หนังสือดัง 10 เล่มที่อาจมีชื่อเรื่องต่างกันมาก

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

เป็นการยากที่จะจินตนาการว่าผลงานที่มีชื่อเสียงระดับโลกสามารถเรียกได้ว่าแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง อย่างไรก็ตาม ความยากในการตั้งชื่อนั้นสามารถเข้าใจได้เฉพาะกับผู้ที่พยายามตั้งชื่อหนังสือ บทความ หรือแม้แต่เรียงความเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น นักเขียนหลายคนที่ทำงานเกี่ยวกับการสร้างสรรค์ของพวกเขาสามารถตั้งชื่อมันได้แล้ว แต่หลังจากความคิดที่เจ็บปวดคำแนะนำจากคนที่คุณรักหรือการยืนยันของบรรณาธิการของสำนักพิมพ์ชื่อก็เปลี่ยนไป

ลีโอ ตอลสตอย "สงครามและสันติภาพ"

ในฉบับดั้งเดิม ผู้เขียนตั้งใจให้ชื่อเรื่องว่า "Three Pores" และข้อความที่ตัดตอนมาฉบับแรกได้รับการตีพิมพ์ภายใต้ชื่อนี้ ต่อมาปรากฏว่า "1805" และหลังจากนั้นไม่นานงานเดียวกันก็เริ่มถูกเรียกว่า "ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีที่จบลงด้วยดี" อย่างไรก็ตาม แม้แต่ชื่อเรื่องเบาๆ นี้ก็ไม่เป็นที่พอใจของเลฟ นิโคเลวิช เนื่องจากไม่ได้สะท้อนถึงแก่นแท้ของนวนิยาย อย่างที่คุณทราบชื่อสุดท้ายที่พูดน้อยกลับกลายเป็นว่าประสบความสำเร็จมากที่สุด

Fyodor Dostoevsky "อาชญากรรมและการลงโทษ"

วันนี้เป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการว่าผลงานที่โด่งดังไปทั่วโลกของ Fyodor Mikhailovich ถูกมองว่าเป็นนวนิยายเรื่อง "The Drunken" แต่ในกระบวนการทำงาน ผู้เขียนได้ขยายแนวคิดเดิมอย่างละเอียดถี่ถ้วน ผลที่ได้คืองานที่จริงจังมาก โดยมีการศึกษาถึงสาเหตุของการกระทำของมนุษย์และการให้เหตุผลเกี่ยวกับพื้นฐานทางศีลธรรมของแต่ละบุคคล โดยธรรมชาติแล้วชื่องานก็เปลี่ยนไปเช่นกัน

มิคาอิล เลอร์มอนตอฟ "วีรบุรุษแห่งยุคของเรา"

นวนิยายบทกวี - จิตวิทยาซึ่งเป็นตัวเอกของเรื่องคือ Grigory Pechorin ควรได้รับการตีพิมพ์ภายใต้ชื่อ One of the Heroes of Our Century แต่บรรณาธิการของนิตยสาร Otechestvennye Zapiski หลังจากศึกษารายละเอียดงานแล้วแนะนำว่า Mikhail Yuryevich ตั้งชื่อนวนิยายเรื่องนี้แตกต่างกันเล็กน้อย Andrei Kraevsky เป็นผู้คิดค้นชื่อใหม่ซึ่งสะท้อนถึงธรรมชาติของหนังสือเล่มนี้ได้อย่างแม่นยำมาก

Mikhail Bulgakov "ปรมาจารย์และมาร์การิต้า"

บางทีแม้แต่ผู้เขียนเองก็นึกไม่ออกว่าความพยายามของเขาจะเจ็บปวดเพียงใดในการตั้งชื่อผลงานที่ดีที่สุดชิ้นหนึ่งของเขาให้ชัดเจนและแม่นยำ Mikhail Afanasevich เลือกจากตัวเลือกที่หลากหลาย: "Engineer's Hoof" และ "Tour", "Black Magician" และ "Juggler with a Hoof", "V.'s Son" และแม้กระทั่ง "ซาตาน" แต่เนื่องจากวีรบุรุษของหนังสือมีชื่อและลักษณะนิสัยของตนเองอย่างชัดเจน จึงเป็นที่ชัดเจนว่าเรื่องราวทั้งหมดควรตั้งชื่อตามชื่อของตัวละครหลัก

อเล็กซานเดอร์ โซลเชนิทซิน, "Matryonin Dvor"

เรื่องราวที่โด่งดังที่สุดเรื่องหนึ่งของนักเขียนผู้คัดค้านมีชื่อเดิมว่า "หมู่บ้านไม่คุ้มค่าหากไม่มีคนชอบธรรม" แต่บรรณาธิการซึ่งกลายเป็น Alexander Tvardovsky เข้ามาแทรกแซงในคดีนี้ เช่นเดียวกับกรณีของ Hero of Our Time ของ Lermontov ในระหว่างการสนทนาในกองบรรณาธิการของ Novy Mir Tvardovsky แนะนำให้เปลี่ยนชื่อ ดูเหมือนว่าผู้เขียนเองและกองบรรณาธิการทั้งหมดจะประสบความสำเร็จมากขึ้น

