กำแพงเมืองจีน - ความแตกต่างระหว่างอารยธรรมตะวันตกและตะวันออกในการติดตั้งโดย Shu Yong

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ศิลปินจีนร่วมสมัย ชูหยง ยืนยันคำพูดของรัดยาร์ด คิปลิงว่าตะวันตกและตะวันออกจะไม่มารวมกัน และเพื่อเป็นการแสดงให้เห็นชัดถึงความจริงข้อนี้ พระองค์ได้ทรงสร้าง การติดตั้ง ที่มีชื่อเรื่องว่า กำแพงเมืองจีน.

China Pavilion เป็นหนึ่งในที่ใหญ่ที่สุดที่ 2013 Venice Biennale จักรวรรดิซีเลสเชียลนำเสนอนักเขียนร่วมสมัยจำนวนมากและผลงานของพวกเขา รวมถึงวัง Qingsong ที่แสดงผลงานที่ผิดปกติซึ่งอุทิศให้กับโรงละคร และ Shu Yong ผู้สร้างสำเนาสัญลักษณ์ของกำแพงเมืองจีนที่ลานศาลา

สาระสำคัญของงานหลังนี้คือการแสดงให้เห็นถึงช่องว่างขนาดใหญ่ที่แยกอารยธรรมตะวันตกออกจากอารยธรรมจีน การติดตั้งนี้ใช้อิฐโปร่งแสงหนึ่งและครึ่งพันซึ่งแต่ละคำหรือแนวคิดของภาษาจีนเขียนขึ้น

และภายใต้คำนี้มีการแปลคำสองคำนี้เป็นภาษาอังกฤษ - ตามตัวอักษรและความหมาย ปรากฎว่ามักมีความแตกต่างอย่างมากระหว่างคนทั้งสอง ตัวอย่างเช่น แนวคิดเดียวกันในภาษาจีนสามารถแปลได้พร้อมกันว่า "ยุคใหม่" และ "ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี" น่าขบขันมากขึ้นคือความแตกต่างระหว่าง "กระเทียมราคาถูก" กับ "วิกฤตของเด็กผู้ชาย"

ชูหยงสาธิตโดยใช้ตัวอย่างของลักษณะการแปลเหล่านี้ มุมมองที่แตกต่างกันของโลกระหว่างชนชาติต่างๆ และอารยธรรมทั้งหมด ตลอดจนความเป็นไปไม่ได้ในปัจจุบันในการค้นหากุญแจดอกเดียวเพื่อเอาชนะอุปสรรคนี้ แม้จะมีเทคโนโลยีสมัยใหม่พร้อมอยู่ก็ตาม เพื่อความชัดเจน ศิลปินชาวจีนใช้การแปลอัตโนมัติจากบริการ Google Translate เพื่อรับความหมายตามตัวอักษรของคำในภาษาแม่ของเขา

อย่างไรก็ตาม ขอบด้านหนึ่งของกำแพงเมืองจีนแห่งนี้ได้พังทลายลง ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการเริ่มต้นกระบวนการโลกาภิวัตน์และการผสมผสานของวัฒนธรรม แม้กระทั่งในสังคมปิตาธิปไตยตามประเพณีเช่นสังคมจีน อย่างไรก็ตาม กระบวนการนี้เป็นแบบสองด้าน ความเป็นจริงและคุณค่าของอาณาจักรซีเลสเชียลเพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ ก็แทรกซึมไปทางตะวันตกเช่นกัน