สิ่งที่เชื่อมโยงผู้แปรพักตร์ผู้ยิ่งใหญ่ Mikhail Baryshnikov และ Joseph Brodsky: The Mouse and the Cat Joseph

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

เมื่อวันที่ 27 มกราคม นักเต้นบัลเลต์และนักออกแบบท่าเต้นชื่อดัง Mikhail Baryshnikov มีอายุครบ 72 ปี ในปีพ. ศ. 2517 เขาหนีออกจากสหภาพโซเวียตและกลายเป็นหนึ่งในผู้แปรพักตร์ไม่กี่คนที่ประสบความสำเร็จในอาชีพการงานในสหรัฐอเมริกา ในการอพยพชะตากรรมทำให้เขาได้พบกับผู้ลี้ภัยชื่อดังอีกคน - โจเซฟบรอดสกี้ซึ่งพวกเขาสื่อสารกันจนกระทั่งกวีเสียชีวิต Baryshnikov ชอบบทกวีและ Brodsky ไม่ชอบโรงละครและบัลเล่ต์ อะไรเชื่อมโยงผู้อพยพสองคนที่อับอายขายหน้าอย่างใกล้ชิด และทำไม Brodsky จึงอุทิศบทกวีให้กับ Baryshnikov?

ในสหภาพโซเวียต เส้นทางของกวีและนักเต้นเคลื่อนไปในวงโคจรที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงและไม่เคยข้าม Joseph Brodsky เกิดในปี 1940 ที่ Leningrad ในช่วงสงครามเขาอาศัยอยู่ในการอพยพใน Cherepovets และหลังจากสิ้นสุดเขาก็กลับมา เขาเปลี่ยนโรงเรียนบ่อยครั้ง หลังจากเกรด 8 เขาได้งานที่โรงงานเป็นพนักงานควบคุมเครื่องกัด จากนั้นจึงเปลี่ยนอาชีพอีกหลายอาชีพ - เขาทำงานเป็นผู้ช่วยผู้ผ่าศพในโรงเก็บศพ พนักงานดับเพลิง ช่างภาพ และเข้าร่วมการสำรวจทางธรณีวิทยา แต่ในขณะเดียวกันเขาก็มีส่วนร่วมในการศึกษาด้วยตนเองอย่างต่อเนื่องและในวัยหนุ่มของเขาก็ตระหนักว่าเขาสนใจวรรณกรรมมากที่สุด

Mikhail Baryshnikov เกิด 8 ปีต่อมาในริกา (ลัตเวีย) - ที่นั่นพ่อของเจ้าหน้าที่ของเขาถูกส่งไปรับใช้ ตอนอายุ 10 ขวบ เขาเริ่มเรียนที่โรงเรียนบัลเล่ต์ เมื่อมิคาอิลอายุ 12 ขวบ แม่ของเขาฆ่าตัวตาย ในไม่ช้าพ่อก็แต่งงานครั้งที่สอง และไม่มีที่สำหรับลูกชายของเขาในครอบครัวใหม่ ในระหว่างการทัวร์ในเลนินกราดเขาได้รับการเสนอให้เข้าโรงเรียนออกแบบท่าเต้นเขาย้ายไปที่เลนินกราดและตั้งแต่นั้นมาก็ไม่สื่อสารกับพ่อของเขา

ในช่วงเวลาเดียวกัน ในช่วงต้นทศวรรษ 1960 พวกเขาเริ่มพูดถึง Brodsky ใน Leningrad หลังจากที่เขาแสดงที่การแข่งขันกวีนิพนธ์ใน DK im กอร์กี้ ในปีพ. ศ. 2506 ในระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์ที่ที่ประชุมคณะกรรมการกลางของ CPSU นิกิตาครุสชอฟเรียกร้องให้กำจัดเยาวชน "คนเกียจคร้านคนงี่เง่าและผู้คร่ำครวญ" ที่เขียนด้วย "ศัพท์แสงนก" และคนที่ไม่มีการศึกษา หนึ่งในเป้าหมายคือ Joseph Brodsky: ในปีเดียวกันนั้นในหนังสือพิมพ์ Vecherny Leningrad ในบทความ "Near-literary drone" ผู้เขียนตราหน้ากวีด้วยความละอาย หนึ่งปีต่อมาเขาถูกจับในข้อหาปรสิต - แม้ว่าบทกวีของเขาจะถูกตีพิมพ์ในนิตยสารสำหรับเด็กและผู้จัดพิมพ์สั่งแปลให้เขา แต่เขาไม่ได้จ้างอย่างเป็นทางการทุกที่ซึ่งในเวลานั้นถือเป็นอาชญากรรม Brodsky ถูกทดลองและถูกตัดสินจำคุก 5 ปีในการเนรเทศจาก Leningrad ไปยังภูมิภาค Arkhangelsk โดยต้องเกี่ยวข้องกับแรงงาน

