จริงหรือไม่ที่ชาวอเมริกันและชาวอังกฤษพูดภาษาต่างกัน

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

สองประเทศแยกจากกันด้วยภาษากลาง วลีนี้โดยนักเขียนบทละครชาวไอริช George Bernard Shaw มักใช้เพื่อเน้นความแตกต่างระหว่างสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร แต่มันจริงเท็จแค่ไหนและยากจริงหรือที่ทั้งสองประเทศจะเข้าใจกัน?

ภาษาอังกฤษแบบบริติชและแบบอเมริกันได้แยกย้ายกันไปในทิศทางที่แตกต่างกันตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา นับตั้งแต่บรรพบุรุษผู้ก่อตั้งลงจอดบนพลีมัธร็อคในปี ค.ศ. 1620 และความแตกต่างเหล่านี้สามารถนำไปสู่ปัญหาการสื่อสารกับบุคคลที่ไม่ได้เตรียมตัวไว้

ผู้ที่เรียนภาษาอังกฤษควรทำอย่างไร? ศึกษาเวอร์ชั่นอเมริกาหรืออังกฤษ? บางทีคำตอบที่ถูกต้องคือให้ความสนใจทั้งสองอย่าง วิธีการทำที่โรงเรียนภาษาอังกฤษ Wall Street ที่ครูจากสหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกา และแคนาดาทำงาน ดังนั้นนักเรียนจึงเรียนสำเนียง ภาษาถิ่น คำเฉพาะและสำนวน ลักษณะทางวัฒนธรรมของประเทศต่างๆ การฝึกอบรมทั้งหมดดำเนินการเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น จึงมีการพัฒนาทักษะในการสื่อสารประจำวันและการสนทนาอย่างคล่องแคล่ว วิธีการเรียนรู้ตามธรรมชาติ การฝึกฝนอย่างต่อเนื่อง และการสื่อสารกับนักเรียนและครูคนอื่นๆ ช่วยให้คุณเตรียมพร้อมสำหรับการพบปะกับคู่สนทนาชาวอังกฤษและเข้าใจพวกเขาได้ดีกว่าที่ได้รับ … ให้กับชาวอเมริกัน ใช่ ๆ!

คนอเมริกันเข้าใจภาษาญี่ปุ่นง่ายกว่าภาษาอังกฤษ

น่าแปลกที่การวิจัยแสดงให้เห็นว่าชาวต่างชาติชาวอเมริกันมีปัญหาในการปรับตัวให้เข้ากับวัฒนธรรมอังกฤษมากกว่าที่จะเป็น "คนต่างด้าว" โดยสิ้นเชิง เช่น อาหรับหรือญี่ปุ่น

ทำไม? มีเหตุผลหลายประการสำหรับเรื่องนี้ แต่มีสิ่งหนึ่งที่ชัดเจน - ภาษามีบทบาทอย่างแน่นอน ผู้สืบทอดวัฒนธรรมอังกฤษประสบกับความตกใจทางวัฒนธรรมครั้งใหญ่ที่สุดเมื่อย้ายไปมาระหว่างประเทศที่ดูเหมือนคล้ายคลึงกัน บางทีผลที่ได้คือพวกเขาไม่พร้อมสำหรับเทิร์นดังกล่าว พวกเขาคาดหวังว่าทุกอย่างจะเหมือนเครื่องจักร - ท้ายที่สุดพวกเขาพูดภาษาเดียวกัน! ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเดียว - นั่นคือคำถาม

จับในภาษา

ทุกวันนี้ คุณมักจะได้ยินความคิดเห็นที่ว่า: - British English นั้นล้าสมัยไปแล้วหรืออะไรทำนองนั้น ฟังดูแปลกแม้ทางหู

แน่นอนว่ามันไม่ใช่ ภาษาของชาวเกาะไม่ล้าสมัย แต่กลับกลายเป็นว่า "กระป๋อง" เล็กน้อย ทุกคนรู้ดีถึงความมุ่งมั่นของชาวอังกฤษที่มีต่อประเพณี ตลอดจนทัศนคติที่รอบคอบและเคารพต่อภาษาแม่ของพวกเขา ภาษาอังกฤษแบบ "ราชวงศ์" แบบคลาสสิกไม่ได้เปลี่ยนแปลงมานานหลายศตวรรษ ในขณะที่ผู้อพยพจากทั่วทุกมุมโลกหลั่งไหลเข้าสู่ "หม้อหลอมละลาย" ของวัฒนธรรมอเมริกัน และทุกคนก็ต้องเข้าใจซึ่งกันและกัน

ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันซึ่งในขั้นต้นมีสำเนียงไอริชค่อนข้างแล้วจึงซึมซับสำเนียงไพเราะของพี่เลี้ยงแอฟริกันการออกเสียงเฉพาะของผู้มาใหม่จากอินเดียและจีนคำศัพท์ของเพื่อนบ้านชาวเม็กซิกันและสิ่งที่น่าสนใจอื่น ๆ อีกมากมาย อย่าลืมเกี่ยวกับการทำให้เข้าใจง่ายขึ้นมากมาย เป็นผลให้มันถูกเปลี่ยนเป็นภาษาของการสื่อสารระหว่างประเทศซึ่งสะดวกสำหรับชาวพื้นเมืองในประเทศต่างๆในการเจรจา และมันก็แตกต่างอย่างมากจากแหล่งข่าวของอังกฤษ ช่องว่างนี้เติบโตขึ้นทุกวัน ยิ่งไปกว่านั้น สิ่งนี้ไม่เพียงแต่ใช้ได้กับการออกเสียงและคำศัพท์เท่านั้น แต่ยังเกิดช่องว่างขนาดใหญ่ในรหัสวัฒนธรรมของทั้งสองประเทศ

พจนานุกรมอังกฤษอเมริกัน? อย่างจริงจัง?

บริษัทข้ามชาติหลายแห่งต้องเผชิญกับปรากฏการณ์ที่น่าสนใจ: เพื่อนร่วมงานจากแคนาดา ออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์มักเข้าใจในการเจรจาได้ง่าย ประเทศในยุโรปและแม้แต่ประเทศในเอเชียที่ไม่มีภาษาอังกฤษเลย แต่การสื่อสารกับชาวอังกฤษนั้นยากและไม่ใช่แค่การออกเสียงหรือนิสัยของการพูดเร็วเท่านั้น แต่ยังมีความคลาดเคลื่อนระหว่างความหมายของคำและสำนวน ตลอดจนลักษณะพฤติกรรมด้วย

ชาวอเมริกันและอังกฤษมีความหมายต่างกันสำหรับคำเดียวกัน ด้วยเหตุนี้ บางครั้งจึงเกิดความสับสน ความเข้าใจผิด หรือแม้แต่ความขุ่นเคืองซึ่งกันและกัน

ดังนั้นเมื่อเร็ว ๆ นี้ได้มีการรวบรวมพจนานุกรมการ์ตูนขนาดเล็กซึ่ง "แปล" ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษเป็นภาษาอเมริกัน และยังมีเซอร์ไพรส์อีกมากมาย ตัวอย่างเช่น คนอเมริกันอาจรู้สึกท้อแท้ที่จะเรียนรู้ว่าภาษาอังกฤษแบบสุภาพ “น่าสนใจมาก” (น่าสนใจมาก) จริงๆ แล้วสามารถหมายถึง “เรื่องไร้สาระที่สมบูรณ์!” และไม่สุภาพน้อยกว่า “ด้วยความเคารพอย่างสูงสุด” (ด้วยความเคารพอย่างสูงสุด) และแม้กระทั่งแบบเดียวกัน “คุณมันโง่”

อย่างไรก็ตาม ในบางกรณีก็เป็นอีกทางหนึ่ง ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันยังมีวลีที่ดูสุภาพซึ่งออกแบบมาเพื่อทำลายคู่สนทนา ตัวอย่างที่พบบ่อยที่สุด: "อวยพรคุณ" ซึ่งแปลว่า "พระเจ้าอวยพรคุณ" อย่างแท้จริง และในแง่ที่เป็นรูปเป็นร่าง - ความปรารถนาเร่งด่วนสำหรับคู่สนทนาที่จะหุบปากและหายตัวไป

ชาวอังกฤษที่ถูกคุมขังต่างตกตะลึงกับความตรงไปตรงมาที่มากเกินไปของชาวอเมริกัน และในทางกลับกัน พวกเขากลับรำคาญกับนิสัยของชาวอังกฤษที่จะตีกันในป่า คุณไม่มีทางรู้ว่ามันหมายถึงอะไร!

