อะไรเป็นเรื่องธรรมดาระหว่างเจ้าสาวกับแม่มด กระทิงกับผึ้ง: คำภาษารัสเซียสมัยใหม่ปรากฏขึ้นอย่างไร

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา ภาษารัสเซียมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในด้านต่างๆ ตั้งแต่ระบบสัทศาสตร์ไปจนถึงหมวดไวยากรณ์ ปรากฎการณ์และองค์ประกอบบางอย่างของภาษาหายไปอย่างไร้ร่องรอย (เสียง, ตัวอักษร, ประโยคคำถาม, กาลสมบูรณ์), อื่นๆ ถูกเปลี่ยน, และยังคงมีอื่นๆ ปรากฏขึ้น, ดูเหมือนไม่มีที่ไหนเลย.

คำพูดในชีวิตประจำวันเก็บความลับของการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในภาษาและพวกเขายังพูดถึงภูมิปัญญาที่น่าทึ่งและการมองการณ์ไกลของบรรพบุรุษที่รู้วิธีสังเกตสาระสำคัญของสิ่งต่าง ๆ ให้พวกเขาได้รับการเสนอชื่อที่แม่นยำและกว้างขวาง

ในบรรดาคำศัพท์ที่เหลือเชื่อที่สุด แต่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์ มีคำศัพท์ที่เสียงสมัยใหม่แยกจากกันโดยสิ้นเชิง และศัพท์ที่ฟังดูคล้ายคลึงกัน แต่ความหมายของมันเปลี่ยนไปมาก

กระทิงและผึ้ง

อะไรคือสิ่งที่เหมือนกันระหว่างการเล็มหญ้าที่มีกีบเท้าขนาดใหญ่ในทุ่งหญ้ากับแมลงตัวเล็ก ๆ ผสมเกสรดอกไม้? สำหรับคนทันสมัย สิ่งมีชีวิตเหล่านี้จะดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ในขณะที่ชาวสลาฟโบราณคิดต่างออกไป

คำนามถูกสร้างขึ้นจากรากทั่วไปสำหรับภาษาสลาฟbykъ - สร้างคำที่มีความหมายว่า "เป็นหมู่" รูปแบบคำโบราณสำหรับแมลงหึ่งเขียนโดย bchela เนื่องจากตำแหน่งที่อ่อนแอ สระเสียงสั้นพิเศษ ъ หยุดออกเสียง และเสียง b ถูกทำให้หูหนวกไปที่ n นี่คือลักษณะที่คำว่าผึ้งสมัยใหม่ปรากฏขึ้น คนโบราณสังเกตเห็นความคล้ายคลึงกันของเสียงที่เปล่งออกมาจากแมลงเมื่อบินพร้อมกับเสียงร้องของวัวกระทิงจึงเรียกมันว่า

เจ้าสาวและแม่มด

นอกเหนือจากข้อเท็จจริงที่ว่าคำนามทั้งสองหมายถึงเพศหญิงคำเหล่านี้มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด - ที่มาจากกริยาสลาฟเก่าvѣdati (“รู้”) มีเพียงเจ้าสาว lexeme เท่านั้นที่ลุกขึ้นมาเป็นการปฏิเสธ (ไม่ + รู้) นั่นคือ "ไม่รู้จักไม่รู้จัก" และแม่มด - เป็นคำสั่ง "รู้" ความหมายที่ใส่เข้าไปในคำว่า "เจ้าสาว" นั้นเกิดจากธรรมเนียมการจับคู่ เมื่อพ่อแม่หรือผู้จับคู่ตกลงที่จะแต่งงาน บ่อยครั้งระหว่างผู้ชายกับผู้หญิงที่ไม่รู้จักกัน ดังนั้นเมื่อนำภรรยาในอนาคตเข้ามาในบ้าน เจ้าบ่าวจึงไม่รู้จักเธอ และแม่มดคนหนึ่งถูกเรียกว่าแม่มดผู้มีความรู้เรื่องเวทย์มนตร์

อ่านเพิ่มเติม: 13 วลีที่ไม่ต้องห้าม แต่เสียภาษารัสเซียมาก

ต้นปาล์มและหุบเขา

ดูเหมือนจะไม่มีความสัมพันธ์ที่ชัดเจนระหว่างคำนามเหล่านี้กับความหมาย แต่ดูเหมือนเท่านั้น! เป็นที่ชัดเจนว่า lexemes มีความคล้ายคลึงกัน ยิ่งกว่านั้น พวกมันเกือบจะเป็นแอนนาแกรม คุณแค่ต้องสลับพยางค์แรกและพยางค์ที่สอง

ประวัติความเป็นมาของการเกิดขึ้นพิสูจน์ว่าเรามีรากศัพท์เดียวกันก่อนหน้าเรา ในสถานการณ์ของ "ผึ้ง" คำว่าปาล์มในสมัยโบราณฟังดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย: โดลอนหรือมือ มันถูกสร้างขึ้นจาก doln รากโปรโต - สลาฟที่มีความหมายว่า "ด้านล่าง, dol" ชื่อของส่วนของร่างกายแปลตามตัวอักษรว่า "หันหน้าไปทางหุบเขา" ในอดีต สองพยางค์แรกกลับด้าน จากนั้น ภายใต้อิทธิพลของกฎแห่งการรีดิวซ์ ตัวอักษร o ได้เปลี่ยนเป็น a นี่คือลักษณะคำที่ทันสมัยของคำว่า "ปาล์ม" ปรากฏขึ้น

