัพท์ของตัวละครของเขาเช่น "คนป่า", "ฝูง" และ "ฝูง" ซึ่งผู้เขียนนวนิยายใช้หลายครั้ง ในความสัมพันธ์กับประชากรของยูเครนและเบลารุสในปัจจุบัน

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจคือภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้แสดงบทส่งท้ายของนวนิยายที่ Senkevich บรรยายว่าเป็นการต่อสู้ของ Berestechko ซึ่งจบลงด้วยความพ่ายแพ้และความตายของกองทัพคอซแซคในหล่ม Jerzy Hoffman ลบการต่อสู้นี้โดยตั้งใจ

ยุคก่อนประวัติศาสตร์ของการสร้างภาพยนตร์ "ด้วยไฟและดาบ"

ตลอดอาชีพการงานของเขา เจอร์ซี ฮอฟฟ์แมน ผู้กำกับชาวโปแลนด์ได้ถ่ายทำนวนิยายของเซียงเคววิชซ์หลายเล่ม เนื่องจากเขาสามารถสัมผัสได้ถึงจิตวิญญาณของงานวรรณกรรมของเขาอย่างละเอียดถี่ถ้วน เขารวบรวมตำนาน Senkevich Trilogy บนหน้าจอมาเป็นเวลาสามสิบปี เริ่มจากตอนจบคือ "Pan Volodyevsky" ซึ่งเปิดตัวในปี 1969 จากนั้นก็มี The Deluge ซึ่งออกฉายในปี 1973 และได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงออสการ์ในปี 1975 แต่ความคิดของเจอร์ซี ฮอฟฟ์มันน์ในการถ่ายทำนวนิยายเรื่อง "With Fire and Sword" ของ Henryk เกิดขึ้นในช่วงปลายทศวรรษ 1980 เท่านั้น

อย่างไรก็ตาม ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เป็นไปไม่ได้ที่จะใช้แผนอันยิ่งใหญ่นี้ ประการแรก ด้วยเหตุผลทางการเมือง เนื่องจากสหภาพโซเวียตใกล้จะล่มสลาย นวนิยายของ Sienkiewicz อธิบายด้านเดียวอย่างสุดโต่งถึงความขัดแย้งในโปแลนด์-ยูเครนในศตวรรษที่ 17 ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความเหนือกว่าทางศีลธรรมของชาวโปแลนด์ และชาวยูเครน เนื่องมาจากความเกลียดชังอย่างป่าเถื่อน ดังนั้นในสมัยของ "สังคมนิยมประชาธิปไตย" เรื่องนี้จึงไม่มีโอกาสปรากฏบนจอภาพยนตร์

เพียงสิบปีต่อมา หลังจากแก้ไขปัญหาเรื่องเงินทุนได้แล้ว ฮอฟฟ์มันน์จึงเริ่มดำเนินการตามแผนของเขา ในการทำเช่นนี้ เขาต้องจำนองทรัพย์สินทั้งหมดของเขาและกู้เงินจากธนาคารในฐานะบุคคลธรรมดา งบประมาณของภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่ที่ 6.5 ล้านดอลลาร์ และถือเป็นงบประมาณสูงสุดของภาพยนตร์โปแลนด์ทั้งหมดที่สร้างขึ้นในช่วงเวลานั้น เงินทุนทั้งหมดที่ผู้กำกับลงทุนปรากฏตัวต่อหน้าผู้ชมบนหน้าจอด้วยฉากการต่อสู้ที่น่าประทับใจ เครื่องแต่งกายราคาแพง และแน่นอน การมีส่วนร่วมของดารา ทั้งโปแลนด์ ยูเครน และรัสเซีย

เป็นผลให้มีนักแสดงมากกว่า 350 คนและนักแสดงพิเศษ 20,000 คนมีส่วนร่วมในภาพยนตร์เรื่องนี้ช่างกล้องถ่ายทำภาพยนตร์กว่า 130 กิโลเมตร เอฟเฟกต์พิเศษถูกสร้างขึ้นโดย Machine Shop ซึ่งเคยทำงานในภาพยนตร์เรื่อง Terminator 2, Judgement Day และ Braveheart แต่กอฟฟ์แมนเชิญสตั๊นต์แมนชาวยูเครนมาถ่ายรูป เพราะทันทีที่พวกเขาสามารถแสดงการขี่ม้าชั้นสูงได้

ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายในปี 2542 และผู้ชมก็ได้เห็นภาพที่ฮอฟฟ์มันน์เน้นเสียงทางการเมืองในแนวทางที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงกับเซนเควิช ภาพยนตร์เรื่องนี้ดัดแปลงมาเป็นละครประโลมโลกที่มีฉากต่อสู้มากกว่าความปั่นป่วนด้วยหวือหวาทางการเมือง

Melodrama สี่ตอน "ด้วยไฟและดาบ"

อย่างที่ควรจะเป็น สำหรับนิยายผจญภัยที่น่าตื่นเต้น มีทุกอย่าง: การต่อสู้และการต่อสู้อย่างต่อเนื่อง ความรักโรแมนติก การผจญภัยของวีรบุรุษที่เชื่อมเข้าด้วยกันด้วยมิตรภาพที่แข็งแกร่งของผู้ชาย เช่นเดียวกับการเมืองมากมายที่ไม่สะดวกสบายสำหรับช่วงเปลี่ยนปีที่ 20 และ 21 ศตวรรษ.

อย่างไรก็ตาม ฮอฟฟ์แมนตัดสินใจว่าภาพยนตร์เรื่อง "With Fire and Sword" ที่น่าเชื่อถือที่สุดแม้ว่าจะไม่ใช่การรับประกันว่าภาพยนตร์เรื่อง "With Fire and Sword" จะไม่ได้รับการพิจารณาโฆษณาชวนเชื่อ แต่เป็นนักแสดงระดับนานาชาติ ในละครประโลมโลกผู้กำกับเกี่ยวข้องกับชาวโปแลนด์ (แน่นอนว่าส่วนใหญ่) ศิลปินยูเครนและรัสเซีย

จำอย่างน้อยอัจฉริยะ Bogdan Stupka ในรูปของ Bogdan Khmelnitsky รวมถึงหนึ่งในวายร้ายหลัก - ผู้พันคอซแซค Yurko Bogun ที่เล่นโดย Alexander Domogarov เขาเล่นได้ดีจนผู้หญิงหลายคนไม่เข้าใจตัวเลือกของตัวละครหลัก - หญิงชาวโปแลนด์ที่สวยงาม Elena Kurtsevich (Isabella Skorupko) ผู้ซึ่งชอบ Jan Skshetuski (Michal Zhebrovsky) ซึ่งเป็นเสือโคร่งชาวโปแลนด์มากกว่า ataman Bohun

อย่างไรก็ตาม ชาวโปแลนด์ที่กล้าได้กล้าเสียเกี่ยวกับความนิยมของนักแสดงชาวรัสเซียซึ่งหญิงสาวชาวโปแลนด์ทุกคนมีความรักมากมายทำธุรกิจที่ดี: ในโปแลนด์พวกเขาปล่อยเบียร์ดำ "Bohun" พร้อมรูปเหมือนของ Alexander Domogarov เพื่อให้ทุกคนได้ดื่มด่ำกับความรู้สึกตามตัวอักษรและในขณะเดียวกันก็ชื่นชมในความรัก อย่างไรก็ตามความนิยมอย่างบ้าคลั่งของ Domogarov นำนักแสดงไปที่เวทีของโรงละครท้องถิ่นซึ่งหลังจากถ่ายทำเขาก็เล่นในการแสดงโดยไม่รู้ภาษาโปแลนด์ ตามที่นักวิจารณ์หลายคนกล่าวไว้ในภาพยนตร์เรื่องนี้ว่าเขาเป็นตัวละครที่สดใสและน่าจดจำที่สุดแม้ว่าจะไม่ใช่ตัวละครที่เป็นบวกทั้งหมดก็ตาม

รายละเอียดที่น่าสนใจ: Tatar murzu Tugai-bey เล่นโดย Daniel Olbrykhsky นักแสดงชาวโปแลนด์ในตำนานผู้เล่น Azya Tugai-beevich ลูกชายของ Tugai-bey ในภาพยนตร์เรื่อง "Pan Volodyevsky" เมื่อสามสิบปีที่แล้ว ในเรื่องประโลมโลกมีบทบาทสำคัญให้กับหมอผี Gorpyna ซึ่งแสดงโดย Ruslana Pysanka นักแสดงหญิงชาวยูเครนที่มีชื่อเสียง ผู้ชมตกใจเป็นพิเศษกับการเสียชีวิตอันน่าสลดใจของนางเอกของเธอ เมื่อนักรบชาวโปแลนด์ที่เชื่อโชคลางได้เอาไม้แอสเพนใส่หน้าอกของแม่มดที่ถูกฆ่าตายไปแล้ว

