Dunno ในหอพักสาวผู้ใหญ่ Ellie เคราในกระเป๋าของ Karabas: สิ่งที่อธิบายความแปลกประหลาดในหนังสือเด็กยอดนิยม

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

หนังสือในวัยเด็กของเราบางเล่มอ่านแตกต่างไปมากเมื่อมองผ่านสายตาของพ่อแม่ยุคใหม่ ตัวอย่างเช่น เรื่องราวสามชุดทำให้เกิดคำถามใหญ่: เกี่ยวกับ Dunno เกี่ยวกับ Buratino และเกี่ยวกับ Ellie ในดินแดนแห่งนางฟ้า ใช่ มีหนังสือเกี่ยวกับพินอคคิโอสองเล่มที่แตกต่างกัน และพวกเขามีผู้แต่งที่แตกต่างกัน และถึงกระนั้น เรื่องราวหนึ่งก็ยังดำเนินต่อไป แต่ความจริงข้อนี้ไม่น่าแปลกใจเลย

ทั้งสามเรื่องเขียนขึ้นจากความคิดของคนอื่น

Nosov นำแนวคิดเรื่อง Flower City ที่เด็ก ๆ อาศัยอยู่มาจากการ์ตูนของแคนาดาเกี่ยวกับเศษบราวนี่ที่อาศัยอยู่ในป่า ในรัสเซีย Anna Khvolson แปลพวกเขาและฉันต้องบอกว่าเธอได้ทำการเปลี่ยนแปลงและเพิ่มพล็อตตามอำเภอใจเป็นครั้งคราว ในหนังสือของเธอ "The Kingdom of Babies" ซึ่งบราวนี่ได้รับชื่อรัสเซียเช่น Dunno หรือ Murzilka นั้น Nosov เติบโตขึ้นมา

ยกย่องนักเขียน - เขาไม่เคยซ่อนที่ที่เขาได้รับความคิดเกี่ยวกับเรื่องราวของเขาเกี่ยวกับ Dunno และชื่อของตัวเอก แต่เมื่อเวลาผ่านไป สิ่งนี้ก็ถูกลืมไป และตอนนี้ผู้อ่านจำนวนมากที่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับเศษบราวนี่ดั้งเดิม ยังคงรู้สึกว่า Nosov แอบลักพาตัวพวกเขาไป

อย่างไรก็ตาม Nosov ได้ย้ายเด็ก ๆ จากป่าไปยังอาณาจักรแห่งดอกไม้เพื่อระลึกถึงเกมในวัยเด็กของเขา - เขามักจะนึกภาพในวัยเด็กของเขาว่าคนตัวเล็ก ๆ อาศัยอยู่ในสวนดอกไม้ในบ้านเหมือนอยู่ในเมือง

ต้นแบบของ Pinocchio Tolstoy กลายเป็นตัวละคร Pinocchio ที่โด่งดังไปทั่วโลก แต่ผู้เขียนได้ทำการเปลี่ยนแปลงหลายอย่างทั้งในรูปของตัวละครและในโครงเรื่องเพื่อ … ทำให้หนังสือกลายเป็นคอลเล็กชั่นภาพเสียดสีของคนรุ่นเดียวกันหลายคน ยิ่งกว่านั้น Alexei Nikolaevich เจ้าชู้และแสร้งทำเป็นว่าเขาเพิ่งจำเทพนิยายซึ่งเขาเล่าซ้ำ: พวกเขากล่าวว่าเขาอ่านมันในวัยเด็กที่ห่างไกลของเขา แต่ "การผจญภัยของพิน็อกคิโอ" ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียเมื่อตอลสตอยโตแล้ว!

การล้อเลียนที่มีชื่อเสียงที่สุดใน The Golden Key คือ Pierrot เขารวมภาพของ Blok และ Vertinsky ตัวแทนของขบวนการกวีที่ Tolstoy ถือว่าโง่และไม่สามารถยืนได้ ไม่ชัดเจนคือการอ้างอิงของภาพของ Karabas Barabas ถึง Meyerhold ไม่ใช่การจัดการโรงละครที่ทรยศเขา แต่ลักษณะการเก็บเคราของเขาไว้ในกระเป๋าเสื้อ - นี่คือสิ่งที่ Meyerhold ทำอย่างต่อเนื่องกับผ้าพันคอยาวของเขา

ในสมัยโซเวียต The Golden Key มีสองภาคต่อจากผู้แต่งที่แตกต่างกัน: The Defeated Karabas และ The Second Secret of the Golden Key อย่างไรก็ตาม ภาพลักษณ์ของกุญแจสีทองดูเหมือนจะถูกนำมาจากตราประจำตระกูลตอลสตอย

"พ่อมดแห่งเมืองมรกต" จริง ๆ แล้วเล่าเรื่อง "พ่อมดมหัศจรรย์แห่งออซ" ซ้ำด้วยวิธีของตัวเอง เช่นเดียวกับในต้นฉบับของอเมริกา หนังสือรัสเซียมีภาคต่อทั้งชุด - แต่ชุดเหล่านี้ไม่ได้เชื่อมโยงถึงกันในเนื้อเรื่องอีกต่อไป เหตุใดจึงจำเป็นต้องเขียนเทพนิยายต่างประเทศใหม่หากเป็นไปได้ที่จะแต่งนิยายของคุณเอง (ดังที่ปรากฎ Volkov ค่อนข้างสามารถในเรื่องนี้) ก็ยังไม่ชัดเจน

