รหัสของอลิซ: จะเข้าใจเทพนิยายที่มีชื่อเสียงได้อย่างไรหากคุณไม่ใช่บัณฑิตจากอ็อกซ์ฟอร์ด

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

- การตอบสนองต่อเทพนิยายโดย Lewis Carroll ปรากฏในปี 1879 ในรัสเซียในนิตยสาร "People's and Children's Library" ในการแปลครั้งแรกเป็นภาษารัสเซีย หนังสือเล่มนี้มีชื่อว่า "Sony in the kingdom of the diva" ฉันต้องบอกว่าจนถึงตอนนี้เทพนิยายซึ่งเป็นส่วนสำคัญของเรื่องตลกทางคณิตศาสตร์ภาษาศาสตร์ปรัชญาการล้อเลียนและการพาดพิงนั้นไม่ชัดเจนสำหรับผู้อ่านเสมอไป

ความคิดเห็นแรกของเทพนิยายในอังกฤษก็เป็นลบเช่นกัน บทวิจารณ์ที่ปรากฏขึ้นในปี 2408 หลายเดือนหลังจากหนังสือออกวางจำหน่าย บรรยายเรื่องนี้ว่าเป็นเรื่องที่จะทำให้เด็กสับสนมากกว่าสนุกสนาน การยอมรับมาถึง Carroll เพียงสิบปีต่อมา แต่ตั้งแต่นั้นมา ดูเหมือนว่าความนิยมของหนังสือเล่มนี้จะเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ อาจเป็นไปได้ว่าผู้อ่านและผู้ชมในปัจจุบันมีความพร้อมสำหรับการรับรู้เรื่องไร้สาระมากกว่าคนที่อาศัยอยู่ในอังกฤษในศตวรรษที่ 19 แต่น่าเสียดายที่มุขตลกและล้อเลียนส่วนใหญ่นั้นไม่ชัดเจนสำหรับเราในปัจจุบันอีกต่อไป เนื่องจากมันอิงจากเนื้อหาภาษาอังกฤษ และมักมาจากข่าวลือ เรื่องราว และตำนานในท้องถิ่น

ในบทแรก ระหว่างการเดินทางอันยาวนาน อลิซที่เบื่อหน่ายถามคำถามที่ค่อนข้างจริงจังซึ่งซ่อนอยู่หลังความเป็นธรรมชาติแบบเด็กๆ ตัวอย่างเช่น วลีที่บิดเบี้ยวเกี่ยวกับหนู (คนแคระ) และแมว ตามที่นักวิจัย เธอเล่นในแง่บวกเชิงตรรกะ:. และเมื่อพยายามจำตารางการคูณ มันเริ่มสับสน นักคณิตศาสตร์แน่ใจว่าเพื่อนร่วมงานของพวกเขาคือ Charles Dodgson ผู้เขียนเรื่องนี้โดยใช้นามแฝง Lewis Carroll เพิ่งเปลี่ยนระบบตัวเลขหลายครั้งเพื่อเป็นเรื่องตลก ในระบบ 18 อารี 4 คูณ 5 เท่ากับ 12 จริงๆ และในระบบฐาน 21 ถ้า 4 คูณด้วย 6 คุณจะได้ 13 แม้ว่านักภาษาศาสตร์จะตอบว่าถ้าคุณผสมคำภาษาอังกฤษที่ฟังดูคล้ายกัน ยี่สิบ ("twenty") และสิบสอง ("สิบสอง") คุณจะได้ผลลัพธ์เหมือนกัน

ตัวละครส่วนใหญ่ที่พบกับหญิงสาวในแดนสวรรค์มีตัวละครที่แท้จริงในอังกฤษยุควิกตอเรีย อาจไม่จำเป็นต้องเป็นบุคคลในประวัติศาสตร์ แต่เป็นแนวคิดหรือเรื่องตลกทั่วไป หลายคนเกี่ยวข้องกับอ็อกซ์ฟอร์ดซึ่งเป็นก้าวสำคัญในชีวิตของแคร์โรลล์

