เขียนใน Lapland: The Living Classics Foundation กำลังเตรียมฉบับพิเศษสำหรับการเปิดตัว

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

เมื่อวันก่อนในปารีส ปีสากลแห่งภาษาพื้นเมืองได้เปิดอย่างเป็นทางการ ในขณะที่ในแถบอาร์กติกของรัสเซีย งานในปูมของวรรณคดี Sami ได้เสร็จสิ้นลงแล้ว

ในสองภาษาและในเล่มดังกล่าว ผลงานของนักเขียนชาวเหนือตัวเล็ก ๆ นี้ยังไม่ได้รับการตีพิมพ์ สำหรับนักเขียนชาวต่างประเทศที่ประสงค์จะลงผลงานใน almanac มีเวลาถึงวันที่ 15 กุมภาพันธ์ การเลือกข้อความโดย Russian Sámi เสร็จเรียบร้อยแล้ว รูปทรงของหนังสือซึ่งได้รับการประกาศเมื่อฤดูร้อนปีที่แล้วโดยประธานกองทุน Marina Smirnova ในเทศกาลกวีนิพนธ์นานาชาติ "สตูล" ใน Monchegorsk (ภูมิภาค Murmansk) ได้รับการกำหนด และวันนี้เราสามารถพูดได้ว่างานนี้จะมีขนาดใหญ่และน่าสนใจโดยไม่มีการพูดเกินจริง

ทุกอย่างเริ่มต้นด้วย "สตูล"

- บอกฉันว่าคนรู้จักของคุณมีกวีหรือนักเขียนหลายคนไหม ฉันคิดว่าฉันจะไม่เข้าใจผิดถ้าฉันคิดว่าส่วนใหญ่ไม่มีเลย แต่นี่ไม่ใช่อาชีพทั่วไป ตอนนี้ลองนึกภาพผู้คนที่ตัวแทนทั่วโลกจะพิมพ์ได้สูงสุด 80,000 คนและมีเพียง 1,700 คนที่อาศัยอยู่ในรัสเซียเท่านั้น มีหลายคนในหมู่พวกเขาที่เขียน? ปรากฎว่ามันเพียงพอที่จะนำงานสั้น ๆ สองสามชิ้นจากแต่ละเล่มเพียงพอสำหรับหนังสือทั้งเล่ม นอกเหนือจากนักเขียนต่างประเทศ ปูมจะมีผลงานของ 26 Russian Sami

- ชาวซามีมีกวีนิพนธ์ที่โดดเด่นมาก แต่ก็ไม่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง และเนื่องจากต้องขอบคุณ Norilsk Nickel เราจึงมีโอกาสเผยแพร่ปูมเราจึงตัดสินใจว่ามันจะดีมาก” Daria Balakina ผู้ดูแลโครงการจากมูลนิธิ Living Classics กล่าว - ความคิดที่จะปล่อยผลงานของผู้เขียน Sami อย่างที่พวกเขาพูดนั้นอยู่ในอากาศมาเป็นเวลานาน แต่ในที่สุดก็ครบกำหนดเมื่อปีที่แล้วหลังจากเทศกาล "สตูล" ครั้งต่อไปซึ่งตามประเพณีกวี Sami ก็อ่านบทกวีของพวกเขาเช่นกัน.

แนวคิดดั้งเดิมของโครงการคือการนำเสนอสถานะปัจจุบันของวรรณคดีซามี มีเงื่อนไข - งานที่เลือกสำหรับปูมไม่ควรเผยแพร่ที่ใดก่อนหน้านี้ แต่ในกระบวนการทำงาน พวกเขาตัดสินใจละทิ้งกรอบการทำงานที่เข้มงวด

- ความแตกต่างหลักของเราจากคอลเล็กชั่นวรรณกรรมซามีก่อนหน้านี้คือการใช้สองภาษา แม้ว่างานจะตีพิมพ์ก่อนหน้านี้ แต่ก็ไม่ค่อยปรากฏในการพิมพ์ในสองภาษา - รัสเซียและซามี, Daria Balakina อธิบาย

จุดที่น่าสนใจ หนังสือเล่มนี้จะนำเสนอการแปลไม่เพียงแค่จากภาษาซามีเป็นภาษารัสเซีย แต่ยังรวมถึงจากภาษาซามีเป็นภาษาซามีด้วย อย่าแปลกใจที่ความจริงก็คือว่าคนเหล่านี้มีหลายตัวเลือกภาษา (อาจนักภาษาศาสตร์ยกโทษให้ฉัน) นักวิชาการบางคนมองว่าเป็นภาษาถิ่น บางภาษาเป็นภาษาที่แยกจากกลุ่มทั่วไป ตัวอย่างเช่นในปูมตามหนึ่งในคอมไพเลอร์นักเขียนร้อยแก้วสมาชิกของสหภาพนักเขียนแห่งรัสเซียนักเคลื่อนไหวทางสังคมของ Sami Nadezhda Bolshakova ผลงานจำนวนหนึ่งโดย Oktyabrina Voronova กวีชาว Sami คนแรกจะได้รับการตีพิมพ์เป็นครั้งแรก ในภาษาถิ่นคิลดิน (เธอเขียนในภาษาโยคัง)

หายไปในการแปล

- คุณรู้ไหม ข้อความมากมาย โดยเฉพาะจากเอกสาร ฉันต้องพิมพ์ใหม่เพื่อปูม และคุณไม่รู้ว่ามันทำงานมากแค่ไหน - แบ่งปัน Nadezhda Bolshakova - ฉันไม่มีแบบอักษร Sami บนคอมพิวเตอร์ของฉัน ฉันต้องคัดลอกอักขระแต่ละตัวแยกกันและวางลงในอักษรซีริลลิก ฉันนั่งเป็นเวลาหนึ่งเดือนโดยไม่เงยหน้า หน้าอาจใช้เวลา 3-4 ชั่วโมง แต่ฉันดีใจที่สิ่งที่ไม่เคยตีพิมพ์มาก่อนตอนนี้จะได้เห็นแสงสว่างของวันแล้ว

ฉันจะเพิ่มว่าเพื่อให้เข้าใจปริมาณงานในหนังสือคุณต้องรู้รายละเอียดเพิ่มเติม ภาษารัสเซีย Sámi มีตัวอักษรสองแบบสำหรับภาษาถิ่นของคิลดิน ทั้งสองมีพื้นฐานมาจาก Cyrillic แต่มีความแตกต่างที่สำคัญและเนื่องจากทุกคนมีผู้สนับสนุนเป็นของตัวเอง กองบรรณาธิการจึงตัดสินใจโซโลมอน - เพื่อให้สิทธิ์ของผู้เขียนเป็นตัวเลือก

- เราไม่ได้ตั้งข้อ จำกัด ใด ๆ เราตัดสินใจเผยแพร่ข้อความทั้งหมดในรูปแบบตัวอักษรที่ผู้เขียนเลือกเอง ฉันต้องการแก้ไขสถานะของภาษาในรูปแบบที่มีอยู่ในขณะนี้ และหากไม่มีการนำเสนอของตัวอักษรทั้งสอง สิ่งนี้ก็ใช้ไม่ได้ - Daria Balakina แน่นอน

จะไม่สามารถสะท้อนถึงสถานะของภาษาได้หากไม่มีเนื้อหาที่หลากหลาย ปูมจะประกอบด้วยบทกวี เรื่องราว นิทาน เพลง วารสารศาสตร์และแม้แต่การแปลคำอธิษฐาน "พ่อของเรา"

- โครงการนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อสนับสนุนวรรณกรรมของชาวซามีและมีเป้าหมายที่จะมีส่วนร่วมในการอนุรักษ์ภาษาของกลุ่มชาวซามี นอกจากนี้ เป้าหมายหนึ่งคือการรวมชาว Sami ที่อาศัยอยู่ในประเทศต่างๆ เข้าด้วยกัน ดังนั้นแม้ว่าผู้เขียนหลักจะเป็นตัวแทนของชาว Sami จากภูมิภาค Murmansk แต่มูลนิธิ Living Classics ก็เชิญนักเขียนจากสวีเดน ฟินแลนด์ และนอร์เวย์เข้าร่วมด้วย เท่าที่ฉันรู้ ไม่มีความคล้ายคลึงใด ๆ กับโครงการนี้ - Daria Balakina กล่าว