หุบเขาคำนามยังคงเชื่อมโยงโดยตรงกับรากโบราณและหมายถึง "ประเทศต่ำ"

ในภาษา ยังมีคำหนึ่งคำที่เกี่ยวข้องกับศัพท์ที่กล่าวไว้ข้างต้น “ชายเสื้อ” (ตามตัวอักษรว่า “คืบคลานไปด้านล่าง”)

ประโยชน์ ประโยชน์ และไม่ใช่

การสะกดและการออกเสียงของคำเหล่านี้ในปัจจุบันรวมตัวอักษรเพียงไม่กี่ตัวเท่านั้น - นี่คือส่วนที่เหลือของราก l'ga โบราณ ("เสรีภาพ ความสว่าง") ซึ่งพบได้ทั่วไปในทั้งสามคำรูปแบบของคำเกิดขึ้นจากต้นกำเนิดเดียว แต่ด้วยเหตุนี้ คำศัพท์จึงได้รับความหมายที่ต่างกันออกไป

ประโยชน์จากความหมายของ “เสรีภาพ” ส่งต่อไปยังแนวคิด “โล่งใจ” แล้วจึงไปสู่แนวคิด “ดี” (การปลดปล่อยจากบางสิ่งนำมาซึ่งความโล่งใจและกลายเป็นสิ่งที่ดี) เสียง r อันเป็นผลมาจากกระบวนการทำให้เพดานปาก (อ่อนลง) ถูกแปลงเป็น z

เอกสิทธิ์นี้คงไว้ซึ่งความหมายดั้งเดิมของ “การยกเว้นจากภาระผูกพัน” อย่างแน่นอน

มันเป็นไปไม่ได้ที่จะพัฒนาไปตามเส้นทางต่อไปนี้: "ไม่ + เสรีภาพ" นั่นคือไม่มีทางเป็นไปได้ซึ่งหมายความว่า "เป็นไปไม่ได้ ไม่อนุญาต"

อ่านเพิ่มเติม: ที่ไหน "ที่ไม่ไกลนัก" หรือ 10 สำนวน ที่มาที่หลายคนคิดไม่ถึง

รักและใครๆ

ตัวอย่างที่น่าทึ่งของการที่คำต่าง ๆ ในกระบวนการพัฒนาภาษาที่ครั้งหนึ่งเคยสัมพันธ์กันในแหล่งกำเนิดและความหมาย ต่างจากความหมายแต่ยังคงความสอดคล้อง

ศัพท์ทั้งสองปรากฏขึ้นจากภาษาสลาฟโปรโต-สลาฟ ljubъ - ความปรารถนาอย่างแรงกล้า สัมผัสประสบการณ์ความรัก เดิมที "any" (ใดๆ) หมายถึง "หวาน น่ารัก" จากนั้นแนวคิดของ "คนที่คุณชอบมากกว่า" หรือ "ที่ต้องการ" ก็ปรากฏขึ้นและในที่สุดความหมายของ "ทุกคน" ก็ถูกสร้างขึ้นในภาษารัสเซียสมัยใหม่

เป็นที่น่าสนใจว่าญาติของ lexeme love คือภาษาละติน "libido" (ความปรารถนาที่ไม่อาจระงับได้) ซึ่งเป็นที่รู้จักของทุกคนที่อาศัยอยู่ในศตวรรษ XX-XXI ซึ่งได้รับเกียรติจาก Freud

เปิดเผยความลับที่ซ่อนอยู่ในคำพูดในชีวิตประจำวันค้นพบความหมายและการออกเสียงดั้งเดิมของบุคคลประเมินมรดกทางวัฒนธรรมที่ภาษารัสเซียได้สะสมในรูปแบบใหม่มองโลกรอบ ๆ ด้วยรูปลักษณ์ที่สดใหม่ และเขาเห็นความเชื่อมโยงที่ละเอียดอ่อนของทุกสิ่งที่มีอยู่ซึ่งบรรพบุรุษของเราโบราณอาจมีและคนสมัยใหม่ได้สูญเสียไปเช่นเดียวกับที่พวกเขาสูญเสียความสามารถในการออกเสียงเสียงสลาฟเก่า "ยัต", "เอ้อ", "เอ้อ"” โลกที่ "ใด ๆ" หมายถึง "ใด ๆ " โลกที่ทุกสิ่งทุกอย่างมีปฏิสัมพันธ์ที่มีชีวิตคงที่

ดำเนินการต่อการสนทนาเกี่ยวกับความซับซ้อนของภาษารัสเซียเรื่องราวเกี่ยวกับ เราบิดเบือนสำนวนภาษารัสเซียแบบเก่าอะไรโดยไม่รู้ตัว.