2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19
วันนี้เราตัดสินใจที่จะอธิบายข้อผิดพลาดเกี่ยวกับกาแฟที่น่ารำคาญและน่ารำคาญที่สุด แท้จริงแล้ว แม้แต่คนรักกาแฟตัวยงหลายคนก็ออกเสียง "ลาเต้" และ "เอสเพรสโซ่" ผิด และเมนูของร้านกาแฟก็เต็มไปด้วยข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์
กาแฟเป็นผู้ชาย จดจำ! กาแฟเป็นและยังคงเป็นเพศชายไม่ว่าพจนานุกรมบางเล่ม (และโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้คน) จะพยายามสร้างคำนามที่เป็นกลางออกมามากแค่ไหนก็ตามทำให้เราตกใจด้วยข่าวดังเมื่อเจ็ดปีก่อน คำว่า "กาแฟ" มีอยู่ในพจนานุกรม (ตั้งแต่ยุค 70 และ 80) เป็นคำนามเพศชายและเพศหญิง แต่เพศที่เป็นกลางมักมีเครื่องหมาย "ปาก" ตามบรรทัดฐานทางวรรณกรรม กาแฟเป็นคำนามเพศชาย
บางครั้งดูเหมือนว่าหลายคนคิดว่าถ้าคุณขอ "เอสเปรสโซ" จากพนักงานเสิร์ฟ กาแฟก็จะพร้อมเร็วขึ้น อันที่จริงนี่เป็นความผิดพลาดอันไม่พึงประสงค์ที่ทำร้ายหู ชื่อของกาแฟคลาสสิกมาจากกริยาภาษาละติน "exprimo" ซึ่งแปลว่า "บีบ" ต่อมาคำนี้เข้าสู่ชีวิตประจำวันของชาวอิตาลีซึ่งเสนอเวอร์ชันของตนเอง - เอสเปรสโซ (เพราะไม่มีตัวอักษร "x" ในตัวอักษรอิตาลี) ชาวรัสเซียจำตัวเลือกที่ถูกต้องได้เท่านั้น - "เอสเพรสโซ่" และยึดติดกับมัน
ในอิตาลี จากที่ที่มีคำว่า "กาแฟ" มากมายมาถึงเรา พวกเขาเพียงชื่นชอบเสียงกลิ้งต่างๆ และเพิ่มเป็นสองเท่า ดังนั้นมันจึงเกิดขึ้นกับคำว่า "คาปูชิโน่" - มีสองสองเท่าในครั้งเดียว ดังนั้นในเมนูของร้านกาแฟและร้านอาหารในประเทศสามารถพบรูปแบบ "คาปูชิโน่", "คาปูชิโน่" และแม้แต่ "คาปูชิโน่" แต่ในความเป็นจริงในภาษารัสเซียมีการสะกดที่ถูกต้องเพียงคำเดียวเท่านั้น - "คาปูชิโน่" เป็นเวอร์ชันนี้ที่รวมอยู่ใน Russian Spelling Dictionary ของ Lopatin
หลายคนชอบดื่มกาแฟกับไอศกรีมสักถ้วย แม้แต่วันนี้ คุณสามารถหาคำว่า "glace" ที่ไม่มีอยู่ในเมนูได้ มาดูประวัติของคำกัน มันถูกคิดค้นโดยชาวฝรั่งเศสจาก glace - "เยือกแข็ง, เยือกแข็ง" ก่อนหน้านี้ พจนานุกรมระบุการสะกดด้วย "c" สองเท่า ในพจนานุกรมสมัยใหม่ โดยเฉพาะใน Lopatin หมายถึง "glace"
ช่างเป็นเคลือบที่ไม่มีไอศกรีม ในการพูดด้วยวาจา คำนี้ออกเสียงราวกับว่ามีตัว "n" สองตัว แต่ไม่ควรเป็นคำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษร ไอศกรีม "เป็นคำนามที่มาจากคำกริยาที่ไม่สมบูรณ์" แช่แข็ง " และหนึ่ง" n "เขียนไว้ที่นี่เสมอ ตัวแปรที่มีพยัญชนะคู่เป็นไปได้เฉพาะในกรณีที่เป็นคำคุณศัพท์
พบข้อผิดพลาดทั่วไปอีกประการหนึ่งในสถานประกอบการรัสเซียหลายแห่ง แทนที่จะเขียนว่า "สมูทตี้" พวกเขาเขียนว่า "สมูทตี้" คำนี้ยืมมาจากภาษาอังกฤษซึ่งสมูทตี้เป็นค็อกเทลผลไม้หรือผักที่ผสมกับน้ำผลไม้หรือนม การสะกดผิดเกิดขึ้นจากการออกเสียง ขณะนี้ไม่มีการตรึงพจนานุกรมในภาษารัสเซีย แต่นักภาษาศาสตร์มั่นใจว่าคำว่า "สมูทตี้" จะได้รับการแก้ไข
มีปัญหาอื่นกับคำว่าลาเต้ - พวกเขามักจะเขียนอย่างถูกต้อง แต่ความเครียดนั้นผิด ตัวเลือกที่ถูกต้องคือเน้นที่ "ลาเต้" พยางค์แรก และนี่เป็นเพราะคำนี้มาจากภาษาอิตาลี และภาษาอิตาลีก็เน้นอย่างนั้น
"Takeout" เป็นโอกาสที่จะนำบางสิ่งบางอย่างติดตัวไปกับคุณ ตามกฎแล้วพวกเขาจะพูดถึงเครื่องดื่มหรืออาหารที่ซื้อในร้านกาแฟหรือร้านอาหาร เมื่อซื้อเอสเปรสโซตอนเช้า ให้ใส่ใจกับสิ่งที่เขียนอยู่ในเมนู บ่อยครั้งที่พวกเขาเขียนตัวเลือก "ซื้อกลับบ้าน" และนี่คือความผิดพลาด ในกรณีนี้ เรากำลังพูดถึงคำนาม
แม้แต่ผู้ที่ติดตามน้ำหนักของตัวเองอย่างต่อเนื่องมักจะทำผิดพลาดในการเพิ่มตัวอักษร "l" เป็นสองเท่าในคำว่า "แคลอรี"เพื่อให้เข้าใจถึงคุณค่าของนิรุกติศาสตร์: คำว่า "แคลอรี่" จากภาษาฝรั่งเศส "แคลอรี่" ถูกยืมมาในภาษารัสเซียในรูปแบบดั้งเดิมดังนั้นเราจึงเขียน "l" หนึ่งตัวที่รูท
เมื่อตัวเลข "เพศ" แยกจากคำนามด้วยคำจำกัดความที่ตกลงกันไว้หรือมีความหมายที่เป็นอิสระ คำทั้งหมดจะถูกเขียนแยกจากกัน: "เพิ่มครึ่งช้อนชา", "ผ่านไปครึ่งปีการศึกษา" และถ้าคุณลบคำจำกัดความ การสะกดจะเปลี่ยนทันที: "ครึ่งช้อน", "หกเดือน"
การเรียนรู้ภาษารัสเซียไม่ใช่เรื่องง่าย การยืนยันนี้ โปสการ์ด 15 ใบเกี่ยวกับความซับซ้อนของภาษารัสเซียที่ชาวต่างชาติเข้าใจไม่ง่าย.