หนึ่งภาษา ต่างวัฒนธรรม

ความแตกต่างของคำพูดและความคิดไม่เพียงแต่เกี่ยวข้องกับการสื่อสารในชีวิตประจำวันเท่านั้น แต่ยังใช้ได้ผลด้วย ชาวอเมริกันมักจะเข้าสู่ "โหมดการขาย" หรือการนำเสนอตนเองอย่างกระตือรือร้น และอ้างว่าการมีส่วนร่วมในโครงการโดยรวมนั้นมหาศาลและประเมินค่าไม่ได้ คู่หูชาวอังกฤษของพวกเขามีแนวโน้มที่จะเจียมเนื้อเจียมตัวมากขึ้นและตรงกันข้ามมักจะมองข้ามความสำเร็จของพวกเขา

สิ่งนี้นำไปสู่ความจริงที่ว่าชาวอเมริกันตีความพฤติกรรมของเพื่อนร่วมงานชาวอังกฤษว่าไม่ปลอดภัย และตัวพวกเขาเองมีคุณสมบัติไม่เพียงพอและแม้แต่ไม่เหมาะสมสำหรับงาน ในทางกลับกัน สำหรับชาวอังกฤษแล้ว พฤติกรรมของคนอเมริกันดูเหมือนจะเป็นการยั่วยุ และพวกเขาเองก็เป็นคนธรรมดาที่ไม่น่าเชื่อถือ พวกเขาจะเข้าใจกันได้อย่างไร? หรือลองตั้งคำถามให้กว้างขึ้นว่า เราจะเข้าใจทั้งสองอย่างได้อย่างไร

จะเข้าใจทั้งสองภาษาได้อย่างไร - อังกฤษและอเมริกัน?

หากงานของคุณคือการทำความเข้าใจเพื่อนร่วมงานทั้งสองด้านของมหาสมุทร คุณควรเริ่มต้นด้วยการกำหนดระดับภาษาอังกฤษ "คลาสสิก" ของคุณ วิธีนี้ทำได้ดีที่สุดโดยทำแบบทดสอบภาษาอังกฤษของ Wall Street

จากผลลัพธ์ การเลือกตัวเลือกการฝึกทำได้ง่าย Wall Street English มีระดับการศึกษา 20 ระดับ ตั้งแต่ระดับเริ่มต้นไปจนถึงระดับสูง พวกเขาเรียนทั้งแบบตัวต่อตัวและแบบกลุ่มย่อยกับนักเรียนในระดับของตนเอง ชั้นเรียนจัดขึ้นในบรรยากาศที่เป็นกันเอง สนุกสนาน และน่าสนใจ โดยใช้วิธีการสอนแบบโต้ตอบ หนังสือเรียนอิเล็กทรอนิกส์ การชมภาพยนตร์ในต้นฉบับและดื่มด่ำกับสภาพแวดล้อมทางภาษาอย่างเต็มที่

แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการสื่อสารอย่างต่อเนื่องกับครูเจ้าของภาษา ซึ่งแนะนำพวกเขาให้รู้จักกับลักษณะเฉพาะของการออกเสียง คำศัพท์ และสำนวนของประเทศต่างๆ นักเรียนสามารถใช้ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ อเมริกัน และภาษาอังกฤษอื่นๆ ได้อย่างง่ายดาย และเรียนรู้ที่จะ "เปลี่ยน" จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่งได้อย่างรวดเร็ว และไม่เพียงแต่พูดภาษาเท่านั้น แต่ยังเข้าใจจริงๆ ว่าคู่สนทนาหมายถึงอะไรจริงๆ มันเป็นเรื่องจริง: ผู้สำเร็จการศึกษาจาก Wall Street English สามารถเข้าใจภาษาอังกฤษได้ดีกว่าชาวอเมริกันที่เป็นญาติทางภาษาศาสตร์ และสื่อสารกับทุกคนด้วยภาษาเดียวกัน