ทำไม Bohdan Stupka ถึงตกลงร่วมแสดงในภาพยนตร์ของ Jerzy Hoffman

อย่างไรก็ตาม บุคลิกที่โดดเด่นที่สุดที่น่าจดจำของภาพยนตร์ของฮอฟฟ์แมนคือพันเอกคอซแซค บ็อกดาน คเมลนิทสกี ซึ่งแสดงโดยบ็อกดาน ซิลเวสโตรวิช สตุปกา นักแสดงชาวยูเครนผู้โด่งดัง หลังจากภาพยนตร์ออกฉายบนจอขนาดใหญ่ ศิลปินก็กลายเป็นฮีโร่ตัวจริงไม่เพียงแค่ในโปแลนด์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงในออสเตรเลีย อเมริกา และแคนาดาด้วยซึ่งมีการฉายรอบปฐมทัศน์เรื่อง "With Fire and Sword" ด้วย

แน่นอน สำหรับ Stupka สำหรับชาวยูเครน บทบาทนี้ไม่ใช่บทบาทที่ง่าย และไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่าย เนื่องจากบริบททางประวัติศาสตร์ที่คลุมเครือในการนำเสนอของ Senkevich อย่างไรก็ตาม นักแสดงทำขั้นตอนนี้เพียงเพราะเจอร์ซี ฮอฟฟ์มันน์ ถ่ายภาพนี้ - กอฟฟ์แมนจะพูดหลังถ่ายทำ โดยทั่วไปแล้วดูเหมือนว่านักแสดง Stupka เกิดมาเพื่อเล่นบทบาทของตัวละครในประวัติศาสตร์

และ Bogdan Silvestrovich จะตอบทุกคำแนะนำของผู้ปรารถนาดีที่จะปฏิเสธบทบาท: และพวกเขายอมรับ เนื่องจากความสามารถที่ผสมผสานกับสติปัญญาสามารถโน้มน้าวใจได้มากกว่าการโต้แย้งเรื่องเหตุผลหลายเท่า "ถูกกดขี่ด้วยความซับซ้อน ซึ่งรากเน่าเสียยังคงอยู่ในศตวรรษที่ 17 อันไกลโพ้น" จากนั้นบรรพบุรุษของเราก็ยกย่องตัวเองด้วยการต่อสู้ในสนามรบ และวันนี้พวกเขาผสมผสานความพยายามอย่างสร้างสรรค์ ยกย่องตนเองด้วยการถ่ายทำภาพยนตร์เกี่ยวกับเรื่องนี้

สิ่งที่เหลืออยู่เบื้องหลังของภาพยนตร์

ก่อนฉายภาพยนตร์ในยูเครน Bohdan Stupka ให้สัมภาษณ์เล่าเรื่องตลกที่เกิดขึ้นระหว่างการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้ว่าเขาพา "ม้า" ไปที่ร้านอาหารอย่างไร

และโดยสรุป ฉันต้องการจะสังเกตว่าภาพยนตร์ของ Jerzy Hoffmann นั้นดูมีสีสัน น่าสนใจ น่าตื่นเต้น และมีพลังมาก ไม่ก่อให้เกิดการปฏิเสธมากเกินไป ไม่มีคนผิดหรือคนร้ายที่นี่ แต่ละคนมีความจริงที่รุนแรง และที่สำคัญที่สุดคือเกียรติ ซึ่งนำพวกเขาไปตามถนนแห่งชีวิตและสงคราม

อย่างไรก็ตาม คนที่ป่วยหนักด้วยความรักชาติที่มากเกินไป ก็ควรงดเว้นจากการดู

เนื้อหาเกี่ยวกับภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ที่สะท้อนให้เห็นถึงความขัดแย้งของ Zaporozhye Cossacks ต่อผู้ดีชาวโปแลนด์ อ่านในนิตยสารของเรา: ทำไมในสหภาพโซเวียตพวกเขาไม่สามารถสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับ Taras Bulba และต่อมาถูกห้ามจำหน่ายในยูเครน