ชอร์ตี้ไม่มีบ้านและครอบครัว

บราวนี่ตัวสั้น เช่น บราวนี่ที่ "ลอกเลียนแบบ" เกิดในลักษณะที่ไม่ปกติ หรือเกิดขึ้นครั้งเดียวและสำหรับทั้งหมด แต่พวกมันไม่มีครอบครัว พวกเขาไม่รู้แนวความคิดของพ่อแม่และลูก และ "พี่ชาย" ก็เป็นเพียงแค่การดึงดูดใจชายร่างเตี้ยอีกคนหนึ่ง

ที่น่าสนใจกว่าคือการจัดชีวิตของคนตัวเตี้ย คนเตี้ยทุกคนมีอาชีพ: ช่างยนต์ ศิลปิน แพทย์ และอื่นๆจริงอยู่แพทย์มีเพียงสีเขียวและน้ำมันละหุ่งจากยา (นั่นคือการเยียวยาสำหรับรอยขีดข่วนและพิษ) เด็กน้อยนอนในหอพักใหญ่ เช่น ในค่ายผู้บุกเบิก โรงเรียนอนุบาล หรือโรงพยาบาล พวกเขากินในโรงอาหารสาธารณะ และในระหว่างการเก็บเกี่ยวพวกเขาเลิกกิจการและช่วยเก็บเกี่ยว

ดูเหมือนว่า Dunno จะสะท้อนความคิดของเมืองในอุดมคติแห่งอนาคต เช่น มันถูกอธิบายโดยนักฝันและนักโฆษณาชวนเชื่อในยุค 20 จากอนาคตของแต่ละคน มีเพียงเสื้อผ้าและความสามารถเท่านั้น และพื้นที่และสิ่งของในครัวเรือนถูกมองว่าเป็นสังคมทั่วไปเท่านั้น ผู้หญิงควรจะเป็นอิสระจากความเป็นทาสในครัว การทำอาหารเกี่ยวข้องกับอาชีพพ่อครัว ซึ่งบางที ผู้หญิงอาจจะเลือก แต่ไม่ใช่ทุกคนอย่างแน่นอน

นักฝันบางคนมั่นใจว่าชาวนาในชั้นเรียนจะลดลงอย่างมากเพราะในระหว่างงานที่ใหญ่ที่สุดมักจะสามารถดึงดูดชาวเมืองได้เสมอ (สิ่งที่เป็นตัวเป็นตนในสหภาพโซเวียตว่าเป็น "การเดินทางเพื่อมันฝรั่ง") และต้องใช้มือน้อยมาก การกำจัดวัชพืช

แต่สิ่งที่น่าสนใจเป็นพิเศษคือ Nosov ยินดีพูดถึงอาหารในหนังสือของเขาเกี่ยวกับ Dunno นี่เป็นอาหารที่ง่ายที่สุด (เป็นที่เข้าใจได้สำหรับผู้เขียนที่รอดชีวิตจากความอดอยากในสงครามกลางเมืองและ semolina เป็นความสุข) แต่ก็ยังดูเหมือนอาหารมังสวิรัติ ในซีรีส์เกี่ยวกับ Dunno ไม่มีที่กล่าวถึงฟาร์มที่ผลิตเนื้อสัตว์ และชิ้นส่วนที่กล่าวถึงแทบไม่ได้อธิบายไว้ในองค์ประกอบ นี่หมายความว่าตัวเตี้ยเองไม่ต้องการเนื้อสัตว์หรือว่าในอนาคตอุดมคติตามคำบอกของ Nosov มนุษยนิยมจะถึงระดับที่สัตว์จะหยุดการฆ่าเลยหรือไม่? แม้แต่หนอนเนื้อ?

และชุดยาของ Dr. Pillkin ก็เกี่ยวข้องกับอนาคตเช่นกัน สันนิษฐานว่าการดูแลตามปกติในวัยเด็กและยิมนาสติกในตอนเช้าจะทำให้ผู้สร้างสังคมนิยมไม่ไวต่อโรค และจะเหลือเพียงคำถามเกี่ยวกับการบาดเจ็บและพิษเท่านั้น

พินอคคิโอลงโทษใครก็ได้

แม้แต่เด็กจากยุค 80 ซึ่งเป็นรุ่นที่การลงโทษทางร่างกายไม่ธรรมดาเหมือนในตอนต้นของศตวรรษ ก็ยังไม่รู้สึกตกใจกับการเอ่ยถึงการตบหรือต่อย ในศตวรรษที่ 21 การปฏิบัติต่อพิน็อกคิโอแทบทุกคนที่เข้ามาเป็นคนแรกนั้นน่าตกใจอย่างยิ่ง