วลาดีมีร์ นาโบคอฟ "โลลิต้า"

วลาดิมีร์ นาโบคอฟ วางแผนที่จะตั้งชื่อผลงานที่ขัดแย้งกันมากของเขา แต่วันนี้งานที่มีชื่อเสียงระดับโลกคือ "Kingdom by the Sea" ซึ่งยืมมาจากบทกวีของ Edgar Poe "Annabelle-Lee" อย่างไรก็ตาม เมื่องานนวนิยายเสร็จ ผู้เขียนตัดสินใจว่า Lolita จะสะท้อนความคิดของงานอย่างเต็มที่มากขึ้น

จอร์จ ออร์เวลล์, 1984

ถ้าไม่ใช่เพราะการแทรกแซงของผู้จัดพิมพ์ Frederick Warburg นวนิยาย dystopian ของ Orwell อาจไม่โด่งดังและเป็นที่นิยมมากนักWarburg ยืนกรานที่จะเปลี่ยนชื่อเรื่อง "The Last Man in Europe" โดยเชื่ออย่างถูกต้องว่าผู้อ่านที่มีไหวพริบแทบจะไม่ต้องการซื้อหนังสือเล่มดังกล่าว เป็นผลให้นวนิยาย "1984" ได้รับการตีพิมพ์

ฟรานซิส สก็อตต์ ฟิตซ์เจอรัลด์ The Great Gatsby

ผู้เขียนลังเลอยู่นานและเลือกชื่อสำหรับงานอมตะอย่างแท้จริงจากตัวเลือกที่หลากหลาย ชื่อสุดท้ายของนวนิยายเรื่องนี้ได้รับจากภรรยาของนักเขียนผู้จัดพิมพ์ของ Fitzgerald เห็นด้วยกับเธอและผู้เขียนเองก็คิดและเลือกมาเกือบสี่เดือน: "The Feast of Trimalchion" หรือ "รอบ ๆ ขยะและเศรษฐี", "Under the Red, ขาว, น้ำเงิน" หรือ "คนรักโกรธ", " บนถนนสู่เวสต์เอ้กหรือแกสบี้ - หมวกทองคำ? และแม้ว่าหนังสือเล่มนี้จะลงนามเพื่อพิมพ์แล้ว ฟิตซ์เจอรัลด์พยายามโน้มน้าวให้ผู้จัดพิมพ์ตั้งชื่อนวนิยายเรื่อง "The Feast of Trimalchio" โชคดีที่ผู้จัดพิมพ์ปฏิเสธที่จะเปลี่ยนแปลงอะไรเลย

Gabriel GarcíaMárquez หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว

ในขั้นต้น ผู้เขียนเรียกเทพนิยายของเขาสั้นและกระชับว่า: "บ้าน" อย่างไรก็ตาม เพียงไม่กี่ปีก่อนที่ Gabriel García Márquez เริ่มทำงานในหนังสือที่ดีที่สุดของเขา ผลงานของ Alvaro Samudio เพื่อนของเขาชื่อ The Big House ได้รับการตีพิมพ์ ตัดสินอย่างถูกต้องว่าผู้อ่านอาจมีการเปรียบเทียบกับหนังสือเล่มนี้ Marquez เปลี่ยนชื่อนวนิยายเป็น One Hundred Years of Solitude

เจน ออสเตน ความภาคภูมิใจและความอยุติธรรม

นักเขียนชาวอังกฤษคนนี้ได้แบ่งปันความคิดของเธอเกี่ยวกับหนังสือในอนาคตกับแคสซานดราน้องสาวของเธอ จากการติดต่อกันทำให้ทราบกันว่านวนิยายเรื่องนี้มีชื่อว่า "First Impressions" เมื่องานเสร็จสิ้น นักเขียนอายุเพียง 21 ปี และผู้จัดพิมพ์ปฏิเสธที่จะตีพิมพ์นวนิยายโดยนักเขียนที่ไม่รู้จักและอายุน้อย อย่างไรก็ตาม เจน ออสเตนไม่ได้ละทิ้งความคิดที่จะตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ และอีก 15 ปีต่อมาได้แก้ไขข้อความต้นฉบับ ซึ่งทำให้การบรรยายง่ายขึ้นอย่างน่าทึ่ง ต้องเปลี่ยนชื่อด้วยเนื่องจากหนังสือของ First Impressions ได้รับการตีพิมพ์ในอังกฤษแล้ว

เส้นทางของบุคคลไปสู่จุดสูงสุดของชื่อเสียงและความสำเร็จเป็นสิ่งที่น่าสนใจอย่างไม่ต้องสงสัยและถ้า ชีวประวัติของคนดังยังเขียนด้วยภาษาที่มีชีวิตมูลค่าของหนังสือเล่มนี้เพิ่มขึ้นหลายเท่า บทวิจารณ์ของเรานำเสนอชีวประวัติที่น่าสนใจของผู้คนที่เดินไปสู่ความฝัน ล้มลง ทนทุกข์ ลุกขึ้น และเดินหน้าอีกครั้งอย่างมั่นใจ เพื่อเอาชนะความยากลำบากเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย