5 นักเขียนที่เกลียดหนังลัทธิจากหนังสือของพวกเขา

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

เป็นที่ทราบกันว่า Stanislav Lem ไม่พอใจงานของ Andrei Tarkovsky มากจนเขาเรียกว่า "Solaris" ในการตีความของเขาว่า "อาชญากรรมและการลงโทษ" นอกจากนี้ เราจะไม่มีวันได้เห็นการดัดแปลงของ The Catcher in the Rye เนื่องจาก Salinger ถูกเผาในเรื่องนี้เมื่อปลายยุค 40 และห้ามกรรมการแตะต้องหนังสือของพวกเขาตลอดไป และ Anthony Burgess ก็พร้อมที่จะสละ A Clockwork Orange - นวนิยาย ซึ่งทำให้เขามีชื่อเสียง - เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรื่องนั้นในโรงหนัง การปฏิบัติแสดงให้เห็นว่าการดัดแปลงภาพยนตร์ของหนังสือเป็นเรื่องละเอียดอ่อน

พาเมลา ทราเวอร์ส, แมรี่ ป๊อปปินส์, 2507

น่าเสียดายที่ไม่มีใครทราบแน่ชัดว่านักเขียนชาวอังกฤษชอบเทพนิยายของเธอในเวอร์ชั่นภาพยนตร์รัสเซียหรือไม่ (ทราเวอร์สมีชีวิตอยู่ในวัยที่น่านับถือและเสียชีวิตเมื่ออายุ 96 ปี) เธอพบคำแปลของ "Mary Poppins" เป็นภาษารัสเซียที่ไม่เป็นมิตรอย่างยิ่งและพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้โดยไม่เปิดเผย: ผู้เขียนสามารถเข้าใจได้เพราะการแปลในสหภาพโซเวียตเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์ที่เป็นไปได้ทั้งหมด เกี่ยวกับละครเพลงรัสเซียที่ยอดเยี่ยม เธอไม่น่าจะขออนุญาต แต่ Walt Disney พยายามเกลี้ยกล่อมนักเขียนตามอำเภอใจมาเป็นเวลา 14 ปีแล้ว โดยทุ่มทิ้งข้อเสนอที่ทำกำไรให้เธอ โดยเสนอขายสิทธิ์ในการดัดแปลงภาพยนตร์ให้กับสตูดิโอภาพยนตร์

เป็นผลให้ Travers ได้รับ 100,000 ดอลลาร์และอีก 5% ของกำไร - เงื่อนไขที่ยอดเยี่ยมสำหรับช่วงเวลานั้นและไม่พอใจอย่างมากกับภาพ: เธอไม่ชอบส่วนแทรกแบบเคลื่อนไหวและภาพที่นุ่มนวลเกินไปของตัวละครหลัก ในรอบปฐมทัศน์ผู้เขียนร้องไห้และไม่มีความสุข การพลิกผันเหล่านี้เป็นพื้นฐานของภาพยนตร์สารคดีเรื่อง "Saving Mr. Banks" ซึ่งทอม แฮงค์ส รับบทเป็นดิสนีย์

Winston Groom, Forrest Gump, 1994

ภาพยนตร์เกี่ยวกับชะตากรรมของบุคคลที่แปลก แต่คิดบวกและมีเสน่ห์มากได้รับรางวัลออสการ์หกครั้งในคราวเดียว เป็นเรื่องแปลกที่ไม่มีการกล่าวสุนทรพจน์วันขอบคุณพระเจ้าจากเวทีที่กล่าวถึงผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ บางทีนี่อาจเป็นผลมาจากความขัดแย้งระหว่างทีมงานภาพยนตร์กับ "พ่อวรรณกรรม" ของฟอร์เรสต์ ผู้เขียนไม่ชอบความจริงที่ว่าเนื้อเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้ค่อนข้างอ่อนลงในภาพยนตร์ - ไม่มีการแสดงออกที่ลามกอนาจารและฉากบนเตียงที่กล้าหาญตัวละครหลักที่เล่นโดย Tom Hanks นั้นไร้เดียงสากว่ามาก นอกจากนี้ Winston Groom ยังถูกบังคับให้ขึ้นศาลเพื่อเรียกร้อง 3% ของกำไรตามสัญญาตามสัญญา สัญญา - ผู้ผลิตแย้งว่าภาพยนตร์เรื่องนี้แทบไม่มีประโยชน์และผู้เขียนไม่ได้รับเงินใด ๆ

