2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19
ในปี 1994 ผู้กำกับชาวโปแลนด์ผู้โด่งดังได้สร้างภาพยนตร์เรื่อง "Nastasya" ซึ่งสามารถเรียกได้ว่าไม่เหมือนใครและน่าทึ่งได้อย่างปลอดภัย ในภาพยนตร์ดัดแปลงจาก The Idiot เจ้าชาย Myshkin และ Nastasya Filippovna รับบทโดยนักแสดงคนเดียวกัน เพื่อให้เกิดความคิดที่ผิดปกติ Vaida ต้องเกลี้ยกล่อมดาราละครญี่ปุ่น Bando Tamasaburo V มาเป็นเวลานาน - นั่นคือเขาเป็นเพียงนักแสดงในบทบาทหญิง
โรงละครญี่ปุ่นคลาสสิกมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 17 ในสมัยนั้น เฉพาะผู้หญิงที่แสดงคาบุกิซึ่งแสดงทั้งบทบาทชายและหญิง แต่ตามตำนานกล่าวไว้ว่า โรงละครสตรีซึ่งผสมผสานละคร เพลง และการเต้นรำ ในไม่ช้าก็หยุดเป็นแบบอย่างของศีลธรรม เนื่องจากนักแสดงนำวิถีชีวิตที่เย่อหยิ่งเกินไป โชกุนโทคุงาวะกังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของโรงละครห้ามไม่ให้ผู้หญิงปรากฏตัวบนเวทีหลังจากนั้นบทบาททั้งหมดในคาบุกิก็เริ่มเล่นโดยผู้ชาย เมื่อเวลาผ่านไป ศิลปะของอนนางาตะ (การแปลงร่างเป็นตัวละครหญิง) ได้บรรลุถึงความสมบูรณ์แบบ แม้ว่าจะมีนักแสดงเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถทำได้
ปัจจุบัน โรงละครคาบูกิหลักที่ตั้งอยู่ในโตเกียวเรียกว่าคาบุกิสะ การรักษาประเพณีที่มีอายุหลายศตวรรษจึงพัฒนาอย่างกล้าหาญ ตัวอย่างเช่น ผู้กำกับสมัยใหม่ไม่ได้จำกัดละครของตนแค่ชุดละครญี่ปุ่นเก่า แต่ยังหมายถึงละครคลาสสิกของโลกด้วย การตีความผลงานของเชคสเปียร์ ดูมัส โมลิแยร์ และนักเขียนคนอื่นๆ อย่างไม่ธรรมดา อาจทำให้ผู้ฟังชาวตะวันตกประหลาดใจ แต่มักจะกระตุ้นความสนใจอย่างมาก
Bando Tamasaburo V เป็นหนึ่งในนักแสดงคาบุกิที่โด่งดังที่สุดในปัจจุบัน โดยรับบทเป็นออนนางาตะ เขายังได้รับสถานะ "สมบัติของชาติที่มีชีวิต" ในบ้านเกิดของเขาอีกด้วย ทั้งชีวิตของเขาใช้เวลาอยู่บนเวที เด็กชายเริ่มเล่นเมื่ออายุเจ็ดขวบ เมื่อเขากลายเป็นผู้สืบสกุลของราชวงศ์ที่รับเลี้ยงเขา ตามประเพณี นักแสดงคนนี้มักจะเล่นเฉพาะบทบาทผู้หญิงเท่านั้น จากคลาสสิกยุโรปเขาเล่นไม่เพียง แต่นางเอกของดอสโตเยฟสกี แต่ยังรวมถึงตัวละครอื่น ๆ อีกมากมาย: Electra และ Medea โบราณ, นางเอกของเช็คสเปียร์ Juliet, Desdemona และ Lady Macbeth, Marguerite Gaultier จาก Dumas 'Lady of the Camellias และอื่น ๆ.
ภาพยนตร์คลาสสิกระดับโลก Andrzej Wajda ประทับใจในศิลปะของนักแสดงชาวญี่ปุ่นและวางแผนการผลิตรูปแบบใหม่ที่อิงจากคลาสสิกของรัสเซียเชิญเขาให้เข้าร่วมบทบาทหญิงหลัก Bando Tamasaburo เป็นแฟนตัวยงของ Dostoevsky ดังนั้นเขาจึงตกลงด้วยความยินดี แต่แล้วแผนของผู้กำกับก็เปลี่ยนไป ในบรรดานักแสดงของโรงละคร Kabukidza Vaida ไม่พบประเภทที่เหมาะสมกับ Prince Myshkin ปรากฎว่าผู้เข้าแข่งขันที่ดีที่สุดสำหรับบทบาทนี้คือ Bando Tamasaburo
เพื่อเกลี้ยกล่อมนักแสดงให้ทรยศต่อบทบาทของเขา ผู้กำกับชาวโปแลนด์ต้องหาข้อโต้แย้งที่ไม่ปกติ Andrzej พยายามโน้มน้าวเขาว่าภาพของ Myshkin นั้นลึกซึ้งและละเอียดอ่อนกว่า และมีเพียงศิลปินที่มีความสามารถรอบด้านที่เข้าใจจิตวิทยาของผู้หญิงเท่านั้นที่สามารถรวบรวมมันได้อย่างเต็มที่
นี่คือลักษณะที่ภาพยนตร์ที่ไม่ธรรมดาปรากฏในโรงภาพยนตร์โลกซึ่งวีรบุรุษของดอสโตเยฟสกีพูดภาษาญี่ปุ่นและความเป็นพลาสติกอันเป็นเอกลักษณ์ของนักแสดงละครคาบูกิคลาสสิกนั้นผสมผสานกันอย่างลงตัวกับเครื่องแต่งกายของยุโรปในศตวรรษที่ 19 ทำไมผู้ชายถึงได้รับเชิญให้รับบท Nastasya Filippovna? ข้อความที่ตัดตอนมาจากการสัมภาษณ์กับ Bando Tamasaburo ซึ่งเขาได้พูดคุยเกี่ยวกับงานศิลปะของเขา สามารถใช้เป็นคำตอบสำหรับคำถามนี้:
ดังนั้นในภาพยนตร์เรื่อง "Nastasya" เราจึงไม่เห็นผู้หญิงคนนั้น แต่เป็นอุดมคติที่สวยงามและเข้าใจยากของเธอ บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้ชายถึงพูดและลงมือทำในระดับที่มากขึ้น และตัวละครหลักยังคงเป็นลักษณะเฉพาะของเส้นขอบฟ้าที่ไม่สามารถบรรลุได้ ซึ่งคนๆ หนึ่งสามารถต่อสู้ได้ตลอดไปเท่านั้น
วันนี้ Dostoevsky เป็นหนึ่งในนักเขียนชาวรัสเซียที่ได้รับการยกย่องและแปลมากที่สุดในโลก คนดังระดับโลกหลายคนชื่นชมและเกลียดนักเขียนชาวรัสเซีย