Veronica: อุทิศให้กับพวกเราทุกคนและ Veronica Castro ที่สวยงาม

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ละครโทรทัศน์เรื่อง "Wild Rose" ของเม็กซิโกได้กลายเป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ของต้นยุค 90 ของศตวรรษที่ผ่านมาสำหรับพลเมืองทุกคนในรัฐที่หายตัวไปซึ่งเรียกว่าสหภาพโซเวียต จากนั้น ในช่วงเวลาที่ไร้กาลเวลา ท่ามกลางฉากหลังของหายนะทางการเมืองและเศรษฐกิจ ทุกเย็นผู้คนต่างเกาะติดหน้าจอทีวีเพื่อติดตามชะตากรรมที่ยากลำบากของสาวงามโรซ่า เรียงความจากใจจริงนี้บอกเล่าเกี่ยวกับช่วงเวลานั้น เกี่ยวกับเราทุกคน และแน่นอน เกี่ยวกับเวโรนิกา คาสโตรที่สวยงาม

เลิฟเลซ คาชาตูร์ทาผมหงอกเบาบางของเขาอีกครั้งบนศีรษะล้านของเขาแล้ว ผมของฉันก็ถูกป้ายกลับมาเช่นกัน และฉันก็ถูกขอให้พูดคำทักทายเป็นภาษาสเปนซ้ำเป็นครั้งที่ร้อย

ตั้งแต่วัยเด็กมีไหวพริบที่เฉียบแหลมมันดูไร้สาระสำหรับ Khachatur และผมของฉันที่ถูกทาจารบีและการทักทายแบบบาโรกเหล่านี้และผู้หญิงที่ทาสีน่าเกลียดเหล่านี้และถังคริสตัลโบฮีเมียนเหล่านี้ที่มีไม้กวาดดอกคาร์เนชั่นติดอยู่

ทำไม Khachatur เป็นผู้หญิงเจ้าชู้ฉันจำไม่ได้ และสิ่งที่ใส่เข้าไปในแนวคิดนี้ในเมืองอาร์เมเนียในแคว้นอาร์เมเนียในช่วงต้นทศวรรษ 90 ก็ยากที่จะจินตนาการเช่นกัน เป็นผู้ใหญ่ แข็งแรง แต่ไม่แข็งแรงอีกต่อไป สง่างาม เมื่อเข้าใจถึงช่วงเวลานั้น ด้วยริมฝีปากที่เย้ายวนชวนให้นึกถึงแอนโธนี ควีนหรือเลฟ เลชเชนโก คาชาตูร์เป็นหัวหน้าแผนกวัฒนธรรมของสภาผู้บุกเบิก "คนที่สอง" ในนั้น "คนแรก" คือหญิงโสเภณีจีนน์ ผู้อำนวยการสภาผู้บุกเบิก เธอย้อมผมสีเหลือง แต่งริมฝีปากด้วยลิปสติกสีแดง และยังไม่ได้แต่งงาน ซึ่งทำให้เธอเป็นโสเภณีโดยอัตโนมัติ แม้จะไม่สนใจชื่อที่ขี้เล่นของเธอ ความลับ และเป็นที่รู้จักแพร่หลายไปทั่วทั้งเมือง สัมพันธ์กับผู้หญิง ' ผู้ชาย Khachatur

ทุกคนมักเรียกหญิงโสเภณี Zhanna แบบนั้น และตามตรรกะแบบเด็กๆ ฉันคิดว่ามันเป็นชื่อปาร์ตี้หรือคำนำหน้า และพระเจ้าก็รู้ ฉันยังเห็นโสเภณีบนถนนมอนเตราหรือเดเซนกาโยในมาดริด ฉันจำจีนน์ได้โดยไม่ได้ตั้งใจ นั่นคืออาเรย์ที่เชื่อมโยง และคำว่า "สุภาพบุรุษ" ตามหลักการเดียวกันนั้น ก็มีความเกี่ยวข้องตลอดกาลกับการเสื่อมสลายอย่างไม่อาจแก้ไขได้ เช่นเดียวกับความเกี่ยวข้องของสภาผู้บุกเบิก Khachatur