หนังสือเล่มนี้จะมีข้อความภาษา Sami มากกว่า 80 ฉบับและการแปลเป็นภาษารัสเซียมากกว่า 100 ฉบับ ทำไมถึงมีการโอนมากขึ้น? สำหรับงานบางชิ้นได้ตัดสินใจนำเสนอ 2-3 ตัวเลือก เพื่อให้ผู้อ่านได้มีโอกาสเปรียบเทียบและเลือกผลงานที่ตนเองยอมรับได้ ท้ายที่สุดแล้ว การแปลผลงานศิลปะไม่ได้เป็นเพียงความรู้ด้านภาษาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวัฒนธรรมด้วย การค้นหาภาพอะนาล็อกที่เข้าใจได้สำหรับภาพที่เกิดในแถบอาร์กติกมักไม่ใช่เรื่องง่าย อย่างไรก็ตาม และในทางกลับกันด้วย

- ที่นี่คุณต้องสัมผัสชีวิตของ Sami, Sever เป็นการยากที่จะจินตนาการถึงคนที่โตขึ้นและใช้ชีวิตในสภาวะอื่น คุณรู้ไหมครั้งหนึ่งเราแปล Yesenin เป็น Sami แล้วในบทกวีม้าก็ถูกแทนที่ด้วยกวาง แล้วต้องทำอย่างไร? เราต้องการภาพใกล้กับผู้อ่าน - Nadezhda Bolshakova อธิบาย

สองภาษาสำหรับสองคน

การตัดสินใจที่จะประกอบข้อความทั้งหมดในปูมพร้อมการแปลเป็นภาษารัสเซียเป็นเรื่องของหลักการ งานหนึ่งคือการพัฒนาความสนใจในวัฒนธรรมของชาวซามิ และหากปราศจากการแปล ก็ไม่สามารถบรรลุได้

- ฉันมักจะโต้เถียงกับเพื่อนร่วมงานของฉัน ฉันไม่คิดว่าจำเป็นต้องจัดพิมพ์หนังสือเฉพาะในซามี ใครรู้วิธีอ่านแน่นอน แต่มีเจ้าของภาษาไม่มากนัก ตอนนี้เรา (หมายถึงภูมิภาค Murmansk - รับรองความถูกต้อง) พูดภาษาแม่ของพวกเขาได้ดี พระเจ้าห้าม 100 คน อีก 300 คนเป็นเจ้าของในระดับครัวเรือน - เชื่อ Nadezhda Bolshakova - และถ้าคุณทำในสองภาษา - ผู้ชมจะกว้างขึ้น และมันจะน่าสนใจสำหรับชาวซามิเอง - ครูผู้สอน มีบทกวีเล็ก ๆ มากมายในหนังสือที่คุณสามารถเรียนรู้พูดกับเด็กนักเรียนในห้องเรียนได้ นี่เป็นสิ่งสำคัญ ฉันรู้จากประสบการณ์ของตัวเอง การนับเพลง เพลงทำให้เด็กๆ มีทักษะภาษาแรกได้ง่าย และปูมในรูปแบบนี้จะช่วยให้ผู้ที่ไม่ใช่ชาวซามีได้สัมผัสวัฒนธรรมของเราผ่านการแปล ดังนั้น หนังสือเล่มนี้มีไว้สำหรับทั้งชาวซามีและชาวรัสเซีย

ปูมมีแผนจะออกในเดือนพฤษภาคม สิ่งพิมพ์ไม่ใช่โครงการเชิงพาณิชย์ ยิ่งกว่านั้นการหมุนเวียนจะไม่ขายเลย แต่ในขณะเดียวกัน มูลนิธิ Living Classics ก็สัญญาว่าจะทำให้หนังสือเล่มนี้สามารถเข้าถึงได้มากที่สุด เอกสารฉบับนี้จะนำเสนอต่อห้องสมุด สถาบันวัฒนธรรมของภูมิภาคมูร์มันสค์ (สำหรับภูมิภาคนี้ ชาวซามีเป็นชนพื้นเมือง) องค์กรสาธารณะที่ปกป้องสิทธิของชนเผ่าพื้นเมือง และแน่นอน นักเขียนและกวีที่มีผลงานรวมอยู่ใน ปูมจะได้รับสำเนาลิขสิทธิ์

“เราจะวางสำเนาอิเล็กทรอนิกส์บนเว็บไซต์ของโครงการ (samialmanac.ru) เช่นเดียวกับใน Northern Library บนเว็บไซต์ sever1000.ru” Daria Balakina ให้คำมั่น