อัจฉริยะหลายภาษา: 6 นักเขียนชาวรัสเซียที่รู้ภาษาต่างประเทศมากมาย

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ความรู้ภาษาต่างประเทศในโลกสมัยใหม่แทบจะประเมินค่าสูงไปไม่ได้ การรู้อย่างน้อยหนึ่งภาษานอกเหนือจากภาษาแม่และภาษาต่างประเทศของคุณ คุณสามารถวางใจได้ว่าจะได้งานที่ดี และการสื่อสารกับเพื่อนหรือเพื่อนร่วมงานจากประเทศอื่น ๆ ก็ค่อนข้างน่าสนใจ ในรัสเซียก่อนการปฏิวัติ ความรู้สองภาษาถือเป็นเรื่องธรรมดา แต่ในหมู่นักเขียนชาวรัสเซียมักมีคนที่ไม่เห็นอะไรยากในการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศสิบภาษา

มิคาอิล โลโมโนซอฟ

อัจฉริยภาพแห่งดินแดนรัสเซียซึ่งไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเขียนอย่างไรจนกระทั่งอายุ 14 เมื่อโตเต็มที่แล้วก็สามารถอวดความรู้ภาษาต่างประเทศได้มากกว่าหนึ่งโหล

มีความกระหายความรู้อย่างไม่น่าเชื่อเมื่อมาถึงมอสโกอัจฉริยะในอนาคตมีเอกสารปลอมแปลงซึ่งตอนนี้เขาถูกระบุว่าเป็นลูกชายของขุนนางกลายเป็นนักเรียนของโรงเรียน Spassky ที่นี่เขาเริ่มคุ้นเคยกับวิทยาศาสตร์และเชี่ยวชาญภาษากรีก ลาตินและฮีบรู นักเขียนและนักวิชาการศึกษาภาษาต่อที่สถาบันเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กแล้ว เป็นผลให้เขารู้ภาษาเยอรมันอย่างสมบูรณ์ เขาสามารถอ่าน เขียน สื่อสารในภาษานี้ สลับจากภาษารัสเซียได้อย่างง่ายดายและในทางกลับกัน ในเวลาเดียวกัน ภาษาอิตาลี ฝรั่งเศส และอังกฤษก็พ่ายแพ้ต่อโลโมโนซอฟ

ภาษายุโรปที่เหลือ เช่น ภาษามองโกเลีย ได้รับการฝึกฝนโดยนักวิทยาศาสตร์และนักเขียนด้วยตนเอง สำหรับ Lomonosov ภาษาไม่ได้สิ้นสุดในตัวเอง พวกเขาเพียงช่วยให้เขาอ่านงานทางวิทยาศาสตร์ของเพื่อนร่วมงานต่างชาติ อย่างไรก็ตาม ตัวเขาเองเขียนงานเป็นภาษาละตินและแปลกวีชาวโรมันด้วย

อ่านเพิ่มเติม: Mikhailo Lomonosov เป็นชายชาวรัสเซียที่แซงหน้ายุโรปผู้รู้แจ้ง >>

Alexander Griboyedov

นักเขียนชาวรัสเซียได้แสดงความสามารถในการเรียนรู้ภาษามาตั้งแต่เด็ก เมื่ออายุได้หกขวบ เขาได้เชี่ยวชาญภาษาต่างประเทศสามภาษาอย่างสมบูรณ์ เมื่ออายุยังน้อย เขาสามารถสื่อสารได้หกภาษา ซึ่งสี่ในนั้นเขารู้ดีอย่างสมบูรณ์: อังกฤษ เยอรมัน อิตาลี และฝรั่งเศส เขาสามารถอ่าน เขียน และเข้าใจคำพูดในภาษาลาตินและกรีกโบราณได้

เมื่อเข้ารับราชการที่ Collegium of Foreign Affairs เขาเริ่มเรียนภาษาจอร์เจียและด้วยภาษาอาหรับเปอร์เซียและตุรกี Alexander Griboyedov สนุกกับการอ่านผลงานของนักเขียนต่างชาติในต้นฉบับโดยเชื่อว่านี่เป็นวิธีเดียวที่จะชื่นชมงานอย่างแท้จริงเพราะเป็นไปไม่ได้ที่จะแปลอัจฉริยะ

อ่านเพิ่มเติม: เพียงช่วงเวลาแห่งความสุข: เรื่องราวความรักที่สดใส แต่น่าเศร้าของ Alexander Griboyedov >>