นี่คือจุดเริ่มต้นของยุค 90 สหภาพโซเวียตไม่มีอยู่แล้ว แต่สิ่งปลูกสร้าง โครงสร้าง และความเชื่อมโยง ทีมงาน ระเบียบวินัย นิสัยชอบแต่งตัวในตอนเช้าและไปทำงานส่วนใหญ่ยังคงอยู่ เฉกเช่นไก่ที่ศีรษะขาด ชีวิตทางสังคมและวัฒนธรรม ระบบการศึกษา การพักผ่อน และวิทยาศาสตร์ยังคงเคลื่อนไหว รู้สึกว่าอีกไม่นานจะขาดอากาศหายใจ พนักงานทั้งหมดของ House of Culture และ Palace of Pioneers, โรงภาพยนตร์และโรงละคร, พิพิธภัณฑ์สามแห่งและโรงงานเฮลิคอปเตอร์ไม่ได้รับเงินเดือนประมาณหนึ่งปี อำนาจเก่าไม่มีอยู่แล้ว อำนาจใหม่ยังไม่มี นอกจากนี้ เมื่อเทียบกับฉากหลังของสงครามและความหายนะ ความจริงที่ว่าเงินเดือนบางส่วนถูกจ่ายให้กับแพทย์และเจ้าหน้าที่ตำรวจได้สำเร็จแล้ว มันเป็นช่วงเวลาที่ไร้กาลเวลาอย่างแท้จริง ช่วงเวลาแห่งสุญญากาศหลังจากการระเบิดอันทรงพลัง เมื่อคนหูหนวกและตกใจ ผู้คนไม่รู้สึกหรือมองเห็น พยายามอย่างยิ่งที่จะมีชีวิตอยู่

และตอนนี้ทั้งระบบที่ทำงานโดยแรงเฉื่อยทำให้กองกำลังสุดท้ายตึงเครียดรวบรวมกำลังสำรองทั้งหมดและเจตจำนงเจ้าชู้ Khachatur สวมเสื้อตัวใหม่ล่าสุดของเขาคนงานสวมชุด GDR ที่ดีที่สุดโสเภณี Zhanna ตกแต่งห้องโถงด้วยดอกไม้ ด้วยเงินของเธอเองเพื่อพบเธอ

ที่Café de Bellas Artes ฉันนั่งหลังจากการประชุมการทำงานที่ไร้ความหมายและมีประสิทธิผลสามครั้ง ครั้งสุดท้ายยังมีอาหารกลางวันอยู่ด้วย แต่ทุกอย่างที่ฉันกินในขณะที่พูดถึงความร่วมมือ การรวมบัญชี และการจ่ายเงินผ่านกองทุนที่เป็นมิตรดูเหมือนจะไม่เข้าท้องของฉัน ทำให้ที่ ในเวลาเดียวกันความรู้สึกอิ่มที่ไม่พึงประสงค์และความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะกินอย่างไตร่ตรอง เมื่อแก้เน็คไทที่เกลียดแล้วโยนมันลงบนหลังเก้าอี้ตรงข้าม ฉันก็ดื่มช็อกโกแลตร้อน เพราะกาแฟแก้วที่ห้าของวันเป็นความคิดที่ไม่ดี ล้างด้วยน้ำมะนาว บริกรที่โอ้อวดและไม่เกรงใจ ตามแบบฉบับของสถานที่แห่งนี้ เหมือนเป็นพิพิธภัณฑ์มากกว่า สำหรับปีแห่งเคล็ดลับและไม้เท้าที่เอื้อเฟื้อ เขาเคยเอาใจใส่ฉัน และตอนนี้ ให้บริการนักท่องเที่ยวอย่างจองหอง เขาเหลือบมองมาที่ฉัน รอให้สายตาที่ไร้สติและเหนื่อยล้าของฉันแยกตัวออกจากเพดานด้วยภาพวาดแล้วโทรหาเขา อยู่มาวันหนึ่ง หลังจากให้ทิป 5 ยูโรในตอนเริ่มต้นแทนที่จะเป็นตอนสิ้นสุดการให้บริการ เขาถามอย่างไม่พอใจว่าฉันเป็นใครและมาจากไหน จากนั้นคำถามทั้งสองนี้ทำให้ฉันสับสนกับความกำกวมที่ฉันจะต้องตอบคำถามเหล่านั้น และคำตอบที่พูดน้อยจะไม่เป็นความจริง อย่างไรก็ตาม เนื่องจากตอนเล็กๆ นี้ ฉันจำพนักงานเสิร์ฟคนนี้ได้ หลุยส์ เขาเป็นหนึ่งในผู้ชายวัยกลางคนจากลาตินอเมริกาที่มีความสำคัญในตัวเองเพียงเล็กน้อยแต่ยืนยง ซึ่งเคยทำงานในร้านกาแฟที่มีชื่อเสียง สวย และแย่แห่งนี้มาหลายปีแล้ว

