การเซ็นเซอร์ในปัจจุบัน: ภาพยนตร์และหนังสือเรื่องใดจะไม่ผ่านการเจียระไนในประเทศต่างๆ

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

เราคุ้นเคยกับการเชื่อมโยงการเซ็นเซอร์กับอดีตอันไกลโพ้น อันที่จริง เรื่องอื้อฉาวที่เกี่ยวข้องกับการเซ็นเซอร์หนังสือ ภาพยนตร์ และแม้แต่เกมกำลังเกิดขึ้นตลอดเวลาในทุกวันนี้ ถ้าสามสิบปีก่อนเสรีภาพเป็นเทพสากล ตอนนี้โลกมีเทพธิดาองค์ใหม่ - ความปลอดภัย การเซ็นเซอร์บางกรณีถือได้ว่าไม่คาดฝันอย่างแท้จริง

การ์ตูนไม่ใช่ของเด็กน้อยอีกต่อไป

เมื่อนึกถึงการเซ็นเซอร์ในการ์ตูนเก่า คนเรามักนึกถึงตัวละครสีดำที่ตัดมาจากเทปคลาสสิก - เนื่องมาจากการพรรณนาถึงความคลั่งไคล้และโปรเฟสเซอร์ ตัวอย่างเช่นใน "Tom and Jerry" ถูกตัดหรือทาสีใหม่ขึ้นอยู่กับตอน Mom, Tom's mistress อย่างแรก ตอนนี้เธอเป็นคนผิวขาว เพราะผู้หญิงผิวดำที่อวบอ้วนนั้นช่างเหมารวมเกินไป ประการที่สอง ไม่จำเป็นเลย ฉากอื่นๆ มากมายใน Tom and Jerry ถูกตัดออกไป ซึ่งใช้ภาพโปรเฟสเซอร์ของคนผิวดำหรือชาวอเมริกันพื้นเมืองอย่างเยาะเย้ย รวมทั้งฉากที่มีการสูบบุหรี่ เพื่อไม่ให้เป็นแบบอย่างที่ไม่ดีสำหรับเด็ก

โซเชียลเน็ตเวิร์กอ้างว่าการ์ตูนโซเวียตได้รับความเดือดร้อนเช่นกันดังนั้นตอนนี้บางเรื่องจึงไม่สามารถดูได้ทางช่องทีวีในระหว่างวัน ตัวอย่างเช่น "นักดนตรีในเมืองเบรเมน" - เนื้อเพลงและโครงเรื่องถือได้ว่าเป็นการโฆษณาชวนเชื่อของวิถีชีวิตทางสังคม (คนจรจัด) และช่องทีวีกำลังพยายามไม่เกี่ยวข้องกับผลงานชิ้นเอกของแอนิเมชั่นที่คลุมเครือ ยิ่งไปกว่านั้น atamansha ที่ร้องเพลงเป็นเสียงผู้ชาย - มันไม่ใช่คำใบ้ของ LGBT หรอกหรือ?

"ลูกสุนัขสีน้ำเงิน" ซึ่งเป็นการ์ตูนที่ได้รับการพิจารณาว่าเป็นการต่อต้านการเหยียดผิวอย่างเป็นนามธรรมในสหภาพโซเวียต ตอนนี้ก็ยากที่จะดูทางทีวีเช่นกัน และด้วยเหตุผลเดียวกันกับที่พวกเขากลัวที่จะแสดงให้หัวหน้าเผ่าเห็นด้วยความขัดแย้งที่ลึกล้ำของเธอ แม้กระทั่งกรณีที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าละครที่อิงจากละครของเด็กนี้ถูกห้ามไม่ให้เล่นที่โรงละครอูราลวาไรตี้

สื่อสารอย่างแท้จริงในโรงภาพยนตร์

ภาพยนตร์สำหรับผู้ใหญ่ที่ทำเองที่บ้านก็ประสบเช่นกัน แต่น้อยกว่า ตอนนี้คำหยาบคายบางคำก็จมน้ำตายไปหมดแล้ว คอเมดี้เช่น "Zhmurki" และ "Shirley-Myrli" ในความเห็นของผู้ชมได้สูญเสียสิ่งนี้ไปมาก Vladimir Menshov ผู้กำกับของ Shirley Myrli รู้สึกเศร้าใจที่ได้เห็นหรือพูดให้ชัดเจนยิ่งขึ้นเมื่อได้ฟังภาพยนตร์เวอร์ชั่นทีวีของเขา ท้ายที่สุดแล้ว คำศัพท์ก็ถูกเลือกมาโดยเฉพาะสำหรับตัวละครและในขณะนั้น!

พวกเขากำลังจมน้ำตายคำสบถในภาพยนตร์ฮอลลีวูดที่ฉายในโรงภาพยนตร์ในประเทศอาหรับ บ่อยครั้งตอนที่มีคำเหล่านี้ถูกตัดออกไป บันทึกสำหรับการเปลี่ยนแปลงหลังการเซ็นเซอร์ถูกกำหนดโดย The Wolf of Wall Street ซึ่งตัดการกระทำออกไป 45 นาที ส่วนใหญ่จะตัดตอนต่างๆ ด้วยคำอุทานของชาวอเมริกันที่เป็นที่นิยมในหัวข้อ f.

ไม่ใช่แค่คำพูดที่ถูกตัดออกจากภาพยนตร์ ในบ็อกซ์ออฟฟิศของรัสเซียจากภาพยนตร์เรื่อง "Rocketman" พวกเขาตัดฉากที่ใกล้ชิดระหว่างฮีโร่ของเทป Elton John และผู้จัดการของเขาและลดตอนต่างๆด้วยการใช้ยาอย่างจริงจัง นักข่าว Anton Dolin ตั้งข้อสังเกตว่าฉากคัทซีนมีความสำคัญต่อพล็อตเรื่อง และเอลตัน จอห์น (ไม่ใช่ภาพยนตร์ แต่เป็นเรื่องจริง) สังเกตว่าเป็นเรื่องเกี่ยวกับการค้นหาความรักของเขา และเขาได้รับบาดเจ็บจากทัศนคติต่อชีวิตส่วนตัวของเขา

ในประเทศจีน "Bohemian Rhapsody" ถูกเซ็นเซอร์ในลักษณะเดียวกัน - พวกเขาตัดตอนทั้งหมดที่เราสามารถเข้าใจทิศทางของ Freddie Mercury ได้ โดยทั่วไป การเซ็นเซอร์ของจีนมีผลกระทบอย่างมากต่อภาพยนตร์ฮอลลีวูดแม้ในขั้นตอนการผลิต เนื่องจากจีนเป็นตลาดที่ใหญ่และอร่อยสำหรับอุตสาหกรรมภาพยนตร์รายละเอียดและแนวความคิดถูกปรับสำหรับชาวจีน เช่น การเปลี่ยนต้นกำเนิดของผู้เฒ่าใน Doctor Strange จากทิเบตเป็นเซลติก เนื่องจากหัวข้อของทิเบตถูกห้ามในประเทศจีน ภาพยนตร์เรื่องนี้กำลังจะเข้าฉายในจีน จะไม่รับบทบาทนักแสดงที่จีนต้องสงสัย เช่น Richard Gere ที่พูดถึงการปลดปล่อยทิเบต

และเป็นที่ทราบกันดีว่าจีนแทบไม่เคยปล่อยให้ภาพยนตร์และการ์ตูนที่มีองค์ประกอบลึกลับถูกปล่อยออกมา: พรรครัฐบาลเชื่อว่าไม่มีอะไรที่จะหลอกหัวหน้าผู้สร้างลัทธิคอมมิวนิสต์ด้วยเทพนิยายเรื่องเหนือธรรมชาติ อาจมีข้อยกเว้นสำหรับเทปคุณภาพสูงที่มีประโยชน์ต่อการรับรู้บางอย่าง ดังนั้นในประเทศจีน เทพนิยายเกี่ยวกับแฮร์รี่ พอตเตอร์จึงฉายได้สำเร็จ - เพราะภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำจากผลงานวรรณกรรมสำหรับเด็กที่ได้รับการยอมรับทั่วโลก และการ์ตูนเรื่อง "Coco's Secret" ซึ่งนอกจากจะมีข้อดีทางศิลปะแล้ว ยังมีความสนใจด้านชาติพันธุ์อีกด้วย