ใช่ แน่นอน Buratino เป็นตุ๊กตา แต่เขาทำตัวเหมือนเด็กธรรมดา แต่ตำรวจจับเขาที่จมูก Karabas Barabas คนแปลกหน้าขู่ด้วยแส้และการฆาตกรรม (การเผาไหม้ในเตาผิง) Malvina ล็อคเด็กผู้ชายที่ไม่ค่อยคุ้นเคยไว้ในตู้เสื้อผ้าและไม่เลยเพราะเขาเป็นอันตรายต่อเธอ - เธอแค่รู้สึก มีสิทธิที่จะลงโทษคนแปลกหน้าโดยและลูกใหญ่

ฉากเดียวของความโหดร้ายที่เข้าใจได้คือตอนที่พวกโจรแขวนขาพินอคคิโอ พวกเขาเป็นโจร ไม่ใช่คนธรรมดาที่สังคมยอมรับ

อนิจจา นี่ไม่ใช่ความพยายามของผู้เขียนที่จะพรรณนาถึงความโหดร้ายบางอย่างของสังคมทุนนิยม ในขณะที่เขียนหนังสือเล่มนี้ ก็ยังเป็นการดีที่จะลงโทษคนแปลกหน้าทางร่างกาย และพ่อแม่ของเด็กก็ไม่โกรธเคืองแม้แต่น้อยในเรื่องนี้ มีเข็มขัดรัดขาไว้หรือเปล่า? มาลงมือทำธุรกิจกันเถอะ สิทธิในการลงโทษไม่ใช่เฉพาะผู้ปกครอง แต่เป็นของทั้งสังคม

ไม่มีใครอยากปฏิบัติต่อเอลลี่เหมือนเด็ก

เอลลี่พบว่าตัวเองอยู่ในดินแดนมหัศจรรย์ที่อยู่ใกล้ๆ และพบว่า นอกจากตัวละครบางตัวแล้ว เธอมีขนาดเท่าผู้ใหญ่ อย่างไรก็ตาม เธอทำตัวเหมือนเด็ก เธอมีสัดส่วนร่างกายเด็กและใบหน้าเด็ก และเธอไม่ลืมที่จะประกาศว่าเธอเป็นเพียงเด็กผู้หญิง

อย่างไรก็ตาม ผู้ใหญ่มักคาดหวังจากเด็กเสมอว่า เธอคือผู้ที่จะควบคุมสถานการณ์ ปกป้องพวกเขา และอื่นๆ ยิ่งกว่านั้นพวกเขาเองไม่พยายามดูแลเด็กในระดับพื้นฐานที่สุด - พวกเขาไม่คิดว่าเธอจะกินอย่างไรและอย่างไร ไม่ว่าเธอจะเย็นในตอนกลางคืนหรือไม่เป็นต้น สิ่งนี้สามารถเรียกได้ว่าเป็นคุณลักษณะเฉพาะของชาวแดนสวรรค์เท่านั้น แต่พ่อมดกูดวินซึ่งมีพื้นเพมาจากโลกมนุษย์ธรรมดาก็ถือว่าเอลลี่เป็นคู่แข่งที่เป็นผู้ใหญ่ (และต่อมาเป็นพันธมิตร)

แน่นอน เด็กยินดีที่จะอ่านเกี่ยวกับเด็กอีกคนหนึ่งที่สามารถแสดงคุณลักษณะที่กล้าหาญได้ แต่ผู้ใหญ่ไม่ควรดูแลแม้แต่เด็กที่กล้าหาญที่สุด ใช่ ในอดีต ผู้ใหญ่มักมองว่าเด็กเป็นผู้ช่วยตัวน้อยที่มีความรับผิดชอบมากมาย แต่ถึงกระนั้นในศตวรรษที่ 20 ก็เป็นธรรมเนียมที่จะต้องดูแลเด็กอย่างน้อยเล็กน้อย ไม่มีอะไรจะอธิบายคุณลักษณะนี้ในหนังสือของ Volkov

มีความแปลกประหลาดอื่น ๆ ในซีรีส์เช่นกัน ตัวอย่างเช่น Oorfene Deuce ที่ชั่วร้ายซึ่งหมกมุ่นอยู่กับการสร้างกองทัพขนาดใหญ่ ดูเหมือนว่าหลายคนจะเป็นภาพล้อเลียนของชาวยิวและรัฐอิสราเอลเอง (แต่ต่อมา Oorfen กลับใจและเริ่มทำงานเพื่อประโยชน์ของประชาชน) เช่นเดียวกับ Marranos ที่ชอบทำสงคราม (ต้องบอกว่าชื่อเล่นนี้ถูกใส่โดยชาวยิว) คริสเตียนแห่งสเปน) ผู้เขียนไม่เคยแสดงความคิดเห็นในเรื่องนี้

ดูเพิ่มเติม: ตำแหน่งที่ตำรวจกำลังดูอยู่ และคุณรู้สึกเสียใจกับแมวหรือไม่: สิ่งที่ทำให้เด็กสมัยใหม่ประหลาดใจในหนังสือที่พ่อแม่ของพวกเขาอ่านในวัยเด็ก