บทบาทที่ไม่รู้จักของนักแสดงที่มีชื่อเสียง: ใครเป็นผู้ให้เสียงแก่วีรบุรุษของการ์ตูนโซเวียตในขณะที่ไม่รู้จัก

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ทุกคนรู้จักผลงานการถ่ายทำภาพยนตร์ของนักแสดงที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้ แต่ผู้ชมรู้น้อยมากเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมในการสร้างการ์ตูน แม้แต่นักแสดงที่มีชื่อเสียงที่สุดของภาพยนตร์โซเวียตก็เห็นด้วยที่จะให้เสียงตัวการ์ตูนและพวกเขาก็ยึดถืออาชีพนี้ไม่น้อยไปกว่าการถ่ายทำภาพยนตร์สารคดี และสิ่งนี้แม้ว่าพวกเขาจะอยู่เบื้องหลังและบางครั้งเสียงของพวกเขาก็เปลี่ยนไปจนจำไม่ได้

เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าแมว Matroskin ในชุดการ์ตูนเกี่ยวกับการผจญภัยของลุง Fedor และเพื่อนของเขาใน Prostokvashino พูดด้วยเสียงของ Oleg Tabakov เขายังร้องเพลง "และฉันสังเกตเห็นมากขึ้น … " แต่น้อยคนนักที่จะรู้ว่าใครให้เสียงเป็นแม่ของลุงฟีโอดอร์ เธอพูดด้วยเสียงของ Valentina Talyzina และเพลง "ถ้าไม่มีฤดูหนาว" ร้องเพลงด้วยเสียงของ Valentina Tolkunova Sharik ถูกเปล่งออกมาโดย Lev Durov บุรุษไปรษณีย์ Pechkin โดย Boris Novikov และลุง Fedor โดย Maria Vinogradova

นักแสดง Oleg Anofriev เป็นแชมป์ตัวจริงและเป็น "ทหารผ่านศึก" ในการให้คะแนนการ์ตูน บ่อยครั้งที่เขาพูดกับตัวละครทั้งหมดพร้อมกัน มันเกิดขึ้นกับ "นักดนตรีเมืองเบรเมน": ตัวละครทั้งหมด ยกเว้นเจ้าหญิงและลา พูดด้วยเสียงของเขา เนื่องจากงานของสตูดิโอ Melodiya ที่ทำงานหนัก พวกเขาจึงต้องพากย์เสียงการ์ตูนในตอนกลางคืน ตามเวลาที่กำหนดของนักแสดงที่ได้รับเชิญทั้งหมด Aofriev คนหนึ่งปรากฏตัวแม้จะมีอุณหภูมิ 39 ในขั้นต้นเขาควรจะพูดเฉพาะกับ Troubadour แต่เขาถูกชักชวนให้พยายามเปล่งเสียงตัวละครทั้งหมดและผลลัพธ์ก็เกินความคาดหมาย! เสียงต่ำที่มีชื่อเสียงของ Atamanshi ถูกคิดค้นโดย Anofriev "ทันที" ในระหว่างการทำงานของเขา และในส่วนที่สอง "ตามรอยเท้าของนักดนตรีในเมืองเบรเมน" Troubadour, Atamansha และนักสืบร้องเพลงด้วยเสียงของ Magomayev มุสลิม Oleg Anofriev เปล่งเสียงตัวละครทั้งหมดใน "The Tale of the Priest and His Worker Balda" ตัวละครหลักในการ์ตูนเรื่อง "How the Lion Cub and the Turtle Sang a Song" ก็พูดด้วยเสียงของเขาเช่นกัน

แม้ว่า Anofriev จะสร้างสถิติสำหรับจำนวนตัวละครที่เปล่งเสียงพร้อมกัน แต่สถานการณ์ที่นักแสดงคนหนึ่งพูดด้วยเสียงที่ต่างกันสำหรับตัวละครทั้งหมดในคราวเดียวก็ไม่ใช่เรื่องแปลก ชุดการ์ตูนเกี่ยวกับการผจญภัยของเลียวโปลด์แมวและหนูถูกเปล่งออกมาโดยนักแสดงที่แตกต่างกัน: "การแก้แค้นของเลียวโปลด์แมว" ถูกเปล่งออกมาโดย Andrei Mironov ทั้งหมด เขาได้รับเชิญให้เข้าร่วมซีรีส์ที่สอง แต่เขาล้มป่วยและ Gennady Khazanov เปล่งเสียงฮีโร่ทั้งสามแทนเขา เมื่อหลังจากหยุดพักงานการ์ตูนก็กลับมาอีกครั้งในตอนที่เหลือทั้งหมดฮีโร่พูดด้วยเสียงของ Alexander Kalyagin เป็นการยากที่จะเกลี้ยกล่อมนักแสดงเนื่องจากเขาไม่เคยมีส่วนร่วมในการพากย์การ์ตูนมาก่อน และทันทีหลังจากนั้นเขาได้รับเชิญให้รับบทเป็นเลนินดังนั้นที่สมาคมสร้างสรรค์ "Ekran" Kalyagin จึงได้รับฉายา "Leopold Ilyich"