หนังสือเล่มใดจะไม่ถูกเซ็นเซอร์ในรัสเซีย

เป็นที่คาดหวังค่อนข้างมากว่าหนังสือวัยรุ่นที่พูดถึงหัวข้อ LGBT อย่างน้อยที่สุดจะไม่ได้รับการตีพิมพ์ในรัสเซีย (ไม่ว่าพวกเขาจะได้รับความนิยมในตลาดยุโรปแค่ไหนก็ตาม) หรือจะถูกเซ็นเซอร์อย่างรุนแรง ในการแปลหนังสือยอดนิยมเรื่อง "Bedtime Stories for Young Rebels" ที่มีชีวประวัติของผู้หญิง เทพนิยายหนึ่งร้อยเรื่องเกี่ยวกับสาวข้ามเพศก็ถูกตัดออกไป แทนที่จะเสนอให้สร้างเทพนิยายที่ร้อยด้วยตัวคุณเอง แต่กรณีนี้เป็นกรณีที่มีการตกลงเซ็นเซอร์ แต่บ่อยครั้งที่ผู้เขียนพบว่าหนังสือมีการเปลี่ยนแปลงโดยไม่ได้รับความยินยอมจากพวกเขา และสิ่งนี้นำไปสู่เรื่องอื้อฉาว

ตัวอย่างเช่น นักเขียนชาวอเมริกัน Victoria Schwab ผู้แต่งหนังสือชุด Shades of Magic ที่ได้รับความนิยมในหมู่วัยรุ่น ได้เพิกถอนการอนุญาตให้จัดพิมพ์หนังสือของเธออย่างเด็ดขาด โดยพบว่าแนววัยรุ่นที่เป็นเกย์ถูกลดทอนลงอย่างจริงจัง และพูดคำหลายคำเกี่ยวกับการแทรกแซงที่ไม่สอดคล้องกันดังกล่าวใน ข้อความ. แต่เรื่องอื้อฉาวที่ใหญ่ที่สุดเกิดขึ้นกับหนังสือสำหรับผู้ใหญ่ เรากำลังพูดถึง "ผู้มีพระคุณ" ของ Jonathan Littell เพื่อนร่วมชาติของเธอ

หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลเป็นหลายภาษา นักแปลคนหนึ่งที่ทำงานในหนังสือเวอร์ชันลัตเวีย ตัดสินใจที่จะทำความคุ้นเคยกับเพื่อนร่วมงานของเขาในรัสเซียและไม่เพียงแต่รับมือกับงานนี้เท่านั้น การแปลภาษารัสเซียทำให้เขาประหลาดใจ: มีการตัดย่อหน้าหลายย่อหน้าในแต่ละบท Dens Diminsh ซึ่งเป็นชื่อของผู้แปลติดต่อผู้เขียนแล้วปรากฏว่า Lyttell ไม่ได้ยินยอมให้บันทึกหรือปรับปรุงรูปแบบของผู้เขียน

ไม่ควรแปลกใจที่เหตุผลของตัวละครหลักเกี่ยวกับเรื่องเพศและเรื่องเพศหายไปจากข้อความ เนื่องจากรัสเซียมีชื่อเสียงของประเทศที่เคร่งครัดและสิ่งที่ถูกตัดออกไปอาจเนื่องมาจากความต้องการเซ็นเซอร์ แต่การหายตัวไปของชิ้นส่วนบางอย่างทำให้เกิดความสับสนอย่างตรงไปตรงมา ตัวอย่างเช่น ภาพของเพื่อนที่บาดเจ็บของเขาหายไปจากอาการเพ้อของตัวเอก ภาพหลอนอื่นๆ ของฮีโร่หายไปในบทนี้ ดูเหมือนว่าผู้เขียนจะไม่พอใจเป็นพิเศษเมื่อทุกอย่างถูกเปิดเผย ผู้จัดพิมพ์และนักแปลปฏิเสธที่จะขอโทษ ผู้แปลได้ให้สัมภาษณ์ในรัสเซียแทน โดยเธอบอกว่าเธอทำหนังสือได้ดีเพียงใด

แต่บ่อยครั้งที่การเซ็นเซอร์ยังคงเกี่ยวข้องกับแรงจูงใจทางการเมือง: 7 หนังอื้อฉาวแห่งศตวรรษที่ 21 ที่เซ็นเซอร์ไม่อยากปล่อย.