พวกเขาไม่ได้ออกมาด้วยเสียง: ทำไมวีรบุรุษของภาพยนตร์โซเวียตมักถูกเปล่งออกมาโดยนักแสดงคนอื่น

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

เมื่อในวันส่งท้ายปีเก่าผู้ชมดู "The Irony of Fate" อีกครั้งพวกเขาไม่สนใจความจริงที่ว่านางเอกของ Barbara Brylskaya พูดด้วยเสียงของ Valentina Talyzina และร้องเพลงด้วยเสียงของ Alla Pugacheva ในกรณีนี้ ทุกอย่างรวมกันได้สำเร็จจนไม่สามารถนำเสนอภาพนี้ด้วยวิธีอื่นได้อีกต่อไป แต่มีตัวอย่างมากมายในโรงภาพยนตร์โซเวียต อะไรทำให้ผู้กำกับเชิญนักแสดงคนอื่นมาพากย์เสียงบ่อย?

Barbara Brylska เป็นหนึ่งในผู้หญิงต่างชาติที่สวยที่สุดในภาพยนตร์โซเวียต - ภายนอกสาวโปแลนด์แตกต่างอย่างเห็นได้ชัดจากนักแสดงหญิงชาวโซเวียต แต่สำเนียงที่แข็งแกร่งของเธอไม่อนุญาตให้เธอพากย์นางเอกจาก The Irony of Fate ด้วยตัวเอง ด้วยเหตุผลเดียวกัน นักแสดงจากลัตเวีย ลิทัวเนีย เอสโตเนีย จอร์เจีย และสาธารณรัฐอื่นๆ ต้องพูดเป็นเสียงที่ต่างออกไป นักแสดงชื่อดังชาวลัตเวีย Ivars Kalnins ยอมรับว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้เขาได้เปล่งเสียงตัวละครของเขา - เขามักจะปรากฏตัวในภาพยนตร์รัสเซียและพูดภาษารัสเซียได้ดีมาก และในช่วงเริ่มต้นของอาชีพนักแสดง เขาไม่สามารถให้เสียงกับตัวละครของเขาได้

ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวคือเฮอร์เบิร์ตจาก "Winter Cherry" - เขาเป็นชาวต่างชาติดังนั้นสำเนียงจึงถูกปรับให้เหมาะสมยิ่งกว่านั้นก็ให้เสน่ห์แก่ฮีโร่ของเขา เป็นเวลา 20 ปีในภาพยนตร์เกือบทุกเรื่องที่มีส่วนร่วมของ Kalninsh ผู้พากย์เสียง Sergei Malishevsky พูดแทนเขาซึ่งเปล่งเสียงนักแสดงบอลติกหลายคนรวมถึงดาราต่างประเทศ - เขาถูกเรียกว่าเสียงรัสเซียของ Al Pacino และ Michele Placido

มันเลยเกิดขึ้นกับนักแสดงคนอื่นๆ เนื่องจากสำเนียงที่แข็งแกร่งของ Archil Gomiashvili Ostap Bender ของเขาจึงถูกเปล่งออกมาโดย Yuri Sarantsev Count Cagliostro ที่ดำเนินการโดย Nodar Mgaloblishvili พูดด้วยเสียงของ Armen Dzhigarkhanyan, Indian Joe (Talgat Nigmatulin) ใน The Adventures of Tom Sawyer และ Huckleberry Finn Karachentsov - ในน้ำเสียง ของนิโคลัส. แต่บอริสลาฟ บรอนดูคอฟรู้จักภาษารัสเซียดี แต่พูดด้วยสำเนียงยูเครน ซึ่งคงจะแปลกสำหรับสารวัตรเลสเตรดฮีโร่ของเขาจากเรื่อง The Adventures of Sherlock Holmes และ Dr. Watson เขาจึงได้รับการขนานนามซ้ำอีกครั้งโดย Igor Efimov ซึ่งขนานนามว่าต่างชาติมากกว่า 630 คน และภาพยนตร์ในประเทศ

ด้วยเหตุผลที่เป็นรูปธรรม นักร้องโอเปร่าร้องเพลงแทนนักแสดงที่ไม่มีความสามารถด้านการร้องในภาพยนตร์เพลง ตัวอย่างเช่นในภาพยนตร์เรื่อง "The Circus Princess" บทบาทของ Mr. X เล่นโดยนักแสดงที่ไม่ใช่มืออาชีพจากเชโกสโลวะเกีย Igor Keblushek ส่วนเสียงสำหรับเขาแสดงโดยโรงละคร Bolshoi บาริโทน Vladimir Malchenko และเนื่องจากความแข็งแกร่ง สำเนียงของฮีโร่นักแสดง Stanislav Zakharov ถูกเปล่งออกมาอีกครั้ง ในภาพยนตร์เรื่อง "Mary Poppins, Goodbye" เพลงของ Mr. Hey ที่แสดงโดยนักแสดง Lembit Ulfsak นั้นร้องโดย Pavel Smeyan นักร้องป๊อปและร็อค

