หนังสือต้องห้าม 5 เล่ม: การเซ็นเซอร์ของสหภาพโซเวียตต่อสู้กับวรรณกรรมปลุกปั่นอย่างไร

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ในสหภาพโซเวียต การเซ็นเซอร์นั้นรุนแรงและบางครั้งก็ไม่สามารถเข้าใจได้ รัฐได้กำหนดรายการวรรณกรรมที่ไม่พึงประสงค์ซึ่งการทำความคุ้นเคยซึ่งห้ามไม่ให้บุคคลโซเวียตธรรมดา เพื่อควบคุมข้อมูลใด ๆ ที่ได้รับมีการสร้างองค์กรของรัฐจำนวนมากซึ่งถูกควบคุมโดยพรรค และการตัดสินใจเซ็นเซอร์ก็ดูไม่สมเหตุสมผลเสมอไป

"อาคารมะเร็ง" และ "หมู่เกาะ GULAG"

Alexander Solzhenitsyn มักกล่าวถึงหัวข้อทางสังคมและการเมืองที่รุนแรงในผลงานของเขา เป็นเวลาหลายทศวรรษที่เขาต่อสู้อย่างแข็งขันกับระบอบคอมมิวนิสต์ซึ่งงานทั้งหมดของเขาทั้งหมดอยู่ภายใต้การควบคุมพิเศษ ต้นฉบับได้รับอนุญาตให้พิมพ์เฉพาะในเงื่อนไขของการแก้ไขอย่างจริงจังและไม่มีการวิพากษ์วิจารณ์ความเป็นจริงของสหภาพโซเวียตอย่างสมบูรณ์

อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ได้รับประกันว่าหนังสือจะเข้าสู่การหมุนเวียนเสมอไป นวนิยายที่มีชื่อเสียงที่สุดของนักประชาสัมพันธ์ The Gulag Archipelago ยังคงถูกห้ามในสหภาพโซเวียตมาเป็นเวลานาน ชะตากรรมที่คล้ายคลึงกันเกิดขึ้นกับงาน Cancer Ward ที่เป็นอัตชีวประวัติบางส่วน ซึ่งถูกเก็บไว้อย่างผิดกฎหมายจนถึงปี 1990

หมอชิวาโก: ฉันยังไม่ได้อ่าน แต่ขอประณาม

Boris Pasternak เขียน Doctor Zhivago มาสิบปีแล้ว นวนิยายเรื่องนี้กลายเป็นจุดสุดยอดของงานของ Pasternak ในฐานะนักเขียนร้อยแก้ว เขาพูดถึงหลายหัวข้อที่ต้องห้ามในสหภาพโซเวียต: ประเด็นเกี่ยวกับยิวและศาสนาคริสต์ ปัญหาในชีวิตของปัญญาชน มุมมองเกี่ยวกับชีวิตและความตาย เรื่องนี้เล่าในนามของตัวเอก - ดร. ยูริ Andreevich Zhivago ในช่วงเวลาที่น่าทึ่งที่สุดในชีวิตของเขาตั้งแต่ต้นการปฏิวัติจนถึงมหาสงครามแห่งความรักชาติ

ทันทีหลังจากเขียนนวนิยายเรื่องนี้เสร็จ Pasternak ได้เสนอต้นฉบับให้กับนิตยสารยอดนิยมสองฉบับในประเทศและปูมหนึ่งฉบับ อย่างไรก็ตาม มันถูกห้ามไม่ให้ตีพิมพ์ทันที โดยยอมรับว่าเป็นการต่อต้านโซเวียต และละเมิดหลักการของสัจนิยมสังคมนิยม เหตุผลอย่างเป็นทางการคือการใช้เทคนิคทางวรรณกรรมที่ยอมรับไม่ได้ คำอธิบายในแง่ดีมากเกินไปของปัญญาชนและชนชั้นสูง ตลอดจนบทกวีคุณภาพที่น่าสงสัยและน่าสงสัย ในระหว่างการประชุมสหภาพนักเขียนในคดี Pasternak นักเขียน Anatoly Safronov พูดถึงนวนิยายเรื่องนี้ว่า: "ฉันยังไม่ได้อ่าน แต่ฉันขอประณาม!"

