จี้เพชรของราชินีหน้าตาเป็นอย่างไร

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

บางทีทุกคนที่อ่านเรื่องราวการผจญภัยของ Dumas หรือดูภาพยนตร์เรื่อง "D'artagnan and the Three Musketeers" ก็สนใจคำถามนี้ แต่จี้ของราชินีฝรั่งเศสมีลักษณะอย่างไรที่ทำให้เกิดเอะอะทั้งหมด

ในหนังสือของ Dumas สิ่งลึกลับนี้อธิบายไว้ในกรณีหนึ่งว่า "โบว์สีน้ำเงินขนาดใหญ่ที่ประดับด้วยเพชร" และในอีก "จี้ที่ผูกโบว์ที่มีสีเดียวกับขนนกและกระโปรง" แน่นอนว่าตัวเลือกแรกนั้นดูน่าประทับใจกว่า - ธนูที่ประดับด้วยอัญมณีประกายระยิบระยับ และแม้แต่จี้บางชนิดก็จางหายไปเป็นพื้นหลัง

และการแปลนี้สอดคล้องกับจี้ซึ่งแสดงในภาพยนตร์โซเวียตเกี่ยวกับ D'artagnan โปรดจำไว้ว่า ในภาพยนตร์ ราชินีมีโบว์ที่สวยงามสีน้ำเงินพร้อมเพชร และคุณสามารถเห็นบางสิ่งที่ห้อยลงมาจากธนู

แต่ถ้าคุณดูคำแปลภาษาอังกฤษ คุณจะเห็น "กระดุมเพชร" ซึ่งแปลว่า "กระดุมข้อมือ" หากคุณดูนวนิยายต้นฉบับของ Dumas คุณจะพบกับ "ferrets de diamants" คำแรกในวลีนี้หมายถึง "ปลายลูกไม้" เครื่องประดับที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นที่นิยมนี้ทำมาจากทองคำและเงิน ประดับด้วยอีนาเมลและอัญมณีล้ำค่า

ดังนั้น เป็นไปได้มากว่าจี้ของราชินีฝรั่งเศสมีลักษณะเช่นนี้ จริงอยู่ไม่มี 12 คนในรูปรูเบนส์นี้ใน 2 คนเท่านั้น