(การบริการในนั้นไม่เป็นการรบกวนหรือน่ายินดี ฉันหงุดหงิดตั้งแต่ครั้งแรกฉัน "ครบกำหนด" ถึงครั้งที่สองซึ่งฉันเกลียด แต่อย่างน้อยฉันก็ดื่มตรงเวลาและในอุณหภูมิที่ควรจะเป็น)

“คุณควรไปโปแลนด์ในวันพรุ่งนี้ ไม่ใช่วันพฤหัสบดี ฉันควรซื้อตั๋วนานแค่ไหน?” โดยเลขาธิการสมาคมลอร่า จำเป็นต้องตอบอะไรบางอย่าง จู่ๆ ตั๋วก็หมด แต่ถึงแม้จะคิดว่าต้องแตะโทรศัพท์ก็ทำให้เกิดความรู้สึกไม่แยแสและคลื่นไส้อย่างเจ็บปวด เป็นไปได้มากที่สุดจากการกลืนกาแฟที่ไม่ดีและอาหารที่เสียไปหลายถ้วย มันไม่จำเป็น ไม่ต้องตอบหรอก ฉันคิด ยิ่งกว่านั้น ตั๋วสำหรับเที่ยวบินสาปแช่งจากมาดริดไปยังวอร์ซอไม่มีวันหมด ช่างประปาชาวโปแลนด์ที่มีชื่อเสียงจะกลับบ้านอย่างไร? ด้วยเท้า? พระเจ้าสิ่งที่คลั่งไคล้! ฉันป่วย. จากตัวฉันเอง จากงานที่ไร้จุดหมายและความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่ฉันได้รับมือกับมัน ฉันไม่อยากไปโปแลนด์ ฉันเขียนแบบนั้นได้ไหม

เรานอนหลังจากมีเพศสัมพันธ์และมองดูเพดาน ฉันทำสิ่งนี้มาโดยตลอด แต่คราวนี้เธอก็ทำเช่นเดียวกัน คราวนี้เธอครุ่นคิดและเสียใจเหมือนกับฉัน คราวนี้เป็นคนละคนกัน แต่ตอนนี้ ในไม่กี่วินาทีแรกหลังจากนั้น ดูเหมือนว่าคุณไม่ได้โกหกกับเธอและไม่ได้โกหกใครเป็นพิเศษ แต่กับผู้หญิงทุกคนในชีวิตของคุณ กับพันธมิตรที่แท้จริงและสมมติทั้งหมด แต่คุณนอนคนเดียว คนเดียว ด้วยความปรารถนาที่ไร้สาระนี้ ไม่ใช่การอยู่คนเดียว

“คุณจะไปเหรอ?” “…” “ถ้าคุณต้องการ คุณสามารถอยู่ได้ ฉัน… ของฉันจะมาในวันจันทร์เท่านั้น” “วันนี้วันอะไร” “วันศุกร์ - และในสิ่งที่ … "บ้าจริงฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่ามันเป็นส่วนไหน … " ในทางกลับกันนั่นคือเหตุผลที่ฉันมีเซ็กส์ ลืม. ความคิดถึงสั้นๆแต่สมบูรณ์ คุณอยู่ที่ไหน. วันนี้เป็นวันอะไร. ใครนอนอยู่ข้างๆ. ใช่และพระเจ้าอยู่กับเธอ! สิ่งสำคัญคือคุณเป็นใคร การลืมเป็นเรื่องหลัก - คุณจำตัวเองไม่ได้ ความทรงจำอันเจ็บปวดและความเกลียดชังเหล่านี้ซึ่งกลายเป็นเพียงข้อเท็จจริงของชีวประวัติ ชื่อทั้งหมด ชื่อถนน เมืองและประเทศ คำอธิบายปัญหาและการวินิจฉัย คำเตือนที่กัดกร่อนถึงความจำเป็นและความเป็นไปไม่ได้ของความสุข กำหนดการ, กำหนดการ, มหากาพย์ คุณจำสิ่งนี้ไม่ได้ คุณจำความรู้สึกผิดไม่ได้และ … คุณไม่ได้คิด หนึ่งนาที สอง สาม หากคุณโชคดีห้า และมันมีค่าเพียงใดที่เธอไม่พูดอะไรเลยในช่วงเวลาเหล่านี้ ไม่มีอะไร. เลย และวันนี้เธอก็ทำได้ดี เป็นเวลานานที่เธอมองมาที่ฉันและเพดานซึ่งฉันเฝ้าดูอย่างใกล้ชิด - อยู่ในอะไร ? - … - เราอยู่วงการไหน ? เธอมีไหวพริบ อ่อนไหว. เธอหัวเราะคิกคัก - อย่างน้อยคุณจำชื่อฉันได้ไหม