กวีเสนอให้ตีพิมพ์นวนิยายเรื่องนี้แก่สำนักพิมพ์ในอิตาลีโดยเลี่ยงการเซ็นเซอร์ ความพยายามประสบความสำเร็จและในปี 2500 ได้รับการตีพิมพ์เป็นครั้งแรกในมิลาน หนึ่งปีต่อมาได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษารัสเซีย - โดยไม่ได้รับอนุมัติอย่างเป็นทางการและตามต้นฉบับที่ไม่ได้รับการแก้ไขโดยผู้เขียน มีหลักฐานมากมายที่แสดงว่า CIA มีส่วนสนับสนุนในเรื่องนี้ นอกจากนี้ยังจัดให้มีการแจกจ่ายหนังสือฟรีที่จัดพิมพ์ในรูปแบบกระเป๋าให้กับนักท่องเที่ยวชาวโซเวียตทุกคนที่เข้าร่วมงาน Brussels Youth Festival ในปี 1958

Boris Pasternak ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม อย่างไรก็ตามเขาไม่สามารถเห็นเหรียญและประกาศนียบัตรได้จนกว่าเขาจะเสียชีวิต - ครุสชอฟไม่พอใจกับข่าวและบังคับให้ผู้เขียนปฏิเสธรางวัล มันถูกส่งมอบให้กับลูกชายของกวีในปี 1989 เมื่อผู้เขียนเสียชีวิตไปแล้ว 31 ปี

"โลลิต้า" เรื่องราวความรักอื้อฉาวของผู้ชายที่โตเป็นสาว

Lolita โดย Vladimir Nabokov เป็นหนึ่งในนวนิยายที่น่าอับอายที่สุดของศตวรรษที่ 20 แต่เดิมเขียนเป็นภาษาอังกฤษ ต่อมาก็แปลเป็นภาษารัสเซียโดยผู้เขียน

เรื่องราวความรักที่มีสีสันและละเอียดถี่ถ้วนของชายวัยผู้ใหญ่สำหรับเด็กสาวที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะถูกห้ามไม่เฉพาะในสหภาพโซเวียตเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในประเทศอื่นๆ อีกหลายประเทศด้วย การแสดงอารมณ์ทางเพศและรายละเอียดที่บ่งบอกถึงความโน้มเอียงของตัวเอกในเรื่องใคร่เด็ก กลายเป็นเหตุผลของการปฏิเสธโดยสิ้นเชิงในฝรั่งเศส แอฟริกาใต้ บริเตนใหญ่ อาร์เจนตินา ออสเตรเลีย สวีเดน และนิวซีแลนด์

ไม่อนุญาตให้พิมพ์หนังสือเล่มนี้ ถูกนำออกจากการขาย และการวิ่งสำเร็จรูปถูกเผา แต่ข้อห้ามทั้งหมดไม่ได้มีผลอะไรกับเธอ ทุกคนสามารถซื้อการสร้างความขัดแย้งในตลาดมืด ก่อนที่นวนิยายเรื่องนี้จะเริ่มตีพิมพ์อย่างถูกกฎหมายในปี 1989 ผู้ขายที่ผิดกฎหมายได้ขอเงินก้อนโตสำหรับนิยายเรื่องนี้ ราคาอยู่ที่ประมาณ 80 รูเบิลและมีเงินเดือนเฉลี่ยอยู่ที่ 100 รูเบิลในขณะนั้น

