นักออกแบบชาวอินเดีย Sasank Gopinathan เปลี่ยน The Simpsons เป็นพราหมณ์ออร์โธดอกซ์

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ในรัฐทมิฬนาฑูของอินเดีย เห็นได้ชัดว่าใครเป็นใคร ตัวอย่างเช่น ผู้ชายที่มีแถบแนวนอนสามแถบใช้ขี้เถ้าศักดิ์สิทธิ์บนหน้าผากและไหล่ของเขา น่าจะเป็นของชาวเอเยอร์ (พวกเขาคือไอยาร์ด้วย) ซึ่งเป็นหนึ่งในกลุ่มย่อยของพราหมณ์ แม้ว่าเขาจะมีสี่นิ้วและนิ้วเท้าและผิวสีเหลืองสดใส

ขอแนะนำ Homer-Eyer ไอคอนการ์ตูนที่ผลิตในอเมริกาในเวอร์ชันอินเดีย Homer-Iyer แตกต่างจากบรรพบุรุษของเขาในหลายๆ ด้าน: แทนที่จะชอบโดนัท เขาอยากทาน vada - เพรทเซิลถั่วทอดแบบดั้งเดิมในอาหารอินเดียตอนใต้ และแทนที่จะใช้ผ้าเช็ดตัว เขาพันขาด้วยผ้าผืนยาว ซึ่งในเจนไน เรียกว่า veshti และเหมือนกับที่ Ayers ทำ …

รายละเอียดเฉพาะใน The Simpsons Iyers Sasank Gopinathan เป็นเรื่องน่าขบขันโดยเฉพาะกับผู้ที่มีความเข้าใจในความซับซ้อนของวัฒนธรรมอินเดีย อย่างไรก็ตาม ความแตกต่างระหว่างคนอเมริกันโดยทั่วไปกับชาวอินเดียโดยทั่วไปนั้นชัดเจนจนใครๆ ก็จับตามอง ในช่วงสองสัปดาห์หลังจากการตีพิมพ์เรื่อง Behance The Simpsons Ayers มียอดเข้าชมมากกว่า 20,000 ครั้ง

โกปินาธานไม่ได้คาดหวังว่าจะมีปฏิกิริยารุนแรงเช่นนี้กับรูปภาพที่ไม่ซับซ้อนซึ่งรวบรวมไว้ในโปรแกรมแก้ไขกราฟิกจากรูปภาพที่เขาพบบนอินเทอร์เน็ต เขาทำงานตามคำสั่งของแม่ซึ่งเป็นนักออกแบบซึ่งกำลังวาดภาพส่าหรี เธอจะแปลซิมป์สันที่หลอมรวมด้วยมือเป็นส่าหรีสำหรับลูกค้าแฟนคลับที่ออกจากทมิฬนาฑูไปสิงคโปร์

มีองค์ประกอบเล็กน้อยของการยั่วยุในวัฒนธรรมลูกผสมของ Gopinatan ที่สาธารณชนเพลิดเพลินอย่างแน่นอน แม้แต่ในประเทศที่เคร่งศาสนาอย่างอินเดีย ชาวเอเยอร์ที่บูชาพระศิวะและปฏิบัติตามประเพณีโบราณ สวดมนต์ถึงพระองค์วันละสามครั้ง ถือเป็นชุมชนที่เคร่งศาสนาอย่างยิ่ง โกปินาธานอธิบายว่าความคิดที่ว่า "การให้การศึกษาใหม่" อย่างกะทันหันของครอบครัวชาวอเมริกันที่เป็นโปรเฟสเซอร์ให้เป็นพราหมณ์ออร์โธดอกซ์นั้นน่าสนใจมากสำหรับผู้ชมชาวอินเดีย

เราสามารถสรุปได้อย่างปลอดภัยว่าผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปจะเป็นส่าหรีตัวแรกของโลกที่มีซิมป์สัน แต่โกปินาธานเองก็ไม่กระตือรือร้นที่จะปฏิวัติวงการแฟชั่นมากเกินไป:

“ฉันไม่ใช่คนทันสมัยมาก” เขาหัวเราะ "ฉันแค่ทำในสิ่งที่ลูกค้าขอ"

ฉันสงสัยว่าคอลเลกชันธีม Lego Simpsons เป็นที่นิยมในหมู่วัยรุ่นและผู้ปกครองหรือไม่ หากไม่เป็นเช่นนั้น Gopinathan สามารถให้แนวคิดดีๆ สองสามข้อในการปรับผลิตภัณฑ์ให้เข้ากับตลาดท้องถิ่นได้อย่างง่ายดาย