เลฟ ตอลสตอย

เลฟ นิโคเลวิชชอบอ่านหนังสือคลาสสิกในต้นฉบับเช่นกัน โดยมีจุดอ่อนพิเศษสำหรับชาวกรีก ตอนเป็นเด็ก เขาเรียนภาษาเยอรมันและฝรั่งเศสกับติวเตอร์ หลังจากตัดสินใจศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัยคาซานแล้วเขาก็เริ่มเรียนภาษาตาตาร์ นอกจากสามสิ่งนี้แล้ว Leo Tolstoy ยังศึกษาภาษาอื่นทั้งหมดอย่างอิสระ เป็นผลให้เขาพูดภาษาอังกฤษ ตุรกี และละตินได้เกือบสมบูรณ์ ต่อมาเพิ่มบัลแกเรียและยูเครน กรีกและโปแลนด์ เช็ก อิตาลีและเซอร์เบีย ในเวลาเดียวกัน เขาอาจใช้เวลาเพียงสามเดือนในการเรียนรู้ภาษาใหม่ บางครั้งอาจมากกว่านั้นเล็กน้อย

อ่านเพิ่มเติม: ความหลงใหลของลีโอ ตอลสตอย: สิ่งที่ทรมานนักเขียนอัจฉริยะมาตลอดชีวิตของเขา และทำไมภรรยาของเขาจึงเดินไปตามทางเดินด้วยน้ำตา >>

นิโคไล เชอร์นีเชฟสกี้

พ่อนักบวชของเขามอบความรู้พื้นฐานทางวิชาการให้กับ Nikolai Chernyshevsky ซึ่งเด็กชายเรียนภาษากรีกและละติน ต้องขอบคุณพ่อของเขาที่ทำให้เด็กชายตกหลุมรักความรู้ คนรุ่นเดียวกันของเขาสังเกตเห็นความรอบรู้ที่ไม่ธรรมดาและการศึกษาสูงของเขา

Nikolai Gavrilovich ยังชอบที่จะทำความคุ้นเคยกับผลงานของบุคคลสาธารณะนักปรัชญาและนักเขียนในภาษาต้นฉบับ ในคลังแสงของ Chernyshevsky มีความรู้ 16 ภาษารวมถึงละตินและฮีบรูอังกฤษและโปแลนด์กรีกเยอรมันและฝรั่งเศส ในเวลาเดียวกันผู้เขียนศึกษาเกือบทุกภาษาอย่างอิสระ พ่อของเขาช่วยให้เขาเรียนภาษากรีกและละติน เขาเชี่ยวชาญภาษาฝรั่งเศสในเซมินารี และศึกษาภาษาเปอร์เซียในการสื่อสารกับพ่อค้าผลไม้ชาวเปอร์เซีย

อ่านเพิ่มเติม: Nikolai Chernyshevsky: ทำไมนักวิจารณ์ถึงเรียกนักเขียนกบฏว่า "ผู้มองโลกในแง่ดีเพียงคนเดียวของศตวรรษที่ 19" >>

คอนสแตนติน บัลมอนต์

กวีและนักเขียนเรียงความชาวรัสเซียสามารถสร้างจินตนาการให้กับคนรุ่นเดียวกันได้อย่างอัศจรรย์ใจด้วยความรู้ถึง 16 ภาษา ในขณะเดียวกัน ในผลงานของเขา คุณสามารถค้นหาคำแปลจากเกือบ 30 ภาษา พวกเขาอยู่ห่างไกลจากตัวอักษรเสมอและสะท้อนถึงแก่นแท้ของงานต้นฉบับอย่างแน่นอน แต่ความเป็นจริงของความสามารถในการทำงานกับหลายภาษาไม่สามารถทำให้ประหลาดใจได้ หลายคนตำหนิผู้เขียนที่นำความเป็นตัวของตัวเองมากเกินไปในการแปลของเขา บิดเบือนงานแรกเริ่ม

วาซิลี โวโดโวซอฟ

นอกจากงานสอนและการเขียนสำหรับเด็กแล้ว Vasily Vodovozov ยังทำงานแปลมาตลอดชีวิต เพราะเขารู้ 10 ภาษาเกือบจะสมบูรณ์แบบ Vasily Ivanovich แปลงานของ Goethe และ Heine, Beranger และ Sophocles, Horace, Byron และอื่น ๆ

พรสวรรค์ที่แท้จริงมักไม่ถูกจำกัดด้วยกรอบของวิทยาศาสตร์หรือศิลปะเพียงสาขาเดียว ดังที่คุณทราบ มันควรจะปรากฏให้เห็น "ในทุกสิ่ง" มีตัวอย่างมากมายที่พิสูจน์ความจริงข้อนี้ สำหรับบุคคลดังกล่าว พวกเขายังสร้างคำศัพท์พิเศษ พวกเขาเรียกว่าโพลีเมต คุณควรทำความคุ้นเคยกับเรื่องราวเกี่ยวกับผู้ที่ได้รับฉายาว่า "ยิ่งใหญ่" ในประวัติศาสตร์อย่างแน่นอน และเกี่ยวกับพรสวรรค์เหล่านั้นที่ยังคง "อยู่เบื้องหลัง" ของกิจกรรมหลักของพวกเขา