แฮทเทอร์

เพื่อถ่ายทอดความคิดริเริ่มของตัวละครตัวนี้ ชาวอังกฤษทุกคนสามารถเข้าใจได้ด้วยสุภาษิต ในเวอร์ชั่นรัสเซียบางครั้งเขาถูกเรียกว่า "แฮทเทอร์" ข้อเท็จจริงที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าสารปรอทถูกนำมาใช้ในกระบวนการผลิตก่อนหน้านี้ และไอระเหยที่เป็นอันตรายอาจทำให้จิตใจของผู้คนในอาชีพนี้ขุ่นมัว ซึ่งบางครั้งก็ถูกปฏิเสธโดยนักประวัติศาสตร์ในปัจจุบัน มีผู้เข้าแข่งขันสามคนสำหรับต้นแบบของตัวละครนี้: Theophilus Carter ผู้ซึ่งเรียนที่วิทยาลัยเดียวกันที่มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ดในฐานะ Carroll และเป็น "นักประดิษฐ์ที่บ้าคลั่ง" ตัวจริง; Roger Crab เป็นหมวก Chesham ที่ "แปลก" เพราะได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะตั้งแต่ยังเด็กในกองทัพ และ James Banning เป็นเจ้าของโรงงานทำหมวกที่มีชื่อเสียงในลอนดอน ซึ่งลูกหลานยังคงรับใช้ราชวงศ์อังกฤษอยู่ หลานชายทวดของเขายังคงแสดงรูปถ่ายของบรรพบุรุษที่มีชื่อเสียงของเขาซึ่งทำหมวกให้กับแครอลด้วยตัวเขาเอง

มีนาคมกระต่าย

ตัวละครที่ไม่ธรรมดาอีกตัวที่ปรากฏในเทพนิยายจากคำพูดที่ว่า:. ความจริงก็คือกระต่ายในฤดูใบไม้ผลิในช่วงฤดูผสมพันธุ์มักจะกระโดดอย่างบ้าคลั่งซึ่งสะท้อนให้เห็นในภาษาอังกฤษ สำหรับเรา การแสดงออกที่เป็นรูปเป็นร่างเหมือนกัน แต่มีความหมายแฝงที่ต่างกัน

ซอนย่า

การเลือกผู้เข้าร่วมใน "การดื่มชาบ้า" นั้นไม่ชัดเจนสำหรับเด็กสมัยใหม่ แต่ในชายหนุ่มชาวอังกฤษในศตวรรษที่ 19 เขาทำให้เกิดความสัมพันธ์แบบเดียวกันกับสัตว์เลี้ยงน่ารักเหมือนแฮมสเตอร์สมัยใหม่ ดอร์เม้าส์อังกฤษเป็นสัตว์ฟันแทะขนาดเล็กที่อาศัยอยู่บนต้นไม้ ในศตวรรษที่ 19 พวกเขามักจะถูกเก็บไว้ในบ้าน และการจัดบ้านสำหรับสัตว์เลี้ยงเหล่านี้ในกาน้ำชาเก่าถือเป็นเรื่องยอดนิยม เด็กๆ ทำรังจากฟาง และสัตว์น่ารักเหล่านี้ก็นอนที่นั่นอย่างปลอดภัยในฤดูหนาวและในวันที่มีแดดจ้าอื่นๆ เนื่องจากหนูเป็นสัตว์ที่ออกหากินเวลากลางคืน

แมวเชสเชียร์

มีคำพูดที่เป็นที่นิยมในอังกฤษระหว่างการสร้างหนังสือเล่มนี้ ยังไงก็ตามผู้เขียนก็เป็นชนพื้นเมืองของเขต Cheshire ดังนั้นบางทีเขาจึงทำให้ "เพื่อนร่วมชาติ" อบอุ่นบนหน้าเทพนิยาย วิธีการอธิบายการแสดงออกนี้ชาวอังกฤษเองก็ไม่ทราบแน่ชัด: ใน Cheshire พวกเขามักจะวาดสิงโตและเสือดาวยิ้มบนป้ายร้านเหล้าซึ่งถูก "บดขยี้" หรือเคยทำให้แมวยิ้มกับคนดัง ชีสเชสเชอร์. เมื่อหนุ่มดอดจ์สันมาถึงอ็อกซ์ฟอร์ด มีเพียงการอภิปรายเกี่ยวกับที่มาของคำพูดนี้ ดังนั้นหัวข้อนี้จึงเป็นที่นิยมในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แต่ความสามารถในการหายตัวไปของแมวของ Carroll อาจมาจากผีของแมว Congleton วัดแห่งหนึ่งใน Cheshire ที่โปรดปรานแห่งนี้เคยกลับบ้านหลังจากงานเลี้ยง … ในรูปของผี และหายตัวไปทันทีที่ประตูเปิดสำหรับเขา ผีตัวนี้ดังมากในสมัยนั้น มีคนหลายร้อยคนที่เห็นเขาในเวลาต่างกัน อย่างไรก็ตาม วลีของปราชญ์หาง: นักวิจัยกล่าวว่าเป็นหนึ่งในวลีที่อ้างถึงมากที่สุดในปัจจุบัน

