ทำไม Miss Marple ไม่มีที่ในโลกสมัยใหม่ และทำไมหนังสือเกี่ยวกับเธอถึงได้รับความนิยมในปัจจุบัน

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

หากฮีโร่เรื่องนักสืบคลาสสิกคนอื่น ๆ - ใช้ Sherlock Holmes เดียวกัน - สามารถเข้าสู่ความเป็นจริงสมัยใหม่ได้อย่างง่ายดายให้โอกาสตัวละครในการใช้ชีวิตใหม่ในผลงานใหม่ด้วยเหตุผลบางอย่างเคล็ดลับนี้ใช้ไม่ได้กับ Miss Marple มีอยู่ในหนังสือของ Agatha Christie เท่านั้น ด้วยเหตุผลบางอย่าง จึงเป็นไปไม่ได้ที่จะสร้างนักสืบเก่าแก่เช่นนี้ขึ้นใหม่ในศตวรรษที่ 21 และในขณะเดียวกัน เรื่องราวของการสืบสวนของสาวใช้ชราคนนี้ก็ได้ถูกวาดโดยผู้อ่านมาหลายชั่วอายุคนแล้ว ทำไมโลกถึงต้องการ Miss Marple ตัวจริง และอะไรที่ขัดขวางการสร้างคู่หูที่ทันสมัยกว่าของเธอ?

เรื่องราวการเกิดของเจน มาร์เปิล วัยเจ็ดสิบปี

Miss Marple ปรากฏตัวครั้งแรกบนหน้านวนิยายนักสืบในปี 1930 อกาธา คริสตี้ ผู้สร้างชื่อ และชื่อเดียวกับอกาธา แมรี่ คลาริสซา มิลเลอร์ ผ่านการแต่งงานที่ไม่ประสบความสำเร็จซึ่งจบลงด้วยการหย่าร้างที่ยากลำบาก กลายเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียง ซึ่งผลิตผลงานหลักคือ เฮอร์คิวลี ปัวโรต์ชาวเบลเยียม และแต่งงานใหม่ Maximillian Mallowan นักโบราณคดีที่อายุมากกว่าคริสตี้ 15 ปี เธอรักภรรยาของเขา

ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2473 งานแต่งงานเกิดขึ้นและในปีเดียวกันนวนิยายเรื่องแรกเกี่ยวกับนางสาวมาร์เปิลก็ปรากฏตัวขึ้น - การฆาตกรรมที่บ้านของนักบวช จริงอยู่ ย้อนกลับไปในปี 1927 คอลเล็กชั่นเรื่อง "สิบสามคดีลึกลับ" ถูกตีพิมพ์บนหน้าของนิตยสาร The Royal ซึ่งนำเสนอเรื่องราวของนักสืบหญิงชราคนหนึ่งด้วย

อกาธา คริสตี้ทำให้มิสมาร์เพิลเป็นหญิงชราในทันที ซึ่งเธอเสียใจในเวลาต่อมา เพราะหญิงชราคนนั้นต้องปรากฏตัวในหนังสืออีกหลายสิบปี เรื่องเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับ Hercule Poirot ซึ่งจากหนังสือหนึ่งเล่มยังคงเป็นนักสืบแห่งยุคก้าวหน้า บังคับให้ผู้เขียนคิดว่าจะดีกว่าไหมที่จะเริ่มอธิบายการผจญภัยของเขาตั้งแต่วัยเด็ก? แต่ความสม่ำเสมอดังกล่าวไม่ได้ทำลายเสน่ห์ของ Miss Marple เนื่องจากทั้งในปี 1930 และในปี 1971 เมื่อนวนิยายเรื่องสุดท้ายเกี่ยวกับเธอถูกเขียนขึ้น หญิงชราก็เป็นศูนย์รวมของบางสิ่งที่สูญหายไปอย่างไม่อาจแก้ไขได้ แต่ก็ไม่ลืมเลือน ทั้งในยุควิกตอเรีย หรือวัยเด็กของผู้อ่านเอง

นวนิยายเรื่องที่สอง The Forgotten Murder เขียนขึ้นในปี 1940 แต่ได้รับการตีพิมพ์หลังจากการตายของอกาธา คริสตี้ 36 ปีต่อมา ในช่วงปี พ.ศ. 2485 ถึง พ.ศ. 2514 มีนวนิยายเกี่ยวกับนางสาวมาร์เปิ้ลอีกสิบเรื่องเกิดขึ้น

เธอคืออะไร หญิงชราผู้เงียบงันจากเซนต์แมรี มี้ด?

คุณสามารถสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงที่ตัวละครได้รับได้อย่างง่ายดาย - ถ้าในหนังสือเล่มแรก Miss Marple เป็นหญิงชราที่อยากรู้อยากเห็นช่างพูดและค่อนข้างน่ารำคาญในหนังสือเล่มต่อ ๆ ไปเธอจะกลายเป็นรายละเอียดน้อยลงมีไหวพริบมากขึ้นเรื่อย ๆ และน่าพอใจสำหรับคู่สนทนา. Jane Marple เป็นสาวใช้สูงวัยที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน St. Mary Mead ในอังกฤษมาหลายปีแล้ว และได้เดินทางไปลอนดอนเป็นครั้งคราวหรือเดินทางไกล

Miss Marple ไม่เคยทำงาน เธอมีรายได้เพียงเล็กน้อย และนอกจากนี้ หลานชายสุดที่รักของเธอ นักเขียนชื่อดัง Raymond West ยังให้ความช่วยเหลือทางการเงินแก่หญิงชรา ในบรรดากิจกรรมหลักของหญิงชราคนนี้คือการถักนิตติ้งให้กับญาติและลูก ๆ ของพวกเขาการดูแลต้นไม้ในสวนเล็ก ๆ กิจกรรมทางสังคมที่เหมาะสมกับผู้หญิงในยุควิกตอเรียและสังเกตธรรมชาติของมนุษย์ผู้ที่ให้อาหาร Miss Marple ไม่เพียง การใช้เหตุผล แต่ยังเป็นกุญแจสำคัญในการไขปริศนานักสืบที่ซับซ้อน

แม้ว่าคำพูดของหญิงชราจะสับสนและสับสนอยู่เสมอซึ่งทำให้ดูเหมือนหญิงชราที่แปลกประหลาดไม่มีพิษภัย แต่จิตใจของเธอชัดเจนและเยือกเย็น Miss Marple เป็นนักวิเคราะห์ที่ยอดเยี่ยมไม่ต้องพูดถึงความจริงที่ว่าเธอไม่สูญเสียการมองเห็น ของเรื่องเล็กเรื่องเดียวซึ่งต่อมากลายเป็นรายละเอียดสำคัญในภาพรวมของสิ่งที่เกิดขึ้น Miss Marple ตระหนักอยู่เสมอถึงเหตุการณ์ทั้งหมดในบริเวณใกล้เคียง ซึ่งอันที่จริงแล้ว ไม่ใช่ลักษณะเฉพาะของสตรีชาวอังกฤษโดยเฉพาะ แต่แสดงความสนใจในภาษาอังกฤษอย่างเหมาะสมจนผู้อ่านทั่วโลกไม่เชื่อมโยงกับการรบกวนที่น่ารำคาญของใครบางคน เรื่องส่วนตัว ค่อนข้างดื้อรั้น ไร้เดียงสา แต่สนใจความเป็นส่วนตัวอย่างสุภาพ ความสนใจที่แสดงโดยบุคคลที่ดูปลอดภัยอย่างสมบูรณ์ - และในเวลาเดียวกันหนึ่งในนักสืบที่ดีที่สุดซึ่งสกอตแลนด์ยาร์ดถอดหมวกของเขา

เกี่ยวกับผู้ที่กลายเป็นต้นแบบของ Miss Marple มีการคาดเดาต่าง ๆ พวกเขาพบในคุณสมบัติของเธอในตัวนักเขียนเอง อกาธา คริสตี้เล่าว่า วันหนึ่งเธอ "พบเรติเคิลเก่าในห้องใต้หลังคาของบ้านคุณย่า เศษขนมปังกรอบสองเพนนี และลูกไม้ที่เน่าเปื่อย - นี่คือ Miss Marple สำหรับคุณ" คุณยายของนักเขียน มาร์กาเร็ต เวสต์ (มิลเลอร์) ที่ร่าเริง แต่มักสงสัยว่าคนที่เลวร้ายที่สุด - และมักจะกลายเป็นฝ่ายถูก เช่นเดียวกับเพื่อน ๆ ของเธอ หญิงชราที่เข้าสังคมที่กระตือรือร้นเหมือนกัน นามสกุลตัวเอง - Marple - อาจถูกพรากไปจากชื่อสถานีรถไฟซึ่งคริสตี้มักผ่านไป

ทำไม Miss Marple ถึงไม่ถูกลิขิตให้แหกออกจากหนังสือที่เขียนโดย Christie

Miss Marple พร้อมด้วย Hercule Poirot ไม่เพียงแต่เป็นผลิตผลงานหลักของ Agatha Christie ในช่วงหลายปีที่เธอทำงานด้านการเขียน แต่ยังเป็นตัวแทนของนักสืบชาวอังกฤษโดยทั่วไป และไม่ว่าใครจะพูดอะไรก็ตาม ไม่มีใครสามารถสร้างสิ่งที่คล้ายคลึงกันและเป็นที่รักได้ ผู้อ่านหลังจากคริสตี้แม้จะมีความพยายามอย่างต่อเนื่อง - ตัวอย่างเช่น Akunin มี Miss Palmer ในเรื่อง "Tea Party in Bristol"

อกาธาคริสตี้เคยถูกถามคำถาม - ทำไมสองคนนี้ไม่พบกันในงานของเธอ? "ไม่น่าเป็นไปได้ที่ทั้งคู่จะชอบสิ่งนี้" - ผู้เขียนตอบ ตามความเห็นของเธอ ปัวโรต์จะไม่ทนกับการแทรกแซงกิจการของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากหญิงชราคนหนึ่ง และเห็นได้ชัดว่าปัวโรต์และมิสมาร์เปิลมีวิธีการสอบสวนที่แตกต่างกัน - หรือโดยพื้นฐานแล้วคล้ายกันหรือไม่?