Ken Kesey, One Fly Over the Cuckoo's Nest, พ.ศ. 2518

ภาพยนตร์ที่ได้รับรางวัลออสการ์อีกเรื่องไม่ได้สร้างความประทับใจให้ผู้เขียนแหล่งวรรณกรรม Kesey อ้างว่าเขาไม่ได้เห็นภาพวาดเป็นเวลานาน ความไม่พอใจหลักของผู้เขียนเกิดจากข้อเท็จจริงที่ว่า "จุดโฟกัส" ของการเล่าเรื่องเปลี่ยนไป - ในหนังสือมีการบอกเล่าเรื่องราวในนามของ "ผู้นำ" บรอมเดน อย่างไรก็ตาม ภายหลัง หัวใจของผู้เขียนดูเหมือนจะอ่อนลง ภรรยาของผู้เขียนรายงานเรื่องนี้

Roald Dahl, Willy Wonka และโรงงานช็อกโกแลต, 1971

แม้หลังจากการเปิดตัวภาพยนตร์เรื่องใหม่ที่ดัดแปลงจากเทพนิยาย (กำกับโดยทิม เบอร์ตัน) ผู้ชมจำนวนมากยังคงรักและแก้ไขภาพยนตร์ปี 1971 ที่นำแสดงโดยยีน ไวล์เดอร์ และเฟรมจากภาพยนตร์เรื่องนี้ยังคงทำหน้าที่เป็นมีมอินเทอร์เน็ตยอดนิยมอย่างไรก็ตามผู้เขียนในยุค 70 ที่ห่างไกลเพียงแค่สาปแช่ง: การปรับตัวของหนังสือของเขาออกมา "โคลน" ผู้กำกับไม่มี "พรสวรรค์หรือรสนิยม" และวิลลี่วองก้ากลายเป็น "โอ้อวด" และ "ว่างเปล่า" ด้วยเหตุผลนี้เองที่ภาคต่อของเรื่องนี้ไม่เคยฉายทางจอเงิน - โรอัลด์ ดาห์ลสาบานว่าตราบเท่าที่เขายังมีชีวิตอยู่ ฮอลลีวูดจะไม่มีวันได้หนังสือเล่มใหม่ของเขามาทำลายมัน

Stephen King, The Shining, 1980

ในกรณีนี้ ผู้เขียนได้พูดถึงการสร้างสรรค์ของสแตนลีย์ คูบริกเป็นอย่างมากว่าควรปล่อยให้ตัวเองอยู่คนเดียวดีกว่า:

เขาไม่ชอบหนังเรื่องนี้มากจนคิงในปี 1997 ร่วมกับผู้กำกับมิก แฮร์ริส ได้สร้างหนังสือที่มีชื่อเสียงอีกเวอร์ชั่นหนึ่ง: มินิซีรีส์เรื่อง The Shining ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้รับการประชาสัมพันธ์มากนัก แม้ว่าจะถ่ายทำภายในโรงแรมสแตนลีย์ ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้คิงเขียนนวนิยายเรื่องนี้ ไม่น่าแปลกใจเลยที่ไมค์ ฟลานาแกน ผู้กำกับภาคต่อล่าสุด กลัวมากที่จะทำให้ผู้เขียนผิดหวัง อย่างไรก็ตาม คิงชอบภาพยนตร์เรื่องใหม่เรื่อง Doctor Sleep มากจนในความเห็นของเขา เขาได้แก้ไขทุกอย่างที่ไม่ประสบความสำเร็จใน The Shining ของ Kubrick

สแตนลีย์ คูบริกถือได้ว่าเป็นผู้บันทึกความไม่พอใจของผู้เขียน แต่ปัจจุบันผู้สร้างภาพยนตร์ชาวอเมริกันถือว่าคลาสสิกที่เป็นที่ยอมรับในปัจจุบัน ไม่กี่คนที่รู้ว่าเขาเริ่มต้นอาชีพการเป็นช่างภาพธรรมดาๆ วันนี้เราสามารถชื่นชมการถ่ายภาพ Retro Street ซึ่งเริ่มต้นอาชีพผู้กำกับที่เก่งกาจ