สารบัญ:
- คาร์นิวัลไนท์
- “ระวังรถนะ”
- การผจญภัยสุดอัศจรรย์ของชาวอิตาลีในรัสเซีย
- ประชดแห่งโชคชะตาหรือสนุกกับการอาบน้ำของคุณ
- ความโรแมนติกที่โหดร้าย
- ความรักในที่ทำงาน
2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19
เมื่อภาพยนตร์ออกฉายในต่างประเทศ บางครั้งชื่อภาพยนตร์ไม่เพียงแต่จะเปลี่ยนไปเท่านั้น แต่ยังสูญเสียความหมายดั้งเดิมไปอีกด้วย ยิ่งกว่านั้นสิ่งนี้ไม่เพียงใช้กับภาพยนตร์ต่างประเทศในบ็อกซ์ออฟฟิศในประเทศเท่านั้น แต่ยังใช้ในทางกลับกันด้วย ผู้สร้างภาพยนตร์ต่างชาติบางครั้งบิดเบือนชื่อภาพยนตร์ต้นฉบับ ดังนั้นภาพยนตร์ของภาพยนตร์ของ Eldar Ryazanov จึงได้รับความนิยมอย่างมากในต่างประเทศ แต่ชื่อใหม่ของพวกเขานั้นยากต่อการจดจำ นี่คือบางส่วนของการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้
คาร์นิวัลไนท์
หนึ่งในภาพยนตร์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในรัสเซีย Carnival Night เข้าถึงผู้ชมชาวอเมริกันได้
ในเยอรมนีพวกเขาสามารถปิดบังชื่องานเพื่อไม่ให้เกิดการแปลเชิงตรรกะเลย ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับชื่อที่ใกล้เคียงที่สุดในโปแลนด์
ที่นี่เขาได้รับการขนานนามว่าเป็น
“ระวังรถนะ”
ภาพยนตร์เรื่อง "ระวังรถ" ยังประสบความสำเร็จในการออกอากาศในต่างประเทศ แต่ก็มีชื่อที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ชาวฮังกาเรียนเรียกนวนิยายเรื่องนี้ว่า
การแปลตามตัวอักษรของภาพยนตร์เรื่องนี้จากภาษาโปแลนด์อ่านว่า จากภาษาเยอรมัน -
และในอิตาลีตัวละครหลักถูกเรียกว่ารุ่นพี่แล้วและตัวหนังเองก็ฟังดูเหมือน
การผจญภัยสุดอัศจรรย์ของชาวอิตาลีในรัสเซีย
แม้แต่ภาพยนตร์เรื่อง The Incredible Adventures of Italians in Russia ที่สร้างขึ้นร่วมกับชาวอิตาลีก็มีการตีความเป็นของตัวเอง
ชื่อมันฟังดูเหมือน
และชาวฮังกาเรียนเพื่อให้แม่นยำที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ระบุไว้ในชื่อภาพยนตร์ว่าสถานที่ซึ่งเหตุการณ์หลักพัฒนาโดยตรง -
ประชดแห่งโชคชะตาหรือสนุกกับการอาบน้ำของคุณ
ชื่อที่แม่นยำที่สุดในบ็อกซ์ออฟฟิศต่างประเทศคือภาพยนตร์เรื่อง "The Irony of Fate หรือ Enjoy Your Bath" อาจเป็นไปได้ว่าเนื้อเรื่องของภาพยนตร์ปีใหม่นี้มีความเกี่ยวข้องในหลายประเทศทั่วโลก กรรมการบางคนเพิ่งลบส่วนที่สองของชื่อและทิ้งไว้เท่านั้น ตัวอย่างเช่น ชาวเซิร์บและชาวฮังกาเรียนทำสิ่งนี้
ความโรแมนติกที่โหดร้าย
"Cruel Romance" ยังไม่ได้รับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ เฉพาะในยูโกสลาเวียเท่านั้นที่ได้รับการดัดแปลงเล็กน้อยและตั้งชื่อเป็น
ความรักในที่ทำงาน
แต่ "Office Romance" ในการแปลภาษาอังกฤษฟังดูเหมือนงานนี้มีชื่อคล้ายกันในประเทศอื่นๆ
เป็นที่น่าสนใจที่จะรู้และ อะไรคือชื่อที่คอเมดี้โซเวียตยอดนิยมของ Gaidai ได้รับการเผยแพร่ในต่างประเทศ … สำหรับบางเรื่อง เป็นการยากที่จะเดาว่าเรากำลังพูดถึงภาพยนตร์เรื่องใด