Miss Marple ไม่ได้ช้าที่จะปรากฏตัวบนหน้าจอในภาพยนตร์เรื่องนี้บทบาทของเธอเล่นครั้งแรกโดย Margaret Rutherford เพื่อนของ Agatha Christie ภาพยนตร์ห้าเรื่องออกฉายระหว่างปี 2504 ถึง 2508 ทางโทรทัศน์ Jane Marple ปรากฏตัวก่อนหน้านี้ - ในปี 1956 จากนั้น Gracie Fields รับบทเป็นเธอ ต่อมามีนักแสดงสาวอีกหลายคนกลับมาเกิดใหม่บนหน้าจอในฐานะนักสืบเก่า แต่บางทีโจน ฮิกสันที่โด่งดังที่สุดอาจเล่นในภาพยนตร์ดัดแปลงจากนวนิยายทั้งสิบสองเรื่องเกี่ยวกับมิสมาร์เปิล ย้อนกลับไปในปี 1946 อกาธา คริสตี้พูดกับโจนที่อายุยังน้อยในตอนนั้นว่า “ฉันหวังว่าวันหนึ่งคุณจะรับบทเป็นมิสมาร์เปิลที่รักของฉัน”

ในเวอร์ชันโทรทัศน์ของนักสืบของคริสตี้ เรามักจะสังเกตเห็นความเบี่ยงเบนจากข้อความในหนังสือ เช่น ในเรื่อง "ที่ 4.50 จากแพดดิงตัน" ตัวละครของนางแมคกิลลิคาดี ผู้เป็นพยานในคดีฆาตกรรมนั้นสมบูรณ์ แทนที่จะเป็นเธอ มิสมาร์เปิลปรากฏตัวข้างที่เกิดเหตุ อย่างไรก็ตาม การแทรกแซงใดๆ ในความตั้งใจของผู้เขียนในความคิดที่อกาธา คริสตี้สร้างขึ้นนั้น เสี่ยงต่อการทำลายผลของเรื่องราว ดังนั้นจึงต้องดำเนินการ อย่างระมัดระวัง. สำหรับหนังสือไม่มีการแข่งขันสำหรับเรื่องราวที่ตีพิมพ์เกี่ยวกับ Miss Marple แฟน ๆ ของนักสืบหันมาอ่านนวนิยายหลายครั้งเกี่ยวกับการสืบสวนของสาวใช้เก่าที่ดูเหมือนจะไม่มีที่ในโลกสมัยใหม่ พูดอย่างเคร่งครัด Miss Marple มักจะหัวโบราณอยู่เสมอ - ทันทีที่เธอเกิดเมื่ออายุเจ็ดสิบ

นอกจากนี้ยังล้าสมัยสำหรับผู้อ่านในปัจจุบัน - และความเป็นจริงที่ตัวละครนี้วางอยู่อาจกลายเป็นเกาะแห่งความสงบเงียบและความคิดถึง ท้ายที่สุด เป็นการยากที่จะจินตนาการถึงการสืบสวนคดีฆาตกรรมที่ใช้เวลาไม่นาน ครุ่นคิด และละเอียดถี่ถ้วนในยุคของการเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง ความเร็ว ความวุ่นวาย และการคลี่คลายหลายคดีในเวลาเดียวกัน และคุณค่าของชีวิตมนุษย์คนหนึ่งได้ลดลงอย่างมาก คนสมัยใหม่แทบจะไม่รู้สึกทึ่งกับการพบศพในห้องสมุดของบ้านส่วนตัว

และนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมความน่าดึงดูดใจของ "การฆาตกรรม" เหล่านั้นจึงยิ่งใหญ่จนคุณมาร์เปิ้ลกำลังสืบสวน: หลังจากอ่านคริสตี้คุณสามารถดื่มด่ำกับค่านิยมที่สูญเสียไปแล้วมุมมองดูด้วยความช่วยเหลือของผู้เขียนทุกสิ่งเล็กน้อย ในบ้านและบริเวณโดยรอบ เจาะลึกทุกคำพูดของผู้ที่เกี่ยวข้องในการสืบสวน หมกมุ่นอยู่กับการคิดถึงเหตุและผล

หนึ่งในภาพยนตร์อวตารของ "นางสาวมาร์เปิ้ล" คือ แองเจลา แลนส์เบอรี, ที่เล่นในปี 1980 ใน The Mirror Cracked เธออาจใกล้เคียงกับความนิยมของนักสืบหญิงใน Murder, She Wrote มากที่สุด