สิ่งที่ชาวต่างชาติพูดเกี่ยวกับภาพยนตร์ปีใหม่ของสหภาพโซเวียตที่ดีที่สุด: จากความยินดีสู่การปฏิเสธ

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

แทบจะนึกภาพปีใหม่ไม่ออกเลยหากไม่มีภาพยนตร์เรื่องโปรดของเรา: "The Irony of Fate", "Gentlemen of Fortune", "Carnival Night" พวกเขามีเสน่ห์ของอดีต บรรยากาศที่เป็นเอกลักษณ์ อารมณ์ขันที่ละเอียดอ่อน และความเชื่อในปาฏิหาริย์ เป็นเวลาหลายทศวรรษแล้วที่ภาพเขียนเหล่านี้ยังคงได้รับความนิยม ผู้ชมชาวต่างชาติแบ่งปันความคิดเห็นของชาวรัสเซียเกี่ยวกับผลงานชิ้นเอกของภาพยนตร์โซเวียตเหล่านี้หรือไม่?

ประชดแห่งโชคชะตาหรือสนุกกับการอาบน้ำของคุณ

ความคิดเห็นของชาวต่างชาติเกี่ยวกับคอเมดีลัทธิปีใหม่โดย Eldar Ryazanov นั้นแตกต่างกันมาก: จากการปฏิเสธอย่างสมบูรณ์ไปจนถึงความสุขไม่รู้จบ บางคนแนะนำให้ดูเป็นภาพยนตร์ที่อ่านง่าย แต่มีผู้ที่รู้สึกว่ามันน่าเบื่อและเต็มไปด้วยโฆษณาชวนเชื่อของสหภาพโซเวียตที่ซ่อนอยู่

สิ่งแรกที่ทำให้เกิดความเข้าใจผิดในหมู่ผู้ชมต่างชาติ: แอลกอฮอล์จำนวนมากซึ่งไหลเหมือนแม่น้ำ หลายคนไม่เข้าใจว่าสุภาพบุรุษของ Nadya ทั้งสองยังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไรด้วยแอลกอฮอล์ในปริมาณดังกล่าว อย่างไรก็ตาม ผู้ชมจากต่างประเทศยังมองว่า Zhenya Lukashin และ Ippolit Georgievich เป็นผู้แพ้ที่ไม่สามารถบรรลุสิ่งใดได้เมื่ออายุครบกำหนด

บางคนคิดว่าเรื่องตลกเป็นการเสียเวลา เช่นเดียวกับการโฆษณาชวนเชื่อของความโง่เขลาและการมึนเมา คนอื่นๆ ที่ได้ใช้ชีวิตร่วมกับเหล่าฮีโร่ในภาพยนตร์มาทั้งชีวิตในคืนเดียว รู้สึกถึงความอบอุ่นและความหวังอันสดใสที่ว่า ความคิดเห็นเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ตรงกันข้าม อย่างไรก็ตาม หลายคนแนะนำให้ครอบครัวดูอย่างอบอุ่น นอกจากนี้ยังมีผู้ที่พยายามทำความเข้าใจ "วิญญาณรัสเซีย" ลึกลับและศึกษาวัฒนธรรมของประเทศที่ห่างไกลและไม่รู้จักด้วยภาพวาด

อ่านเพิ่มเติม: ดูตลอดหลายปีที่ผ่านมา: นักแสดงที่เล่นในภาพยนตร์ตลกปีใหม่เรื่อง "Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!" >>

“สุภาพบุรุษแห่งโชคชะตา”

โดยทั่วไปแล้วผู้ชมต่างชาติชอบเรื่องตลกของ Alexander Serov จริงอยู่ หลายคนเชื่อว่าแนวคิดหลักของภาพยนตร์เรื่องนี้คือความปรารถนาของผู้กำกับในการแสดงความเป็นจริงของเรือนจำจากภายใน ในขณะที่แฟน ๆ ของภาพยนตร์เรื่องนี้สังเกตว่าในนั้นอย่างที่ควรจะเป็นในเทพนิยายปีใหม่สำหรับผู้ใหญ่ ความดีมีชัยเหนือความชั่ว

ชาวต่างชาติยังชี้ให้เห็นว่าโครงเรื่องและเรื่องตลกล้าสมัยไปนานแล้ว แม้ว่าโดยทั่วไปแล้ว ชาวต่างชาติเกือบทั้งหมดที่ได้ดู "Gentlemen of Fortune" จะสังเกตเห็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม พล็อตเรื่องตลกที่แท้จริง และความประทับใจที่ดีของภาพยนตร์เรื่องนี้ ขอแนะนำสำหรับผู้ชื่นชอบการชมภาพยนตร์รัสเซียและเพื่อความสนุกสนานสำหรับทั้งครอบครัว