นักเขียนชื่อดังหลายคนพยายามพาเขากลับจากการถูกเนรเทศก่อนกำหนด และในปี 2508 เขาได้รับการปล่อยตัว ในปีเดียวกันนั้น บทกวีชุดแรกของ Brodsky ได้รับการตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกาและเขาเองก็ได้สื่อสารกับผู้จัดพิมพ์ต่างประเทศมากขึ้น ไม่นานหลังจากที่กวีกลับมาจากการเนรเทศ เขาได้อ่านบทกวีของเขาที่ House of the Actor บน Nevsky ที่นั่น Baryshnikov ได้ยินเขาเป็นครั้งแรก จริงอยู่ ตอนนั้นพวกเขาไม่รู้จักกันเป็นการส่วนตัว ในปีพ. ศ. 2515 กวีถูกเรียกตัวไปที่ OVIR และเสนอให้ออกจากสหภาพโซเวียตทำให้ชัดเจนว่ามีเพียงโรงพยาบาลจิตเวชเท่านั้นที่เป็นทางเลือก

ในขณะเดียวกัน Baryshnikov จบการศึกษาจากโรงเรียนออกแบบท่าเต้นและได้รับการยอมรับให้เป็นคณะละครโอเปร่าและบัลเล่ต์ เอส. คิรอฟ. อาชีพของเขาพัฒนาขึ้นอย่างรวดเร็ว ในไม่ช้าเขาก็ได้แสดงนำในภาพยนตร์หลายเรื่อง ตั้งแต่ 1970Baryshnikov เริ่มแสดงในต่างประเทศและเขาเริ่มได้รับข้อเสนอจากนักแสดงต่างประเทศ ในเวลาเดียวกัน ในบ้านเกิดของเขา การแสดงทางวิชาการไม่สามารถสนองความทะเยอทะยานเชิงสร้างสรรค์ของเขาได้ ในฤดูร้อนปี 1974 เขาไปทัวร์แคนาดาและขอลี้ภัยทางการเมืองที่นั่น เป็นการสร้างสรรค์มากกว่าเหตุผลทางการเมืองที่กระตุ้นให้เขากลายเป็นผู้แปรพักตร์ ในเดือนกรกฎาคมของปีเดียวกัน เขาได้เดบิวต์ในนิวยอร์กที่ Giselle และตั้งแต่นั้นมาก็ได้แสดงบทบาทนำมากมายในด้านการผลิตคลาสสิกและสมัยใหม่ กลายเป็นรอบปฐมทัศน์แล้วจึงกำกับ American Ballet Theatre ต่อมาเขาออกจากบัลเล่ต์คลาสสิกและเชี่ยวชาญทิศทางใหม่ - สมัยใหม่ นอกจากนี้ Baryshnikov ยังแสดงในภาพยนตร์หลายเรื่องในฮอลลีวูด

การเลือกของ Baryshnikov เป็นไปโดยสมัครใจ การอพยพของ Brodsky ถูกบังคับ ก่อนออกเดินทางเขายังเขียนจดหมายถึงเบรจเนฟเพื่อขอให้เขาอนุญาตให้เขาอยู่ในสหภาพโซเวียตอย่างน้อยในฐานะนักแปล แต่คำขอนี้ไม่เคยได้ยิน ในสหรัฐอเมริกาชะตากรรมต่อไปของเขาประสบความสำเร็จ - Brodsky สอนในมหาวิทยาลัยมีชื่อเสียงในฐานะผู้เขียนบทความมากมายแปลบทกวีของ Nabokov เป็นภาษาอังกฤษตีพิมพ์คอลเล็กชั่นบทกวีของเขาเองในปี 1986 และอีกหนึ่งปีต่อมาได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม เขานิยามตัวเองว่าเป็น "กวีชาวรัสเซีย นักเขียนเรียงความที่พูดภาษาอังกฤษ และแน่นอนว่าเป็นพลเมืองอเมริกัน"