บ่อยครั้งสาเหตุของการพากย์เสียงคือการขาดประสบการณ์ของนักแสดง - ผู้เริ่มเล่นในภาพยนตร์มักถูกขนานนามโดยศิลปินมืออาชีพ เมื่อเวลาผ่านไป หลายคนประสบความสำเร็จและเป็นที่นิยม และเสียงของพวกเขาก็จำได้ดีว่าการได้ยินเสียงของคนอื่นค่อนข้างแปลกแทน ดังนั้นมันจึงเกิดขึ้นกับนางเอก Natalia Varley ใน "The Caucasian Captive" - นักแสดงหญิงเปิดตัวถูกเปล่งออกมาโดยนักแสดงที่มีประสบการณ์ Nadezhda Rumyantseva ภรรยาของผู้กำกับ Leonid Gaidai Nina Grebeshkova อธิบายดังนี้: ""ต่อจากนั้น Natalya Varley กลายเป็นหนึ่งในนักแสดงหญิงที่ได้รับความนิยมและเป็นที่ต้องการมากที่สุดและเธอก็ให้เสียงของเธอกับผู้เปิดตัว - ตัวอย่างเช่นในภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของ Gaidai "The Weather Is Good On Deribasovskaya, Or It Is Raining Again On Brighton Beach" เธอ ให้เสียงนางเอก Kelly McGrill …

การปฏิบัติอย่างกว้างขวางในภาพยนตร์โซเวียตคือการให้คะแนนเด็กและวัยรุ่นโดยนักแสดงผู้ใหญ่ ดังนั้นใน "Adventures of Electronics" Irina Grishina พูดเพื่อ Sergei Syroezhkin (Yuri Torsuev) และ Nadezhda Podyapolskaya พูดถึง Electronics (Vladimir Torsuev) และเพลงก็ร้องโดย Elena Kamburova และศิลปินเดี่ยวของคณะนักร้องประสานเสียงเด็กของโรงละคร Bolshoi Elena Shuenkova

บางครั้งผู้กำกับดูเหมือนว่าเสียงของนักแสดงไม่สอดคล้องกับภาพลักษณ์ของตัวละครของเขา ตัวอย่างเช่น เสียงของ Irina Alferova ดูเหมือนกับ Georgy Yungvald-Khilkevich ไม่สูงพอและดังพอสำหรับ Constance จาก The Three Musketeers ของเธอ และ Anastasia Vertinskaya ก็พูดแทน Gaidai พิจารณาว่าเสียงของ Svetlana Svetlichnaya นั้นไม่เร้าอารมณ์และลึกลับเพียงพอสำหรับ Anna Sergeevna นางเอกของเธอใน Diamond Hand ดังนั้นเธอจึงถูกเปล่งออกมาโดยนักแสดงหญิง Zoya Tolbuzina Svetlichnaya เจ็บปวดมากกับการตัดสินใจของผู้กำกับ: ""

ในบางกรณี นักแสดงคนอื่นต้องปรับเสียงตัวละครในภาพยนตร์ใหม่เนื่องจากสถานการณ์บีบบังคับ บางครั้งก็เป็นตัวละครที่น่าเศร้า ในชุดของภาพยนตร์เรื่อง "Midshipmen, Forward!" นักแสดง Sergei Zhigunov ได้รับบาดเจ็บระหว่างการฟันดาบซึ่งเขากล่าวในภายหลังว่า: "" เพื่อนร่วมงานของเขา Tatyana Lyutaeva ในรูปของ Anastasia Yaguzhinskaya ถูกเปล่งออกมาโดย Anna Kamenkova (เสียงของเธออ่อนโยนกว่า) และ Elena Kamburova ร้องเพลงให้เธอ

ในปี 1987 Andrei Mironov เริ่มแสดงในภาพยนตร์เรื่อง "Pathfinder" แต่เขาล้มเหลวในการทำงานนี้ให้เสร็จ - เมื่อวันที่ 16 สิงหาคมเขาถึงแก่กรรม บทบาทสุดท้ายในภาพยนตร์ของเขานี้ยังไม่เสร็จ แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังได้รับการปล่อยตัว นักแสดง Alexei Neklyudov กล่าวว่า: ""

เสียงของนักแสดงโซเวียตที่มีชื่อเสียงหลายคนได้กลายเป็นส่วนสำคัญของภาพของตัวการ์ตูน: ผู้ให้เสียงแก่วีรบุรุษของการ์ตูนโซเวียต.