กริฟฟินและเต่ากึ่ง

สัตว์ในตำนานที่มีหัวเป็นนกอินทรีและลำตัวเป็นสิงโตบอกอลิซว่าเขาได้รับ "การศึกษาแบบคลาสสิก" - เขาเล่นคลาสสิกกับครูของเขาตลอดทั้งวันและครั้งที่สองไม่น้อยไปกว่านั้นด้วยร่างกายของเต่า หัวน่อง หางและกีบเป็นชื่อคำนำหน้าที่เข้าใจได้สำหรับทุกคนที่มีการศึกษาระดับอุดมศึกษา คำภาษาละติน - "อย่างเห็นได้ชัด", "ราวกับว่า" ถูกใช้เพื่อให้ความหมายของคำว่า "ปลอม", "สมมติ" - คำว่า "กึ่งวิทยาศาสตร์" และ "กึ่งวิทยาศาสตร์" จึงมีความหมายเสื่อมเสียเล็กน้อย สำหรับเต่านั้น ผู้เขียนรู้สึกประชดประชันได้ชัดเจนเมื่อคุณเรียนรู้ว่าการเลียนแบบซุปเต่าซึ่งปรุงจากเนื้อลูกวัวนั้นเป็นที่นิยมในอังกฤษในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ราชินีในเทพนิยายบอกว่าซุปกึ่งเต่าทำจากตัวละครนี้ เมื่อรวมกันแล้ว กริฟฟินและเจ้า Turtle Quasi ที่ร้องไห้ตลอดเวลาเป็นภาพล้อเลียนของผู้สำเร็จการศึกษาที่มีอารมณ์อ่อนไหวจากอ็อกซ์ฟอร์ด

นกโดโด้

ตัวละครอื่นที่ไม่ชัดเจนนักซึ่งผู้เขียนเข้ารหัสตัวเอง เป็นที่ทราบกันว่าแครอลพูดติดอ่างเล็กน้อย และเมื่อเขาออกเสียงชื่อจริงของเขา เขาก็ประสบความสำเร็จ

บทกวีและเพลง

มีบทกวีมากกว่าหนึ่งโหลในนิทานซึ่งส่วนใหญ่เป็นงานล้อเลียนของงาน "ช่วยชีวิต" ที่ได้รับความนิยมอย่างมากในสมัยนั้น สำหรับเด็กในศตวรรษที่ 19 ที่เหนื่อยล้าจากการบรรยายและการมีศีลธรรม การเปลี่ยนแปลงที่ตลกขบขันเหล่านี้ควรจะทำให้เกิดเสียงหัวเราะอย่างไม่ลดละ ตัวอย่างเช่น "จระเข้น้อยถนอมหางได้อย่างไร … " ล้อเลียนงานของนักศาสนศาสตร์ชาวอังกฤษและผู้แต่งเพลงสรรเสริญ Isaac Watts "Against Idleness and Pranks" จากคอลเล็กชัน "เพลงศักดิ์สิทธิ์สำหรับเด็ก" และบทแรกของ กลอน "นี่คือเสียงของโอมาร์ … " กระตุ้นความสัมพันธ์กับพระคัมภีร์สำนวน "เสียงของนกพิราบเต่า" ความคล้ายคลึงกันครั้งหลังทำให้เกิดเรื่องอื้อฉาว: นักบวชจากเอสเซกซ์ตีพิมพ์บทความในหนังสือพิมพ์ที่เขากล่าวหาว่าแคร์โรลดูหมิ่นศาสนา

นักวิจัยของเทพนิยายที่มีชื่อเสียงทุกคนต่างทราบถึงคุณลักษณะหลักของมัน - หนึ่งใน "ตัวละคร" หลักในนั้นก็คือตัวภาษาอังกฤษเอง ซึ่งมีลักษณะที่บ้าบอไม่น้อยไปกว่าตัวละครอื่นๆ ทั้งหมด ด้วยเหตุนี้ นักแปลของอลิซจึงเผชิญกับความท้าทายมหาศาล คุณสามารถถ่ายทอดอารมณ์ขันของผลงานที่มีชื่อเสียงได้อย่างแท้จริงโดย "แปล" เป็นเนื้อหาในท้องถิ่นที่คล้ายกันโดยใช้บทกวีเพลงและเรื่องตลกที่เป็นที่นิยมในประเทศนี้และในเวลานี้ แต่ในขณะเดียวกันก็มีจิตวิญญาณของวิคตอเรียนอังกฤษ จะสูญหายไปอย่างไม่มีวันกลับ