บางคนเปรียบเทียบคุณภาพของภาพกับซีรีส์อเมริกันเรื่อง "Seinfeld" ซึ่งเหมือนกับ "Gentlemen of Fortune" หมายถึงสถานการณ์ตลกขบขัน

อ่านเพิ่มเติม: สิ่งที่เหลืออยู่เบื้องหลัง "สุภาพบุรุษแห่งโชคชะตา": พวกเขามองหาอูฐอย่างไรและได้ศัพท์เฉพาะอันธพาลใหม่ >>

คาร์นิวัลไนท์

หนึ่งในภาพยนตร์เรื่องแรกของ Eldar Ryazanov ที่ผู้ชมต่างชาติชื่นชอบ พวกเขาเห็นความคล้ายคลึงของละครเพลงอเมริกันในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 สำหรับหลายๆ คนแล้ว "Carnival Night" ได้กลายเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ต้องดูในช่วงก่อนวันขึ้นปีใหม่และวันหยุดคริสต์มาส

ความสมบูรณ์แบบของตัวเลขทางดนตรีและอารมณ์ขันที่ละเอียดอ่อนและการเสียดสีกับความเป็นจริงของสหภาพโซเวียต เป็นที่น่าจดจำว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกปฏิเสธโดยสภาศิลปะในคราวเดียว นักวิจารณ์ภาพยนตร์โซเวียตพบว่าเขาน่าเบื่อและไม่เกี่ยวข้อง แต่ผู้ชมรักเขาอย่างแท้จริงตั้งแต่นัดแรก ชาวต่างชาติก็มีความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันกับพวกเขาซึ่งตกหลุมรักภาพเพราะความเบาและรสที่ค้างอยู่ในคอ

อ่านเพิ่มเติม: เบื้องหลังการถ่ายทำ "Carnival Night": "มีฉากฉลองปีใหม่อย่างสนุกสนาน!" >>

พ่อมด

นิทานปีใหม่เรื่องโปรดเรื่องหนึ่งที่สร้างจากผลงานของพี่น้องสตรูกัตสกี มักทำให้เกิดความสับสนในหมู่ชาวต่างชาติ ในความเห็นของพวกเขา เนื้อเรื่องของภาพยนตร์เรื่องนี้ค่อนข้างจะดั้งเดิมเกินไปสำหรับแฟนตาซี และสเปเชียลเอฟเฟกต์ที่ใช้ในภาพยนตร์ก็ไม่ได้ดูน่าประทับใจเลย พ่อมดและนักมายากลที่รับใช้ในสถาบันโซเวียตดูเหมือนไม่น่าเชื่อถือสำหรับผู้ชมต่างชาติ และแนวโรแมนติกดูน่าเบื่อและยืดเยื้อ

"The Wizards" ซึ่งออกฉายในปี 1982 ไม่ได้เผยแพร่สู่สายตาชาวโลก ดังนั้นชาวต่างชาติจึงมักจะชมภาพยนตร์เรื่องนี้ตามคำแนะนำของเพื่อนหรือคนรู้จักชาวรัสเซีย โดยวิธีการที่พวกเขาทราบ: หากไม่มีคำอธิบายโดยละเอียดมักจะเป็นเรื่องยากสำหรับชาวต่างชาติที่จะเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น ที่รัสเซียหัวเราะทั้งน้ำตา ชาวต่างชาติไม่แม้แต่จะยิ้ม

อย่างไรก็ตาม หลังจากอธิบายรายละเอียดบางอย่างเกี่ยวกับอดีตของสหภาพโซเวียตแล้ว ก็มีบางคนที่สามารถชื่นชมอารมณ์ขันที่ละเอียดอ่อน การแสดงที่ยอดเยี่ยม และอารมณ์มหัศจรรย์ที่เทพนิยายเก่าแก่ที่ดีสร้างขึ้น

เมื่อภาพยนตร์ออกฉายในต่างประเทศ บางครั้งชื่อภาพยนตร์ไม่เพียงแต่จะเปลี่ยนไปเท่านั้น แต่ยังสูญเสียความหมายดั้งเดิมไปอีกด้วย ยิ่งกว่านั้นสิ่งนี้ไม่เพียงใช้กับภาพยนตร์ต่างประเทศในบ็อกซ์ออฟฟิศในประเทศเท่านั้น แต่ยังใช้ในทางกลับกันด้วย ผู้สร้างภาพยนตร์ต่างชาติบางครั้งบิดเบือนชื่อภาพยนตร์ต้นฉบับ ดังนั้นภาพยนตร์ของ Eldar Ryazanov จึงเป็นที่นิยมในต่างประเทศ แต่ชื่อใหม่ของพวกเขานั้นยากต่อการจดจำ