ไม่นานหลังจากที่ Baryshnikov อยู่ที่นิวยอร์ก เขาได้พบกับ Brodsky จากการประชุมครั้งที่สองพวกเขาเปลี่ยนเป็น "คุณ" ซึ่งศิลปินบอกว่า: "" มิตรภาพนี้ยาวนานและแข็งแกร่ง - ยาวนานถึง 22 ปี จนกระทั่งกวีถึงแก่กรรม Baryshnikov เป็นคนแรกที่ Brodsky เชื่อถือความลับของเขาและอ่านบทกวีใหม่ เขาบอกเขาว่า: "" หรือมากกว่านั้น: "" บ่อยครั้งที่นักเต้นกลายเป็นผู้รับบทกวีของเขา หนึ่งในนั้นในปี 1976 กวีเขียนว่า:

Brodsky แสดงความยินดีกับ Baryshnikov เสมอในวันเกิดของเขาส่งบทกวีหรือรูปถ่ายพร้อมลายเซ็น:

ในปี 1988 ศิลปินและกวีได้กลายเป็นเจ้าของร่วมของร้านอาหาร Russian Samovar ซึ่งทั้งคู่มักมาเยี่ยมเยียน แต่พวกเขาเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันมากกว่าไม่ใช่โดยการเป็นหุ้นส่วน และไม่ใช่ด้วยความสนใจในงานของกันและกัน แต่เป็นเครือญาติที่แท้จริง โดยไม่คำนึงถึงอาชีพของพวกเขา Brodsky เขียนเกี่ยวกับเพื่อนของเขา: ""

ในปี 1992 กวีเขียนหนังสือเกี่ยวกับเวนิสและนำเสนอให้กับศิลปินในวันเกิดของเขาด้วยความทุ่มเท:

แม้กระทั่งก่อนการย้ายถิ่นฐาน Brodsky ได้รับความทุกข์ทรมานจากโรคหลอดเลือดหัวใจตีบ ในปี 1978 เขาเข้ารับการผ่าตัดหัวใจ หลังจากนั้นเขามีอาการหัวใจวาย 4 ครั้ง และครั้งที่ 5 เป็นคนสุดท้ายสำหรับเขา น่าแปลกใจที่เขาจากไปในคืนวันที่ 27-28 มกราคม - หลังจากวันเกิดของ Baryshnikov โดยทำให้เขาได้รับของขวัญชิ้นสุดท้าย เขาส่งคอลเลกชันของเขาให้เพื่อน "ในสภาพแวดล้อมของแอตแลนติส" พร้อมจารึก:

การตายของกวีเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่สำหรับ Baryshnikov บทละคร "Brodsky / Baryshnikov" ซึ่งฉายรอบปฐมทัศน์ในปี 2558 ที่เมืองริกาได้กลายเป็นเครื่องบรรณาการแด่ความทรงจำของเพื่อนผู้อุทิศตน ตามความคิดของ Alvis Hermanis ผู้กำกับชาวลัตเวียตลอดการผลิต มีนักแสดงเพียงคนเดียวที่ยังคงอยู่บนเวที - Mikhail Baryshnikov ผู้อ่านร้อยแก้วและบทกวีของ Joseph Brodsky

Baryshnikov กล่าวคำเกี่ยวกับกวีที่สามารถนำมาประกอบกับทั้งสองคน: ""

เขามักจะประสบความสำเร็จอย่างมากกับผู้หญิง แต่ตัวเขาเองไม่เคยแสดงความคิดเห็นในนวนิยายของเขา: "นักเต้นหัวใจเงียบ" Mikhail Baryshnikov เอาชนะดาราฮอลลีวูดได้อย่างไร.