แนะนำ:
Eldar Ryazanov เปลี่ยนชะตากรรมของ Olga Aroseva อย่างไร
นักแสดงชื่อดังได้เล่นบทบาทมากมายในโรงละครและภาพยนตร์ ได้รับชื่อเสียงและความรักจากผู้ชมจากสหภาพทั้งหมด เธอรับใช้ที่โรงละครเสียดสีมอสโก จัดรายการโทรทัศน์และแสดงในภาพยนตร์เกือบครึ่งศตวรรษ อย่างไรก็ตาม หากไม่ใช่เพราะการแทรกแซงของผู้กำกับ Eldar Ryazanov อาชีพการแสดงของ Olga Aroseva อาจพัฒนาแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
16 บทบาทที่ไม่เด่นของผู้กำกับ Eldar Ryazanov ในภาพยนตร์ของเขาเอง
Eldar Ryazanov ถ่ายทำภาพยนตร์หลายเรื่องซึ่งรวมอยู่ในกองทุนทองคำของภาพยนตร์รัสเซียมานานแล้ว ในเวลาเดียวกัน ผู้กำกับผู้ยิ่งใหญ่เองก็เล่นบทบาทเล็กๆ ในพวกเขาส่วนใหญ่ โดยใส่ลายเซ็นของผู้แต่งของอาจารย์ในแต่ละเรื่อง บ่อยครั้งที่ Eldar Alexandrovich เล่นตัวเองในภาพยนตร์ของเขา แต่บางครั้งเขาก็ปรากฏตัวขึ้นในภาพที่ไม่คาดฝัน อ้อ ในเครดิต ผู้กำกับมักจะไม่พูดถึงตัวเองด้วยซ้ำ
เบื้องหลังภาพยนตร์เรื่อง "Girl without a Address": ทำไม Eldar Ryazanov ถึงชอบที่จะเงียบเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องที่สองของเขา
มีคนพูดถึงภาพยนตร์เรื่องแรกของ Eldar Ryazanov เป็นจำนวนมาก - "Carnival Night" ทำให้เกิดเสียงก้องกังวานและกลายเป็นภาพยนตร์คลาสสิกของโซเวียตที่ได้รับการยอมรับมายาวนาน แต่ภาพยนตร์เรื่องต่อไปของเขาแทบจะไม่มีใครพูดถึงเลย จุดเริ่มต้นของประเพณีนี้ถูกวางโดยผู้กำกับเอง แม้ว่าหนังตลกเรื่อง "A Girl Without a Address" จะกลายเป็นหนึ่งในผู้นำของบ็อกซ์ออฟฟิศในปี 2501 แต่ Ryazanov ไม่ชอบจดจำ อย่างไรก็ตาม นักแสดงหญิงที่เล่นบทบาทหลักและแสดงความแค้นต่อผู้กำกับ
นักแสดงที่แสดงในภาพยนตร์ประโลมโลกเรื่อง "Station for Two" ของ Eldar Ryazanov ในกองถ่ายและหลายปีต่อมา
"Station for Two" เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ผู้ชมชื่นชอบและชื่นชอบมากที่สุดที่กำกับโดย Eldar Ryazanov และแม้แต่ผู้ที่รู้จักภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วยใจก็ไม่สามารถปฏิเสธที่จะดูหนังเรื่องนี้ได้อีก และทั้งหมดเริ่มด้วยชุดอาหารกลางวันที่เสิร์ฟในโรงอาหารของจังหวัดโดยสาวบาร์เวร่าสู่นักเปียโนทางผ่าน
นักแสดงในตอนนั้นและตอนนี้ในโศกนาฏกรรมที่มีชื่อเสียงโดย Eldar Ryazanov "Garage"
ความสำเร็จของภาพยนตร์ของ Eldar Ryazanov ไม่เพียงแต่ได้รับการตรวจสอบจากโครงเรื่องเฉพาะเรื่องและการกำกับที่มีความสามารถเท่านั้น แต่ยังรวมถึงกลุ่มดาวที่สดใสของนักแสดงที่แสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วย สำหรับบางคน การถ่ายทำละครโศกนาฏกรรมของ Ryazanov กลายเป็นจุดสูงสุดของความนิยมในการแสดง และสำหรับบางคนแล้ว ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ได้เปิดประตูสู่โลกแห่งโรงภาพยนตร์ขนาดใหญ่