การเปลี่ยนแปลงต้องห้ามของพระอาจารย์และมาการิต้า

Master and Margarita เป็นงานลัทธิโดย Mikhail Bulgakov ซึ่งไม่เสร็จ งานนี้เปิดให้คนทั่วไปเข้าชมได้ในปี 2509 เมื่อนิตยสาร "มอสโก" ตีพิมพ์บางส่วนบนหน้าของมัน อีกไม่นานนักวิจารณ์วรรณกรรมโซเวียต Abram Vulis ได้ใช้ข้อความที่ตัดตอนมาจากนวนิยายในบทประพันธ์ของเขา นี่คือจุดเริ่มต้นของการแจกจ่าย The Master และ Margarita เกี่ยวกับนักเขียนซึ่งในเวลานั้นไม่ได้มีชีวิตอยู่เป็นเวลา 26 ปีพวกเขาเริ่มพูดถึงในเมืองหลวง

นวนิยายฉบับพิมพ์ครั้งแรกซึ่งตามคำวิจารณ์วรรณกรรม Pavel Popov ความจริงและความมหัศจรรย์นั้นเชื่อมโยงกันในลักษณะที่ไม่คาดคิดลดลงอย่างมาก การเซ็นเซอร์อย่างเข้มงวดตัดสินใจที่จะปกป้องพลเมืองโซเวียตจากการไตร่ตรองของ Woland เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของชาวมอสโก ตัดเรื่องราวเกี่ยวกับการหายตัวไปในอพาร์ตเมนต์ที่ไม่ดีและแม้กระทั่งใส่คำว่า "ที่รัก" ที่ถูกต้องแทนที่จะเป็น "คู่รัก" ในริมฝีปากของ Margarita

ต่อจากนั้นงานได้รับการแก้ไขอย่างน้อยแปดครั้ง ทุกครั้งที่สร้างเสร็จใหม่และให้ความหมายที่จำเป็นแก่แต่ละฉาก แต่ถึงแม้จะอยู่ในรูปแบบนี้ เวอร์ชันเต็มครั้งแรกก็ได้รับอนุญาตให้พิมพ์ได้เฉพาะในปี 1973 เท่านั้น

"For Whom the Bell Tolls" - หนังสือลัทธิของชนชั้นสูง

หนังสือขายดีของเออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ เป็นเรื่องราวของทหารอเมริกันที่เสียสละตัวเองในช่วงสงครามกลางเมืองสเปน ลักษณะโศกนาฏกรรมและการเสียสละของนักเขียนหัวข้อทางการเมืองและคำอธิบายของความรักที่แท้จริงนั้นแตกต่างจากเสียงในอุดมคติของสหภาพโซเวียตโดยพื้นฐาน สิ่งนี้นำไปสู่การตัดสินใจที่คาดไว้ค่อนข้างมาก: ในขณะที่ผู้อยู่อาศัยในประเทศอื่น ๆ คุ้นเคยกับนวนิยายเรื่องนี้ในปี 2483 ผู้อ่านโซเวียตไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้จนกระทั่งปี 2505

การแปลเชิงทดลองและสิ่งพิมพ์ของงานซึ่งได้รับมอบหมายจากสตาลินเองถูกวิพากษ์วิจารณ์ "เพื่อใครระฆัง" ถูกเรียกว่าหลอกลวงและบิดเบือนเหตุการณ์ปัจจุบัน มีฉบับหนึ่งที่เมื่อนำหนังสือเล่มนี้มาให้โจเซฟ สตาลินอ่าน เขาพูดสั้นๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ว่า “น่าสนใจ แต่พิมพ์ไม่ได้" คำพูดของผู้นำคือเหล็ก ดังนั้นเธอจึงหลงลืมไปจนกระทั่งปี 2505 หลังจากการวิพากษ์วิจารณ์ แนะนำให้ใช้ภายใน และเผยแพร่ในจำนวนจำกัด 300 สำเนา สิ่งพิมพ์ดังกล่าวได้รับการจัดประเภทและส่งไปยังกลุ่มชนชั้นสูงโดยเฉพาะตามรายชื่อที่อยู่และหมายเหตุที่เกี่ยวข้องที่รวบรวมไว้ล่วงหน้า

สำหรับแฟนวรรณกรรมโดยเฉพาะ เราได้รวบรวม 5 ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจจากสวนผีเสื้อที่ขายดีที่สุดของ Dot Hutchison ซึ่งกลายเป็นหนังสือขายดีของ Amazon.