เธอมาสาย พวกเขาบอกว่าเธอถูกกักตัวที่สนามบิน จากนั้นในเยเรวาน แล้วที่อื่นแค่คิดว่าการเยี่ยมชมของรัฐ ประธานาธิบดีได้พบกับเธอ ประธานาธิบดีของประเทศที่ยังไม่มีสกุลเงินประจำชาติและบุหรี่สามารถซื้อเป็นรูเบิล ดอลลาร์ เครื่องหมาย และแม้กระทั่งการแลกเปลี่ยน คาทอลิก. ง่ายอย่างไม่น่าเชื่อ แม้ว่าในตอนนั้น ทุกอย่างดูค่อนข้างเป็นธรรมชาติ Lovelace Khachatur เดินต่อหน้าเราเป็นครั้งที่ร้อยตรวจสอบวลีทักทายซ้ำแล้วซ้ำอีกซึ่งเป็นระบบอัตโนมัติที่จำได้แล้วหรือความสม่ำเสมอของการจัดแต่งทรงผมของเราหรือการเคลื่อนไหวที่ถูกต้องในระหว่างการโอนกุหลาบหนามที่ไม่ได้เจียระไนทั้งหมด เราจัดการเพื่อศึกษา

อ้อ ฉันลืมบอกไป มีพวกเราเป็นนักเรียนชั้นประถมหกคน ทั้งหมดเป็นนักเรียนที่ยอดเยี่ยมหรือเป็นญาติของใครบางคนและมีใบหน้าที่น่ารักและ "ยุโรป" ที่สุดเสมอเพื่อพิสูจน์ให้แขกของเราเห็นถึงระดับโหงวเฮ้งที่เธออยู่ในยุโรป

เราเป็นผู้มอบดอกกุหลาบกิตติมศักดิ์ ซึ่งหลังจากคำกล่าวต้อนรับของเจ้าชู้เจ้าชู้ Khachatur ต้องเข้าใกล้เป้าหมายแห่งความชื่นชมและมอบดอกกุหลาบให้แต่ละดอก ในขณะที่ออกเสียงคำหยาบคายต่างๆ นานาในภาษาสเปนในช่วงสงครามคาร์ลิสม์

นอกจาก Khachatur แล้ว คนงานทั้งหมด หรือมากกว่าคนงานในบ้านของผู้บุกเบิก ยืนอยู่แถวๆ กำแพง คล้ายกับเข้าแถวรอรับเงินเดือนจากแผนกบัญชี หรือไม่ก็ตัดความคาดหวังของมวลชนออกไป ทั้งหมดก็วิ่งหนีไปเข้าห้องน้ำแล้ววิ่งกลับมากลัวที่จะพลาดจุดเริ่มต้น เมื่อกลับมา พวกเขาสังเกตเห็นด้วยความพึงพอใจว่าไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นในนาทีที่ผ่านมาและเข้ามาแทนที่ ความคาดหวังนั้นตกต่ำและแย่มาก เช่นเดียวกับเสื้อผ้าและการแต่งหน้าทั้งหมด แต่แล้วฉันก็ไม่เข้าใจ เราเป็นเด็กและเรารู้เพียงว่ามีบางสิ่งที่เหลือเชื่อกำลังจะเกิดขึ้น เราจะเห็นเธอมีชีวิตอยู่ ยิ่งกว่านั้นเราจะให้ดอกกุหลาบแก่เธอและเราจะสามารถพูดในภาษาของเธอว่าเธอสวยราวกับดอกกุหลาบนี้ หรือเราดีใจเพียงใดที่ได้พบเธอบนแผ่นดินบ้านเกิดอันเป็นสุขของเราเป็นต้น แต่สิ่งสำคัญคือเธอจะได้ยินเรา เราไม่มีเธอเหมือนเคยในทีวีทุกเย็น แต่เธอมีเรา ข้อเสนอแนะ. ราวกับว่าพระเจ้าจะทรงเริ่มตรัสกับคุณในระหว่างการอธิษฐานหรือจิบกาแฟยามเช้า น่าตื่นเต้นและน่ากลัว

“คำเหล่านี้เป็นภาษาเม็กซิกันหรือเปล่าคะ” “เปล่าค่ะ เป็นภาษาสเปน - ทำไมไม่เป็นเม็กซิกัน - ไม่มีเม็กซิกัน - แต่เม็กซิโก นั่นคือ? - มันเหมือนกับยูเครน พวกเขาพูดภาษารัสเซียที่นั่น พ่อของฉันรับใช้ที่นั่น - เม็กซิโก ข้างสเปน? - ใช่ - และเมื่อชาวคาทอลิกได้รับมัน พวกเขาจุดเครื่องหอมหรือไม่?

เธอนั่งลงที่โต๊ะสองโต๊ะทางซ้ายของฉัน ด้านหลังรูปปั้นหินอ่อนของหญิงสาวเปลือยที่ใจกลางร้านกาแฟ ไม่มีใครจำเธอได้ ฉันรู้ได้จากปฏิกิริยาของหลุยส์ แม่นยำยิ่งขึ้นโดยขาด แม้ว่าฉันจะเป็นคนสเปนก็ตาม ฉันควรจะ. แต่ไม่มี. ได้อย่างไร? เขาไม่ได้เลิกคิ้ว ยังคงยอมรับคำสั่งจากแองโกล-แซกซอนสองคนโดยไม่แยแสต่อด้วยหมวกที่ไร้สาระ และฉันก็จำเธอได้ทันที พวกเขาส่งสายตา อย่างอื่นเปลี่ยนไปจนจำไม่ได้ ทั้งอายุ สีผม โครงหน้า ที่โต๊ะมีหญิงชราคนหนึ่งซึ่งเป็นลูกสมุนที่โหดเหี้ยม มีผมสีเข้ม ย้อม หล่อเลี้ยงโดยนักเสริมสวย แต่ผิวที่อ่อนล้า ริมฝีปากแทบมองไม่เห็นเต็มไปด้วยบางสิ่ง ร่าเริง แม้ว่าจะดูเหนื่อยๆ มั่นใจ เคลื่อนไหวเฉียบคม แต่ดวงตา ฉันจำพวกเขาได้ทันที ใช้เวลาไม่ถึงห้านาทีเพื่อให้แน่ใจว่า ให้จำครั้งเดียวในชีวิตก่อนเมื่อฉันเห็นเธอ และยังจำช่วงเวลานั้นเมื่อ 10 ปีที่แล้ว จู่ๆ ก็นึกถึงเธอนอนอยู่บนเตียง ทุกอย่างประจวบเหมาะ และครู่หนึ่งจักรวาลก็ขยิบตาให้ฉันโดยเพ่งมองจากดวงอาทิตย์และความบริบูรณ์ของการปรากฏ ฉันมองดูนาฬิกาเพื่อบันทึกช่วงเวลานี้ ช่วงเวลาก่อนที่จะปิดวงกลม 14 ชม. 39 นาที

เราไม่เข้าใจว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร เมื่อคุณรอบางสิ่งบางอย่างเป็นเวลานานมาก มันง่ายมากที่จะพลาดมัน ก็เริ่มมืดแล้ว แต่นางก็ยังไม่มา ถึงแม้ตามกำหนดการ (เราคงเชื่อว่ามี) นางน่าจะมาถึงตอนบ่ายสามโมง แต่นางไม่อยู่ แม้แต่สาวๆ ' ผู้ชาย Khachatur ประหม่า การรอเป็นสิ่งที่เหนื่อย ไฟฟ้าไม่ได้เปิด คือมัน?

ฉันจำอะไรได้ไม่มาก แน่นอน ฉันไม่เห็นรถที่จอดอยู่หน้าบ้านของผู้บุกเบิก มีเพียงรูปร่างของฝูงชนเท่านั้นที่มองเห็นได้ เคลื่อนที่ไปในทิศทางของเราในแนวที่ไม่สม่ำเสมอ และประตูก็เปิดออกอย่างช่วยไม่ได้และกะทันหัน ยอมรับผู้คนจำนวนมากไม่กี่นาทีและห้องโถงว่างเปล่าก็เต็มไปด้วยร่างของผู้คนที่กดอยู่ใกล้กัน ในความทรงจำของฉัน ทุกอย่างถูกตราตรึงว่าเป็นการรบกวนหน้าจอทีวีหรือช่วงเวลาที่ตกลงมาจากที่สูง แฟลชและนั่นแหล่ะ และในฤดูใบไม้ร่วงนี้ ภายในพริบตานี้ ฉันเห็นชายหลายคนสวมสูทประสานมือกันแน่น ราวกับการเต้นรำโคชาริ เห็นเส้นเลือดที่บวมที่คอ ใบหน้าแดงก่ำ และในใจกลางของวงเวทย์ป้องกันนี้จากมือของพวกเขา - เธอ เธอมองไปรอบๆ ด้วยความประหลาดใจและหวาดกลัว แต่ถึงแม้จะผ่านความน่ากลัว เธอก็มองเห็นความภาคภูมิใจจากการบูชาของฝูงชน โซ่ของผู้คุ้มกันขยับเข้ามาใกล้เรา - เด็กที่มีดอกกุหลาบถูกฝูงชนบีบกับกำแพงและยืนอยู่บนเชิงเทินที่วิ่งไปตามนั้นเพื่อที่จะสูงขึ้นและไม่ถูกบดขยี้ และที่นี่ เธออยู่ห่างจากฉันเพียงไม่กี่ก้าว และฉันยืนอยู่บนเชิงเทิน ซึ่งสูงเท่ากับเธอ ด้วยการเคลื่อนไหวที่เรียนรู้ ฉันยื่นดอกกุหลาบให้เธอผ่านมือที่ประสานกันของบอดี้การ์ด และเธอก็เอามันออกไปด้วยกลไก กลุ่มคนในชุดสูทกำลังเคลื่อนตัวออกห่างจากเรา ไปทางปากประตูหน้าฉีกขาด