ความจริงที่ว่า "ผู้ชายในวัยหนุ่มของเขา" คาร์ลสันพูดด้วยเสียงของ Vasily Livanov นั้นเป็นที่รู้จักของทุกคน - เสียงต่ำที่เป็นเอกลักษณ์ของเขานั้นยากที่จะจดจำ จริงอยู่ ผู้ชมแทบไม่สงสัยว่าจริงๆ แล้ว Karlson Livanova นั้นล้อเลียนผู้สร้างภาพยนตร์ Livanov กล่าวว่า: "" วลีหลายๆ ประโยคของคาร์ลสัน ซึ่งต่อมากลายเป็นมีปีก เป็นการด้นสดเชิงสร้างสรรค์ของนักแสดง ตัวอย่างเช่น "jam day"เครื่องหมายการค้าของ Livanov ที่มีเสียงแหบปรากฏขึ้นหลังจากเป็นหวัดรุนแรง - เป็นเวลาสองสัปดาห์ที่เขาสูญเสียเสียงของเขาแล้วพูดด้วยน้ำเสียงที่ต่ำและแหบ นอกจากคาร์ลสันแล้ว นักแสดงยังให้เสียงกับ Gena Crocodile และ Boa จาก "38 Parrots" ซึ่งหลายคนรู้จักเช่นกัน

แต่ผู้ชมบางคนไม่ทราบว่าใครเปล่งเสียง Freken Bok ในการ์ตูนเรื่องนี้ นักแสดงหญิงในตำนาน Faina Ranevskaya ให้นางเอกคนนี้ไม่เพียง แต่เสียงของเธอเท่านั้น แต่ยังรวมถึงรูปลักษณ์ของเธอด้วย ผู้กำกับตัดสินใจล่วงหน้าว่าจะเป็นผู้พากย์การ์ตูน และศิลปินพยายามสร้างภาพที่เข้ากับเสียงของนักแสดงสาวคนนี้ให้มากที่สุด ผลลัพธ์ของ Ranevskaya ไม่เพียงแต่ไม่สร้างความประทับใจ แต่ยังโกรธเคือง: Freken Bok ดูเหมือนไม่เห็นอกเห็นใจเธอมากจนเธอปฏิเสธที่จะเปล่งเสียงนางเอกจนกว่าเธอจะถูกวาดใหม่ แต่เธอถูกเกลี้ยกล่อม: นักแสดงได้รับอิทธิพลจากการโต้เถียงว่าตัวละครของเธอดูตลกมากและน่าจะเอาใจเด็กๆ

แน่นอนว่าทุกคนจำเสียงของ Yevgeny Leonov ในการ์ตูนเกี่ยวกับ Winnie the Pooh ได้แม้ว่าจะไม่ได้รับการอนุมัติในทันที - ผู้กำกับคิดว่าเสียงของเขาเล็กเกินไปสำหรับตัวละครตัวนี้ แต่วิศวกรเสียงเร่งการบันทึกด้วยข้อความที่อ่านได้ดี 30% และกลายเป็นว่าสมบูรณ์แบบ แต่ในเสียงของ Piglet แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะจำ Iya Savvina - เธอพูดด้วยน้ำเสียงที่สูงมากโดยเฉพาะโดยยืดคำพูดออกไปในสไตล์ของกวี Bella Akhmadulina การบันทึกเร็วขึ้นอีกเล็กน้อย และเสียงก็ดังขึ้นหนึ่งโทน ต่อมานักแสดงสาวกล่าวว่าเมื่อ Bella Akhmadulina โทรหาเธอและพูดว่า: ""

นักแสดงหญิง Janina Zheimo รับบทเป็นซินเดอเรลล่าตอนอายุ 38 ปีและเมื่ออายุ 48 เธอเปล่งเสียง Gerda ตัวน้อยในการ์ตูนเรื่อง "The Snow Queen" หนึ่งปีต่อมา เธออพยพไปโปแลนด์กับสามีของเธอและไม่เคยแสดงในภาพยนตร์อีกเลย

ให้เสียงหมาป่าในการ์ตูนเรื่อง "Just You Wait!" Vladimir Vysotsky ควรจะเป็น แต่ผู้สมัครรับเลือกตั้งของเขาไม่ได้รับการอนุมัติที่สภาศิลปะ - ในวัน Plenum ของคณะกรรมการกลางของ Komsomol มีคนเรียกเขาว่า "ร่างที่น่ารังเกียจ" เป็นผลให้หมาป่าพูดด้วยเสียงของ Anatoly Papanov โดยที่เป็นไปไม่ได้เลยที่จะจินตนาการถึงภาพนี้ในวันนี้ อย่างไรก็ตามคำทักทายที่สร้างสรรค์สำหรับ Vysotsky ยังคงอยู่ในการ์ตูน - ในตอนแรกทำนองเพลง "ถ้าเพื่อนกลายเป็นจู่ ๆ … " จะดังขึ้นเมื่อหมาป่าปีนขึ้นไปบนระเบียงเพื่อไปที่กระต่าย หลังจากการตายของ Papanov สำหรับตอนใหม่เสียงของเขาถูกนำมาใช้ในการบันทึกเสียงจากนั้นนักล้อเลียน Igor Khristenko ก็เปล่งเสียงหมาป่า "ภายใต้ Papanov"

และฮีโร่ที่มีชื่อเสียงของการ์ตูนโซเวียตส่วนใหญ่พูดด้วยเสียงของนักแสดงคนหนึ่งซึ่งเส้นทางชีวิตนั้นยากมาก: ชะตากรรมอันน่าเศร้าของ Clara Rumyanova.