Lovelas Khachatur ดื่มจากคอขวดเจอมุก ดูเหมือนว่า "เจอมุก" นี้จะผลิตขึ้นในทุกเมืองในหลายสิบหลาอุตสาหกรรมโดยเพียงแค่ผสมน้ำและโซดา บนพื้นมีเก้าอี้พลิกคว่ำและดอกไม้หัก คนงานของ House of Pioneers เดินไปรอบๆ ห้องโถงอย่างพลุกพล่าน หยิบเศษผ้าและกระดาษที่ฉีกขาดออกจากพื้น บางคนเดินขึ้นและลงพร้อมกับไม้กวาดและช้อนที่หลุดลุ่ยซึ่งแต่งหน้าได้ไม่ค่อยดีนัก มีคนเดินผ่านไปพร้อมกับแก้วกาแฟที่ด้ามที่หักและมีลวดลายที่มีกลิ่นเหม็นของวาเลียน โสเภณีจีนน์ป่วย ยามชราเดินไปรอบ ๆ ประตูที่หลุดจากบานพับและส่ายหัว - ความอัปยศอดสู - Khachatur พูดมองมาที่เรา แต่เห็นได้ชัดว่าพูดกับตัวเอง - ไม่มีที่ไหนอีกแล้วที่นั่น … ฝันร้าย … ฉันไม่ได้อ่านบทกวี … นี่คือ… เรากำลังเตรียมตัวเลข … เพลง … บทกวี … ดอกไม้ …

ทุกอย่างหายไปเขาต้องการที่จะพูด ฉันไปหาเขาเพื่อบอกว่าฉันทำได้ ฉัน … ฉันให้ดอกกุหลาบ ฉันได้เสร็จสิ้นภารกิจของฉัน อย่างน้อยก็ส่วนหนึ่ง ฉันคิดว่าบางทีมันอาจจะทำให้เขาร่าเริง ทำให้เขามีความสุข และบางทีหนึ่งในร้อยของสิ่งที่เกิดขึ้นจะทำให้ตอนเย็นของเราเป็นไปตามที่วางแผนไว้ … ฉันคิดว่าเมื่อนั้นธุรกิจของเราดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น.. อนาถและหายนะและไม่มีนัยสำคัญ แต่ในทางทรยศ ณ ขณะนั้นเองที่โสเภณี Zhanna ปรากฏตัวพร้อมกับเปียกหลังจากใช้ผ้าเช็ดตัวเปียกที่หน้าผากของเธอซึ่งนำโดยพนักงานสองคนด้วยมือ Khachatur ไปหาเธอและพิงไหล่ของเขาพวกเขามุ่งหน้าไปยังทางออก ตั้งแต่วัยเด็ก ฉันมีไหวพริบที่ดีขึ้นและไม่ขัดขวางการอยู่ร่วมกันอันแสนเศร้าของพวกเขา ฉันเห็นเขาวางเธอไว้ที่เบาะหลังของ Muscovite สีแดงเบอร์กันดีของเขา แม้แต่ผู้หญิงที่มีผมสีบลอนด์ก็ไม่ควรนั่งที่เบาะหน้า ขึ้นหลังพวงมาลัยแล้วขับรถออกไป Khachatur เข้าใจหรือไม่ว่านี่คือจุดจบ? ว่ามันไม่ใช่แค่ความล้มเหลวที่ House of Pioneers, Muscovites เบอร์กันดี, ชื่อเสียงในฐานะเจ้าชู้, ระบบความสัมพันธ์ทั้งหมดและทุกชีวิตที่ก่อให้เกิดสิ่งเหล่านี้, พินาศ? และตอนนี้ความทุกข์ทรมาน?

ไม่ทราบ. ฉันจำได้แค่ชาวมอสโกที่มีคนสองคนอยู่ข้างใน หายตัวไปอย่างรวดเร็ว และที่บ้านในเย็นวันนั้นเรากินมันฝรั่งทอดกับผักดองและเห็นมันในทีวี แล้วฉันก็ลืมวันนี้ไปตลอดชีวิต

ฉันโทรหาหลุยส์และอีกสี่นาทีต่อมา ฉันสังเกตเห็นว่ามีแก้วอยู่บนโต๊ะของเธอ และหลุยส์ก็เทแชมเปญอย่างประชดประชัน พยักหน้าให้เธอมาทางฉัน ฉันจะตัดค่าใช้จ่ายสำหรับการพบปะกับคู่ค้า ส่วนบัญชีในสมองของฉันพูดกับเสียงเปิดเครื่องบันทึกเงินสด ฉันไม่ได้กังวล แต่ฉันอาย และวินาทีที่คิดว่าจะจ่ายบิลก็มีประโยชน์ ใจเย็นๆ ถือว่าเธอเป็นข้าราชการ

ฉันลุกขึ้นเดินไปหาเธอ เขาทักทายและแนะนำตัว ฉันขอของขวัญเล็กน้อยจาก … จาก - ครอบครัวของฉันชื่นชมการทำงานของคุณมาก - ฉันไม่ได้โกหก ฉันไม่อยากโกหกเลยจริงๆ - ดีมาก กรุณานั่งลง ฉันนั่งบนขอบเก้าอี้ไม่ลึก แสดงให้เห็นด้วยท่าทางทั้งหมดของฉันว่าฉันจะไม่ใช้เวลาของเธอในทางที่ผิด - ผมยินดีมาก. คุณเป็นคนสเปนใช่ไหม ฉันบอกสิ่งนี้เดือนละกี่ครั้ง 50? 100? การศึกษาจริงๆเหรอ? งาน. จริงสิ คุณเป็นอะไร? อยากรู้! ครอบครัว. คุณยาย ป้า ภรรยา ลูกๆ. น่าสนใจ! จากนั้นหารือเกี่ยวกับอาหาร คุณภาพของผลไม้ สภาพอากาศ การแสดงโอเปร่าที่ทันสมัย ขึ้นอยู่กับปฏิกิริยาของคู่สนทนา ไม่ว่าจะดุหรือสรรเสริญ เวสต์ซาฮารา? บางทีอิรัก? อา สึนามิ อย่างแน่นอน! แผนสร้างสรรค์? พยักหน้าอย่างสุภาพ รูปถ่ายสองสามรูปในโทรศัพท์ หมอบลงไป. แต่ไม่ … ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อสิ่งนั้น เซโนรา. - ฉันต้องเตือนคุณถึงบางสิ่งบางอย่าง senora … คุณเห็นไหมว่าฉันมาหาคุณที่ … 25 ปีที่แล้ว … ที่นั่นบนซากปรักหักพังของสหภาพโซเวียต คุณจำทัวร์ของคุณได้ไหม เราพยายามแล้ว แต่สำหรับเรา … คุณเข้าใจ สำหรับเรา …

ทันใดนั้น เราก็พบว่าตัวเองอยู่ในพื้นที่ที่พังทลายลงจากการล่มสลายของอาณาจักรขนาดใหญ่เข้าสู่สงครามและความหายนะ ประเทศที่ยากจนและโชคร้ายถูกทิ้งไว้ใต้ซากปรักหักพังของยุคแรงงานไททานิคทั้งหมด ความหวังอันยิ่งใหญ่ ประเทศที่ตกอยู่ในความแตกแยกของเปลือกโลกและในไม่กี่วินาทีก็ตกจากปลายศตวรรษที่ 20 ไปสู่ยุคกลางและ … ใช้เวลานานเท่าใดในการปีนกลับ มันเป็นเรา และเด็กๆ ของเราไม่ได้โชคดีนักที่เกิดที่นั่นในตอนนั้น (แม้ว่าเราจะโน้มน้าวตัวเองว่าเราโชคดีมากและทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น แต่นี่เป็นเพียงข้อแก้ตัว) และคุณ! คุณเป็นเช่นนั้น … ชื่นชม … ไม่ รัก เทวรูปเป็นรูปของสิ่งที่ไม่รู้จัก ใหม่ … การเริ่มต้นบางอย่าง และเราเป็นเหมือนชาวนาที่ยากจน แต่งกายด้วยผ้าขี้ริ้วเพื่อให้พระราชาที่เสด็จผ่านไปในรถม้าจะสังเกตเห็นพวกเขา … และเขาอาจไม่เปิดม่านเพื่อดู … คุณไม่เข้าใจและอาจควร ไม่. ฉันแค่อยากจะบอกว่าเมื่อ 25 ปีที่แล้ว ฉันต้องให้ดอกกุหลาบดอกนั้น (เธอจำได้ไหม ใช่ไหม) บอกว่าเธอสวยเหมือนดอกกุหลาบดอกนี้ ฮาฮา! ตอนนี้ฉันรู้ภาษาสเปนและฉันไม่ต้องการให้คุณสนุกกับวลีที่คู่ควรกับตัวละครของ "Celestine" ฉันจะบอกว่าคุณสวยมาก … สวยมาก และดวงตาที่ไม่ธรรมดาของคุณก็สวยเหมือนตอนนั้น มองมาที่ฉันท่ามกลางฝูงชนเหล่านั้น

บอกฉันทีว่าพวกเขาจุดธูปที่งานเลี้ยงรับรองของคาทอลิกหรือไม่? ไม่ … และเราคิดเกี่ยวกับมัน … และคุณก็รู้จัก Khachatur เขาเสียชีวิต. ใช่. จากนั้นเขาจะอ่านบทกวีภาษาสเปนให้คุณฟัง มันเป็นการแข่งขันอำลาของเขา เขาไม่สามารถรับมือกับมันได้และหลังจากนั้นสิบห้าปีเขาก็ตาย จากความเศร้าโศก ฉันค้นพบเรื่องนี้ด้วยตัวเองโดยบังเอิญเมื่อปีที่แล้ว ฉันไม่เคยบอกเขาว่าฉันสามารถให้ดอกกุหลาบได้ และหญิงโสเภณีจีนน์ก็เสียชีวิตด้วย คุณสามารถจินตนาการ? เกือบทุกคนเสียชีวิต และบ้านของผู้บุกเบิกก็กลายเป็นซากปรักหักพัง รู้ไหมเขาสวยมากเป็นครั้งสุดท้าย …

แต่ตั้งแต่วัยเด็ก ฉันมีไหวพริบที่ดี เธอไม่ชอบโอเปร่า ฉันพูดถึงกาแฟ ฉันมีการเตรียมการที่ดีสำหรับทุกโอกาส ใช้เวลาประมาณห้านาที คำแนะนำเล็กน้อยเพิ่มเติมสำหรับการลดความซับซ้อนของ Spanish Castilian ข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับสภาพอากาศและความปรารถนาสำหรับช่วงเย็นที่น่ารื่นรมย์ ฉันจากไป ระหว่างทางออกไป ฉันยื่นทิปให้หลุยส์ และเป็นครั้งแรกที่เราพบกัน ฉันได้ถามเขาบางอย่างที่ไม่เกี่ยวกับงานของเขา “คุณรู้จักเธอหรือเปล่า” “ไม่มีผู้อาวุโส “คุณเป็นคนเม็กซิกัน” “ฉันโตในบาร์เซโลนา “ไอ้เหี้ย บาร์ซ่า” ผมอ้างเพลงของแฟนเรอัล มาดริด - และเธอเป็นใคร? “เธอคือ… นักแสดงชาวเม็กซิกันผู้ยิ่งใหญ่ - เธอชื่ออะไร?

- ฉันจำได้ว่าคุณเป็นใคร อย่าพูดเรื่องไร้สาระ - อืม. ฉันลุกขึ้นนั่งบนเตียงและเอนหลังพิงกำแพง - คุณคือเวโรนิก้า เกือบเหมือนเวโรนิก้า คาสโตร - นี่ใคร ลูกสาวของ Fidel Castro? เธอถามอย่างแดกดัน สาวฉลาด. - ไม่ เธอเป็นนักแสดง ชาวเม็กซิกัน … ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันจำเธอได้ - เม็กซิกัน? … ฉันเห็น "Bitch Love" เธอไม่ได้เล่นที่นั่นเหรอ? “ไม่ เธอ… มีเรื่องหนึ่ง… นานมาแล้ว แต่มันไม่สำคัญ… ฉันไม่เคยจำได้เลย แปลกที่ตอนนี้นึกขึ้นได้ บอกฉันว่าจะไปรถไฟใต้ดินได้อย่างไร